«Объясните, пожалуйста, мою фамилию по мужу Шавлюк и фамилию дочери по мужу Киватыцкая. Зоя, Ивацевичский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:— Согласно Н.В.Бириле, основой для фамилии Шавлюк послужило прозвание Шавля по значению русского регионального глагола «шавлить» — «шаркать ногами при ходьбе» (М.В.Бiрыла. «Беларуская антрапанiмiя», 1969). Шавлюк — потомок Шавли. Предлагаю еще одну версию происхождения этой фамилии — от литовского слова saulys («стрелок»). В этом случае суффикс -юк может быть чисто формальным элементом, заменяющим литовское окончание -ис. Фамилия Киватыцкий образована от названия деревни Киватичи (Кобринский район Брестской области). Для первого ее носителя эта деревня могла быть местом рождения или объектом владения. В основе ее названия прозвание Киватель по значению нарицательного слова «киватель» от глагола «кивачиться» — «раскачиваться, ходить враскачку, вразвалку» («Словарь» В.Даля). По этому же признаку образовано записанное на Могилевщине прозвание женщины Кивеня (В.I.Рагаўцоў, С.Я.Кечык «Анамастычны слоўнiк Магiлеўшчыны»).
«Расскажите, пожалуйста, о происхождении фамилий Сыантович, Ледян, Добриян, Старовойтов. Наталья Жилич, Бобруйск».
— Никаких следов происхождения фамилии Сыантович в славянских источниках не обнаружено. По данным интернета, фамилия происходит от якутского слова «сыаналаах» («ценный, дорогой»). Если среди ваших предков были якуты, то версия вполне правдоподобная. Сокращенная форма этого слова могла быть использована в функции якутского личного имени Сыант. Суффикс -ович обозначает родственные связи: Сыантович — потомок Сыанта. В основе фамилии Ледян личное имя Ледяй, которое в «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской представлено в качестве разговорного варианта церковного имени Леонид (в переводе с греческого — «подобный льву»). Согласно Ю.К.Редько («Сучаснi украiнськi прiзвища»), суффикс -ан (-ян) имеет оттенок патронимичности (от латинского слова «патер» — «отец»). Следовательно, Ледян — потомок Ледяя.
Фамилии с основой Добр– происходят от дохристианских личных имен типа Добра, Добрыня, Добрила, Добролюб, Добромир, Добронрав. Давая такое имя, родители желали своему сыну расти миролюбивым, милостивым, милосердным. Одним из таких имен могло быть и имя Добриян. Но суффикс -ан (-ян) в его составе мог выполнять также патронимическую функцию. В этом случае Добриян — потомок носителя одного из имен, образованных от прилагательного «добрый».
Фамилия Старовойтов представляет собой сложное образование из двух слов: «старый» и «войт». В старобелорусских письменных памятниках «войт» — «глава мещанского или магдебургского суда; надсмотрщик за крепостными» (Н.Горбачевский. «Словарь древнего актового языка Северо–западного края»). Войтом в Средние века назывался начальник городского поселения на территории Польши, Украины и Беларуси. В более позднее время войт — председатель сельской общины в Польше («Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы»). В некоторых местностях это полицейский или сотский в посадах либо в местечках; деревенский староста. Н.В.Бирило в книге «Беларуская анамастыка» (1969) фиксирует свыше 15 фамилий, образованных от основы войт- при помощи разных суффиксов и без них: Войт, Войтов, Войтик, Вуйтик (в польской огласовке), Войтович, Войтенко, Войтенков, Войтук, Войтюк, Войтка, Войткевич, Войтко, Войтуль, Войтюль, Войтовец. Но не все эти фамилии можно свести к нарицательному имени, поскольку есть личное имя Войт. Это сокращенный вариант древнего польского имени Войтех, которое происходит от двух польских слов «вуй» («воин») и «тешить сен» («утешаться»), что в сумме означает «воинская радость, утеха».
«Расскажите, пожалуйста, о происхождении моей фамилии. М.Сокорико, Брест».
— Сокорико — прозвание по значению украинского глагола «сокорити» — «сокотать (о птицах)», в переносном смысле — «болтать, трещать» («Словарь» Б.Гринченко).
Жду ваших писем!
Советская Белоруссия № 194 (25076). Суббота, 8 октября 2016
