Обзор книг для детей "Прыгоды на сонечнай паляне" и "Закапаны скарб" Галины Златиной и "Волшебные сказки" Дж. Толкина

Прадстаўляю вам унiкальныя дзiцячыя кнiгi — у беларускiм выдавецтве раней такiх не выходзiла, бо яны фiгурныя. Зробленыя ў выглядзе галоўных герояў, шчанючка Банiфацыя i парсючка Балёнiка. Гэта перавыданне кнiг балгарскай пiсьменнiцы ў перакладзе на беларускую мову, выдатна здзейсненым Палiнай Грынчанкай. Якраз на гэтых кнiжках, якiя любяць ва ўсiм свеце, можна выхоўваць у маленькага чытача цiкавасць да кнiгi беларускай. Незвычайнае афармленне, займальны змест, добрая мова. Героi жывуць на Сонечнай ферме, якой кiруе мэр, — певень Залатое Пяро. Шчанюк Банiфацый са сваiм сябрам кацянём Цiмохам ратуюць ферму ад затаплення — паваленая няўклюдным Балёнiкам агароджа перагарадзiла рачулку. У другой кнiзе Банiфацый i Цiмох даведваюцца, што ж шукаў Балёнiк пад плотам. Аказалася, скарб! Але не ўсё так проста. Насамрэч над дабрадушным парсючком злосна пажартавалi пацукi. Няўжо яны не будуць пакараныя? Пра гэта наступная кнiжка серыi.

Книги, которые становятся классикой детской литературы, как правило, интересны и взрослому. И уж среди ролевиков–толкиенистов полно вполне состоявшихся личностей. В этом сборнике вы, конечно, встретитесь с героями саги о кольцах, например, стихи из Алой Книги расскажут о приключениях Тома Бомбадила. Но главным образом здесь собраны менее известные, но не менее увлекательные сказки Мастера: «Роверандом», «Фермер Джайлз из Хэма», «Кузнец из Большого Вуттона». Прототипом Тома Бомбадила была рыжая кукла сына Толкина. То же домашнее происхождение имеют и другие волшебные истории профессора Оксфордского университета, который прежде всего хотел развлечь своих детей, а потом, готовя к публикации, отягощал сюжеты мифологией и философией. Например, замысел «Роверандома» возник, когда семья отдыхала у моря и маленький Майкл потерял на берегу любимую игрушечную собачку Ровера. Чтобы утешить сына, Толкин и придумал историю о том, как Ровер поначалу был живым песиком, но потом поссорился с колдуном Артаксерксом, и тот превратил его в игрушку. Потом в истории Ровера появляется Песчаный Колдун, затем — Человек–на–Луне. А там уже прямиком из истории о Короле Артуре прилетают Алый и Белый драконы, приплывает архетипический Морской Змей... Не зря к каждой сказке прилагается большое количество умных комментариев, в том числе мистифицирующих, как, например, рассуждения автора о хоббитанской поэзии, которой «присущи две основные особенности: пристрастия к причудливым оборотам и к вычурным размерам и ритмам». Ну а юные читатели просто получат удовольствие, потому что в сказках Толкина есть чудеса и юмор, добро побеждает зло, смирение — гордыню. Веселый фермер Джайлс приручает дракона и добывает меч Хвосторез, и алчный гневливый король вынужден убегать прочь. Кузнец из Большого Вуттона в детстве стал обладателем звезды из Волшебной страны, которая помогает ему пережить необычные приключения, но когда король той страны просит у него звезду, безропотно с ней расстается, чтобы она принесла счастье другому ребенку. В конце концов, все любят героев, пораженных «безумием странствий».

Советская Белоруссия № 60 (24942). Пятница, 1 апреля 2016