«Очень хотелось бы узнать происхождение своей фамилии. Николай Балыш, Ошмяны».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— По мнению исследователя тюркских фамилий Н.А.Баскакова, фамилия Балыш восходит к общетюркскому слову «бала» — «сын, ребенок». Суффикс —ш придает ему ласкательное значение (сыночек, ребеночек). Обычно имя Балаш у тюркских народов давали сыну, который появлялся на свет после рождения нескольких дочерей. Смена гласной «а» на «ы» в вашей фамилии произошла под влиянием белорусского устного произношения.
«У меня фамилия Поломанный. Ее носят и многие жители отцовской родной деревни Сеничено Изюмского района Харьковской области. Не могли бы вы помочь мне разобраться с ее происхождением? Виктор Поломанный, Минск».
— Фамилия Поломанный украинского происхождения. В ее основе прозвание Поломанный по действию глагола «поломати». В староукраинском языке этот глагол употреблялся в значении «порушить, не выполнить что–либо условленное» («...которы ж сам записы поломал, ...Саве не поведаючи». 1495 год). Следовательно, Поломанный — «тот, кто оказался жертвой невыполнения другим лицом письменного соглашения». Возможен и другой вариант. Украинский ономаст Ю.К.Редько считает, что фамилия Поломанный (на территории Украины она звучит как Поломаный) означает «покалеченный, изувеченный недугом».
«Хочу узнать о происхождении своей девичьей фамилии Мискель. Т.С.Шестюк, Солигорск».
— Мискель — производная форма от личного имени Миско, которое является разговорным вариантом крестильного имени Михаил (греческое имя древнееврейского происхождения, в переводе означает «равный Богу»).
«Нигде не смог найти корни своей фамилии. Знаю, что мои дальние предки вышли из села Роженцово Нижегородской области. Геннадий Роженцов, Борисов».
— Роженцов — сын или иной потомок Роженца. Роженец, в свою очередь, — уроженец, основатель или владелец населенного пункта, название которого имеет основу Рожан- /Рожен-. Например, деревня Рожанов Октябрьского р–на Гомельской области, поселок Рожанка Щучинского р–на Гродненской области, село Роженов на реке Роженое в России. Обычно селения с такими названиями расположены на реках Рожаная, Рожанка, Рожня. Образованы они от слова «рожа». Так называется в белорусских народных говорах цветок роза. Рожаный — значит, розовый (об окраске воды в реках с глинистым дном).
«Откуда происходит наша фамилия Судник? Мои предки жили в окрестностях Новогрудка, Столбцов, Мира. Есть даже деревня Судники. Ирина Дубрава, Минск».
— Судник — шкаф, куда ставят посуду. В белорусских говорах судником называли и посудину («Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»), и того, кто изготовлял такие шкафы или посуду.
«У меня три дочери. Все вышли замуж. Любопытно узнать, о чем говорят их новые фамилии: Соркин, Пасиченко (зять родом из Украины), Лизурчик. В.Фокина, Минск».
— В основе фамилии Соркин личное имя Сорка — разговорный вариант церковного имени Серафим (в переводе с древнееврейского — «огненный ангел»). Соркин — сын или иной потомок Сорки.
Основой для фамилии Пасиченко послужило личное имя Пасик — разговорный вариант древнего редкого имени Пасикрат (в переводе с греческого — «всесильный, всевластный»). Суффикс —енк(о) указывает на родственные отношения: Пасиченко — сын или иной потомок Пасика.
Лизурчик — уменьшительно–ласкательная форма личного имени Лизур (сын или иной потомок Лизура). В свою очередь, Лизур — сокращенный разговорный вариант официального имени Елизар (в переводе с древнееврейского — «Бог помог»).
До новых встреч!
