Книжный навигатор

Рукопись из морского сундука

Серж Мiнскевiч. Вялiкiя прыгоды Какоса Маракоса. Мiнск, Мастацкая лiтаратура, 2015.

Паэт–эксперыментатар Серж Мiнскевiч i ў творах для дзяцей знаходзiць незвычайныя вобразы i формы. Пачынаючы з таго, што героем паэмы з’яўляецца... Какос. Упаў з пальмы i паплыў. Ад Акулы ўцёк, ад Рыбы–Пiлы, ад Кальмарыка, ад Баракуды — зусiм як марскi Калабок! Пабываў у Антарктыдзе, вярнуўся зноў у цёплыя краi, дзе на цудоўным востраве прарос пальмай. Нават з пiратамi сустрэўся!

Аўтар дасканала валодае словам i ўмее з iм гуляцца, так што дзецi абавязкова ўключацца ў гэтую гульню.

На рыфе падводным i на карале

Марскiя жывёлкi ў гульнi гулялi.

Зоркi

З каменнай спускалiся горкi,

Крабiкi

З ракавак рабiлi караблiкi,

Вожыкi

На дне кiдалi ножыкi!

Паэма гучыць не аднастайна, памер i рытм мяняюцца ўвесь час, захоўваючы агульную вясёлую iнтанацыю i дiнамiчны сюжэт i нагадвае дзiцячы мюзiкл. Многiя фрагменты проста хочацца спяваць. Напрыклад, песню пiнгвiнаў:

Мы Пiнгвiны, мы Пiнгвiны, мы Пiнгвiны,

Мы сангвiнiкi, сангвiны, мы сангвiны!

Мы заўсёды — у гуморы, у гуморы —

З айсбергаў мы скачам проста ў мора!

Паэма выходзiла ўжо раней, але гэта «Вялiкiя прыгоды Какоса–Маракоса»! З «Бартавым журналам», напiсаным пяром пелiкана i чарнiлам каракацiцы. У iм можна разглядзець экзатычныя iстоты i раслiны, якiя сустракаюцца ў тэксце, i прачытаць звесткi пра iх. I пра какосавую пальму, якая больш за пяцiпавярховы дом, i пра акулу, луска якой шорсткая, быццам шлiфавальная скурка, а зубы растуць безупынна, спакваля змяняючы адзiн аднаго, пра электрычнага ската, якi падобны да падводнага дывана–самалёта. Сапраўдная марская энцыклапедыя!


Гилберт Честертон. Бэзил Хоу. Издательство АСТ, Москва, 2015.

Я настороженно отношусь к публикации обретенных черновиков и юношеских произведений классиков — зачем показывать слабость великих? С другой стороны, как не ознакомить читателей с такой сенсационной находкой, как два неизвестных романа Гилберта Честертона? Английский писатель, прославившийся благодаря детективам с участием отца Брауна, оставил чрезвычайно разнообразное и богатое наследие — от биографических романов о Фоме Аквинском и Франциске Ассизском до поэмы «О белом коне». Архив Честертона, умершего в 1936 году, достался его секретарше Дороти Коллинз. Сундук с бумагами после смерти хранительницы в 1989–м приобрела Британская библиотека. Стали разбирать записные книжки. И обнаружили роман! Название пришлось дать самим исследователям. И нынче «Бэзил Хоу», написанный в девятнадцатилетнем возрасте, считается первым романом Честертона. Вторую рукопись тоже удалось восстановить. Это роман–буриме — интерактивная литература докомпьютерной эпохи. В школе Честертон создал «Клуб начинающих спорщиков» и однажды с друзьями написал роман об их будущей жизни. Каждый сочинял отдельную главу, продолжая предыдущую. Тут и страстная любовь, и дуэль, и подвиги в Индии... Конечно, редактирующая рука Честертона чувствуется. А в романе «Бэзил Хоу» главный герой — несомненно, альтер эго автора, просто немногие помнили, что в юности он выглядел именно так: высокий, сухопарый, мрачный. Этакий романтический герой, прячущий израненное сердце и ненависть к себе за маской шута, веселящего светское общество. Конечно, находится прекрасная девушка, которая рассмотрела за чопорными манерами и вечным сарказмом тонкую натуру героя, ну и... В общем, все женились, вышли замуж и были счастливы.

Издания для обзора предоставлены книжным магазином «Академическая книга», Минск, пр-т Независимости, 72.

Советская Белоруссия № 12 (24894). Пятница, 22 января 2016
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter