Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО:
— В основе фамилии Павлючков — личное имя Павлючок. Это уменьшительно–ласкательная форма личного имени Павлюк, т.е. маленький Павлючок, потомок Павлючка. Павлюк — разговорный вариант церковного имени Павел (в переводе с латинского — «малый, младший»). Павлючков — потомок Павлючка.
Фамилия Посканный семантически связана с белорусским диалектным словом «пасканiна» — грубая домотканая ткань из конопляного (посконного) волокна» («Словарь» И.Носовича). Посканный — тот, кто носил одежду из такой ткани или изготовлял и продавал ее.
«Разъясните, пожалуйста, происхождение моей девичьей фамилии Дратковская. Я родилась в деревне Погорелка Кореличского района. Г.А.Алехнович, г. Барановичи».
— Основой для фамилии Дратковский послужило слово «дратка». Семантически оно может быть связано с украинским словом «драта» — «поборы, притеснение» («Словарь» Б.Гринченко, «Словник украiнской мови»). Отсюда дратка — тот, кто производит поборы. Первый носитель фамилии — потомок дратки.
«Интересует происхождение нашей фамилии Бань, распространенной в Солигорском, Лунинецком районах. Из рассказов пожилых родственников, она имеет молдавско–румынские корни. М.Бань, Брест».
— Бань — прозвание, которое по значению соотносится с украинским диалектным словом «баннiсть» — «печаль, грусть, скука», «банно» — «грустно, тоскливо» («Словарь» Б.Гринченко). Следовательно, Бань — унылый, угрюмый, невеселый.
«Прошу вас объяснить происхождение и значение фамилий, которые встречаются в нашей семье: Шибут, Проневич, Макарец, Гетко, Шугаев. Алла Владимировна, Брест».
— Шибут (бел. Шыбут) — прозвание по значению белорусского диалектного прилагательного «шыбуны» (ударение на последнем слоге), что означает «быстрый, шустрый, непоседливый» (Т.С.Сцяшковiч, «Слоўнiк Гродзеншчыны»).
В основе фамилии Проневич — личное имя Проня или Пронь. Согласно А.В.Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), это разговорные варианты церковных имен Прокопий (в переводе с греческого — «успех, преуспевание»), Прохор (с греческого — «руководитель хора, ведущий за собой поющих и танцующих»). Суффикс —евич указывает на родственные связи: Проневич — потомок Прони, Проня.
В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской Макарец — личное имя, вариант церковного имени Макар (в переводе с греческого — «блаженный, счастливый»). Поскольку при помощи суффикса —ец нередко образуются белорусские фамилии от названий населенных пунктов, то фамилия Макарец может означать, что первый ее носитель был уроженцем, основателем или владельцем какого–либо из населенных пунктов с основой Макар–: Макарава, Макараўка, Макаравiчы.
Фамилия Гетко могла произойти от одного из двух прозваний. Гетка, зафиксированного белорусским диалектологом И.Яшкиным, которое получил человек, произносящий слова «геты», «гетакi» вместо «гэты», «гэтакi». Или Гетька — по значению украинского диалектного слова «гетька» — «слабый, хилый (о человеке)» («Словарь» Б.Гринченко), переозвученного в результате записи по–белорусски или по–русски.
В основе фамилии Шугаев — прозвание Шугай по значению белорусского диалектного слова «шугай» — «свитка из домотканой ткани» (I.Бялькевiч, «Краёвы слоўнiк усходняй Магiлёўшчыны»). Прозвание Шугай мог получить человек, который изготовлял или предпочитал этот вид верхней одежды другим.
«Интересно узнать, что означает фамилия Януш. По эл. почте».
— Януш — личное имя, образованное от имени Ян с помощью суффикса —уш. Имя Ян является вариантом церковного имени Иоанн (Иван) (в переводе с древнееврейского — «Бог милует»). Суффикс —уш присутствует и в составе ряда других личных имен, например, Андруш, Антуш, Матуш, Петруш, Савуш. Имя Януш в наибольшей степени присуще польскому именослову.
До новых встреч!
