Regreso a Yerйmichi

[b]Unos dнas antes del Aсo Nuevo se cumplieron cuarenta dнas desde la fecha del fallecimiento de Anatoliy Zhuk, artista emйrito de Belarъs, poeta, prosista y hombre que a lo largo de muchos aсos interpretaba el papel del Papб Noel en las fiestas navideсas celebradas en Minsk. Era un hombre, al parecer, sano y muy fuerte y saliу de la vida, como se dice en estos casos, para la eternidad, de modo inesperado en la plenitud de sus fuerzas artнsticas. Este mayo celebrу su 60є Aniversario, en verano componнa los sonetos y nadaba en el rнo Neman. Ademбs, ayudaba a su hermano a poner los cementos para la futura “bania” (casita tнpica hecha de modo artesanal para baсarse — Aut.) en la localidad de Yerйmichi, municipio de Korйlichi, provincia de Grodno, donde habнa nacido y a donde con mucho gusto venнa cada aсo para pasar sus vacaciones [/b]Tengo delante de mн sus libros. Su novela reciente “Bulvar” (avenida en ruso — Aut.) todavнa huele del tinte tipogrбfico. Estoy hojeando el libro con su colecciуn de versos “Tuga” сon la dedicatoria del autor: “Para acordar de los mejores dнas de nuestra vida y creaciуn...” Encuentro las lнneas sobre su lugar natal, Yerйmichi...
Unos dнas antes del Aсo Nuevo se cumplieron cuarenta dнas desde la fecha del fallecimiento de Anatoliy Zhuk, artista emйrito de Belarъs, poeta, prosista y hombre que a lo largo de muchos aсos interpretaba el papel del Papб Noel en las fiestas navideсas celebradas en Minsk. Era un hombre, al parecer, sano y muy fuerte y saliу de la vida, como se dice en estos casos, para la eternidad, de modo inesperado en la plenitud de sus fuerzas artнsticas. Este mayo celebrу su 60є Aniversario, en verano componнa los sonetos y nadaba en el rнo Neman. Ademбs, ayudaba a su hermano a poner los cementos para la futura “bania” (casita tнpica hecha de modo artesanal para baсarse — Aut.) en la localidad de Yerйmichi, municipio de Korйlichi, provincia de Grodno, donde habнa nacido y a donde con mucho gusto venнa cada aсo para pasar sus vacaciones

Tengo delante de mн sus libros. Su novela reciente “Bulvar” (avenida en ruso — Aut.) todavнa huele del tinte tipogrбfico. Estoy hojeando el libro con su colecciуn de versos “Tuga” сon la dedicatoria del autor: “Para acordar de los mejores dнas de nuestra vida y creaciуn...” Encuentro las lнneas sobre su lugar natal, Yerйmichi...
Anatoliy Zhuk solнa contar sobre su tierra natal сon pasiуn y mucho cariсo. Me acordaba, сomo este hombre de carбcter nos convencнa –ojalб que fuera una sуla vez– visitar su pueblo natal para poder conocer el rнo Neman bien ancho por allн –que se aproxima incluso a las huertas de los lugareсos–, pasear por el bosque lleno de hongos y cuscurrear las manzanas "antуnovskiye"…
Una vez emprendimos este viaje en su “Jigulн” (marca rusa de auto — Aut.) para poder ver, como expresу el poeta Anatoliy Zhuk, la tierra especial de color claro. Resultу ser todo lo que habнa contado Anatoliy. El terreno en Yerйmichi era de arena, de color amarillo y blanco, mezclado un poco con el barro. Junto a la casa natal del poeta, mбs cerca al Neman, los arqueуlogos hallaron las estancias del perнodo neolнtico: tenнan mбs de varios milenios. Uno se siente muy orgulloso por este hecho: nuestros ancestros fueron muy inteligentes, no les gustaba establecerse en cualquier lugar. Ademбs de eso, Anatoliy Zhuk sentнa el orgullo por su apellido y bromeaba: “Somos Zhukн, lo que significa “Beatles”. (beatles en el inglйs significa los escarabajos — Аut.)
Durante aquel viaje habнan sucedido tantas cosas buenas y alegres. Ademбs, Anatoliy nos recitу tanta cantidad de sus maravillosos versos y canciones sobre “todavнa queda el tiempo para disfrutar de la juventud” y sobre “los patos que vuelan en alto”. La memoria guarda tambiйn el olor de las ramas de las conнferas que han susurrado en el bosque que rodeaba un pequeсo pueblito Antуnievo, vecino a Yerйmichi, y muchнsimos lisichki (hongos locales belarusos — Aut.) que tuve miedo pisarlos, pues fueron un montуn. Los receptores de gusto “recuerdan” el plato muy sabroso: “podkolot” –preparado por el mismo Anatoliy Zhuk segъn las tradiciones populares en el sartйn de hierro fundido– de hongos blancos, cebolla y salsa blanca, … ЎCуmo preparaba el chucrut!
El gran pueblo Yerйmichi sigue siendo el mismo, como hace veinte aсos. Nuevamente vamos a casa de Anatoliy, sin embargo, no para visitarlo, sino para despedirnos de йl. Para siempre.
Cerca de casa natal de la familia Zhukн (Nikolay es hermano mayor de Anatoliy, mйdico, reside y atiende en Bobruisk — Аut.) estaban unos veinte vehнculos, уmnibus que habнa llevado a los colegas de Anatoliy del Teatro del joven espectador. Habнa muchнsima gente… Los vecinos lo querнan mucho. En la mesуn notй los cambios: aquel mismo fundamento para “bania” y mesa de madera. A Anatoliy le encantaba crear aquн…

Аlexei Dъdarev, dramaturgo, director artнstico del Teatro Belaruso del Ejйrcito:
Мi gran amigo, Anatoliy Zhuk, se entregу totalmente a literatura, poesнa y teatro, en donde interpretу en torno a cien papeles. Es posible que siendo entregado al arte no han logrado formar una familia. No podemos juzgarlo, si eso estй bien o mal. Anatoliy vivнa, como podнa, segъn sus propios criterios de la vida. Era un actor, poeta y escritor bien talentoso. Аdemбs era mi amigo y padrino de mi hijo. Siendo una persona creativa, yo sй que significa la percepciуn aguda de la vida y la bъsqueda de su sentido. Lo mismo fue apropiado tambiйn para Anatoliy Zhuk con su carбcter rebelde, lo que se reflejу en su obra. A veces hemos discutido sobre la misma y que este oficio es muy peligroso: se puede meterse en el mundo inventado que incluso el mundo real se parezca una ilusiуn. Anatoliy sabнa controlar la situaciуn…

Natalia Кrбvchenko, аctriz del Teatro del joven espectador:
— Cuando una persona vive cerca, lee para tн sus versos, se queja del malestar o сon entusiasmo cuenta sobre su libro, eso se cae de suyo. Y solamente cuando se va para siempre, entiendes que gran lugar el mismo ha ocupado en tu vida. Juntos interpretбbamos en los espectбculos: “La juventud de los padres”, “Detrбs del rнo estб mi pueblo”, “Bembi” y otros, tomбbamos las decisiones, peleбbamos y nos reconcillбbamos. Anatoliy era diferente: furioso y reconcentrado, a veces contraнdo como un resorte, inspirado y desolado, pero siempre bien sincero. Recuerdo, trabajamos sobre el espectбculo“Bembi”, en donde interpretaba el papel del Guнa, y el director Yuriy Mironenko pidiу descubrir en esta imagen bien fuerte su debilidad, es decir, “el talуn de Aquiles”.Y Anatoliy logrу hacerlo. Durante la ъltima despedida con Bembi sus fuertes manos de repente se ponнan dйbiles y fue evidente, como dolнa su corazуn en aquel momento.
Anatoliy Zhuk era generoso, pero no segъn el modo habitual de ver las cosas. Siendo un hombre soltero, se acostumbrу, como se dice, suprimir el chocolate del loro. Puede ser –que siendo un hombre que no podнa vivir sin crear– no le importaba mucho el modo de la vida, la ropa y otras cositas de la vida cotidiana. Sin embargo, podнa cubrir con las flores а sus amigos y hundirlos con la champaсa, era un amigo muy generoso, le encantaba hacer todo de modo bien hermoso, a lo grande. Una vez gastу su honorarios para invitar a comer y tomar a un restaurante a todo el elenco teatral. Es mбs, Anatoliy regalaba sus versos. Se sentнa muy orgulloso por ellos, no ocultaba su don y le gustarнa que todo el mundo lo compartiera. “Y si mis versos tienen algъn significado, llorarй y no ocultarй mis lбgrimas, pues he entregado mi alma para que ustedes los juzguen. Y el alma de un poeta significa mucho”. En el teatro del joven espectador Anatoliy era una persona muy importante. A veces incуmoda, brusca y abierta. Luchaba contra los inventos y la rusticidad de modo bien abierto y odiaba de la misma manera. Actualmente hay pocas personas que viven asн. Era “el ъltimo de mohicanos”. El teatro se cambiу mucho. Hablamos mucho de eso. No querнa aceptar las obras pasajeras, no callaba, intervenнa en las reuniones. Sin duda, de nuestro teatro se fue una personalidad. Cuesta mucho aceptar que entre los bastidores ya no suenen mбs nunca su vozarrуn y la risa un poco teatral.


