Обзор книг "Янка Сiпако+: "Жывi як хочацца..." и Орхана Памука "Мои странные мысли"

Янка Сіпакоў.  «Жыві як хочацца». Мiнск, Выдавецтва «Чатыры чвэрці», 2016.

У гэтым годзе паэту i пiсьменнiку Янку Сiпакову споўнiлася б 80 гадоў. У памяцi ўсiх ён застаўся чалавекам надзвычайнай iнтэлiгентнасцi, сцiплым i чулым. I зусiм не сцiплым i цiхiм у творчасцi, не — у яго хапала моцы, голасу i смеласцi казаць так, як да яго не казалi. Нездарма ягонае «Веча славянскiх балад» стала класiкай, нездарма ён пераклаў «Лiсце травы» Уолта Уiтмена — палiфанiчны, магутны твор пра еднасць чалавецтва. Да юбiлею Iвана Сiпакова ў серыi «Асоба i час» выдадзен зборнiчак, якi аб’яднаў успамiны пра Iвана Данiлавiча, рэцэнзii, водгукi, iнтэрв’ю. Ёсць там i iнтэрв’ю, якое паэт даў нашай газеце ў 2007 годзе. Яно называлася «Мой самый близкий друг — тишина». Так, пiсьменнiк часта прызнаваўся, што любiць цiшыню, што «нiкога, нiдзе, нiколi не пакрыўдзiў i не абразiў». У iнтэрв’ю Валянцiне Палiканiнай ён сцвярджае: «Шчаслiвы, што ўсюды, дзе б нi працаваў, у мяне былi толькi адны сябры». Называў сябе «маўчуном», «сумнаватым чалавекам, негаваркiм, якi больш любiць слухаць iншых». Пры гэтым Зiновiй Прыгодзiч успамiнае ягоную цвёрдасць i прынцыповасць. «Аднойчы я быў сведкам, калi да Сiпакова падышоў адзiн з нашых пiсьменнiкаў i з усмешачкай працягнуў яму руку для вiтання.

— А я табе рукi не падам! — суха адрэзаў Iван Данiлавiч.

Збянтэжаны калега ўспыхнуў i крутнуўся ў натоўп. На мой запытальна–здзiўлены позiрк Iван Данiлавiч патлумачыў:

— Подласцi не дарую».

Пра цiкавага чалавека i расказваць цiкава. Таму ўпэўнена, што кнiга выйдзе за кола асабiста знаёмых з героем.

Орхан Памук. Мои странные мысли. Издательство «Иностранка», Москва, 2016.

Классическая семейная сага, только на турецкий лад. Причем автор, лауреат Нобелевской премии по литературе, оформляет ее эпически. Подробно описывает родословную героев. Помещает в конце их алфавитный указатель. Но при этом в историческом смысле ни один из этих героев не является выдающимся. Памук, как и многие до него, опровергает понятие «маленький человек». Через судьбу уличного торговца он показывает судьбу эпохи, народа, человека вообще. Мевлют Караташ — сын уличного торговца бузой и йогуртом. Буза — традиционный турецкий напиток, в романе это занятие героев символизирует часть национальной культуры. На деревенской свадьбе Мевлют влюбляется. Двоюродный брат Сулейман соглашается стать посредником, и пока влюбленный служит в армии, исправно передает его вдохновенные письма избраннице. Райиха покорена, и по возвращении Мевлют с помощью того же Сулеймана в одну ненастную ночь похищает красавицу. Традиция, понимаешь... Вот только когда увидел добычу при свете дня, понял — девушка–то не та... Но что поделать, Мевлют — человек добрый и честный, женился... И только спустя много лет узнал, что на свадьбе влюбился в сестру Райихи, на которую имел виды сам Сулейман. Вот и подсунул другу не ту... И еще больше лет Мевлюту понадобилось, чтобы понять, что именно Райиху, свою ошибку, он и любил по–настоящему. Как настоящая семейная сага, сюжет имеет бесконечное множество ответвлений. Мы проходим с кротким Мевлютом по улицам Стамбула, где он торгует самой лучшей бузой и йогуртом. Видим, как меняется власть и сам город. Как люди приспосабливаются к веяниям времени, занимаются бизнесом, примыкают к разным политическим группировкам, сколачивают состояния, нищают. А Мевлют все так же продает на улицах бузу — не ради денег, а ради возможности ходить по ночным улицам и видеть фрагменты собственных мыслей, читать знаки и сигналы города. Орхан Памук — один из виднейших писателей современности, нобелевку он получил с формулировкой «за поиск души своего меланхолического города». Стамбул в романе Памука — это и есть главный герой, таинственный и многоликий.