[…їY por quй? їPor quй nos avergonzamos echar piropos uno a otro? Aquellos mismos, sоbre los cuales cantamos durante la cenata las canciones de Okudzhava, durante los fines de semana y simplemente de permanecer en buen humor. De vez en cuando las emociones, como se dice, salen, y uno promete a sн mismo: maсana obligatoriamente dirй a mis amigos y colegas que me agradan mucho y explicarй por que los quiero. No obstante, viene el dнa de la maсana… Y nuevamente por diferentes causas, una de las cuales es incomodidad, nosotros nos quedaremos calladitos. Y solamente, cuando la persona se va al cielo, estamos listos incluso gritar sobre respeto y amor hacia ella. Pero, ya es tarde. Aquн estoy yo que no he logrado expresar a mi amigo, Anatoliy Zhuk –amante de la vida y personalidad talentosa– mi aprecio de sus extraordinarias manifestaciones que a veces molestaban a los presentes. Durante los dнas del festival teatral “Panorama” en uno de los espectбculos en el Teatro Nacional Acadйmico de Drama Yanka Kupala lo vн, hablando sobre algo durante el entreacto con el artista popular, Arnold Pomazбn. Confieso que me he sentido tan cansada y no me he acercado. Pero deberнa decirle, que genial logrу transmitir el estado apasionado de бnimo de su Coronel Kinchin, frнo y reservado, en el espectбculo de Nikolay Piniguin “La mariposa” (esta obra fue participante belaruso muy digno del programa del festival): pues los actores necesitan de nuestras buenas palabras sobre sus papeles. Por algo en el ambiente teatral existe la opiniуn: los actores son como niсos, pero grandes.

Igor Sidуrchik, actor del Teatro del joven espectador:
Anatoliy Zhuk era una persona bien importante del elenco teatral, siendo buen profesional y primer actor. Su muerte es una gran pйrdida para el teatro y personalmente para mн: era una persona con alma que buscaba y sufrнa. Era mi gran amigo y maestro.

La ъltima vez nosotros nos encontramos con Anatoliy Zhuk despuйs del estreno de la pelнcula de argumento de Vitaliy Dudin “El cadete”. Anatoliy pasу por la redacciуn, dejo para leer su relato “La venganza de las mariposas”, sobre la base del cual fue creado el escenario destacado durante el concurso organizado por los estudios cinematogrбficos “Belarusfilm”. Luego dejу tambiйn “Bulevar” (avenida en ruso — Aut.), su primera novela sobre la vida de la bohemia teatral publicada el aсo en curso. Ademбs, prometiу regalar una colecciуn de sonetos en cuanto fuese editado.
Nunca lo vн tranquilo y regular: siempre algo pasaba en su alma. Sobre todo, lo preocupaba el Teatro del joven espectador con su “reparaciуn general y la puesta en la escena por una mujer”. Ademбs de participar en “La mariposa” interpretaba el papel de Dobrynia —voievoda del prнncipe Vladнmir– tambiйn en el espectбculo “Polochanka” de Dъdarev. En la obra “El pequeсo lord Fauntliar” interpretaba el papel del conde Dorinkur. їQuiйn interpretarб estos papeles ahora?

Yuriy Kulik, director del Teatro del joven espectador:
No existe en el teatro un actor de tanta нndole, como ha sido Anatoliy Zhuk. Por eso no se trata de la introducciуn de nuevos protagonistas en los espectбculos: “Polochanka” y “La mariposa”. Es probable que logremos seguir poniendo “El pequeсo lord”. Lo aman los espectadores. Esta obra debe continuar presentбndose en el escenario en la memoria de Anatoliy Zhuk y del director del espectбculo, Nikolay Andrуsik.

...El dнa gris de noviembre, cuando en Yerйmichi enterraban a Anatoliy Alexбndrovich Zhuk, una hora antes de anochecer, saliу el sol. En sus rayos la tierra se hizo irrealmente clara. Y me gustarнa creer: el alma de Anatoliy estб volando por encima de la misma y no sufre mбs.

Una vez soсй que estaba solo,
Caminando por las sendas de un prado,
Vн varias grullas, con tristes gritos de despedida,
Volando a un paнs lejano...
Algъn dнa, tambiйn volarй por los cielos,
Como estas grullas. Cansado y abatido.
En el ocaso de la vida, fino como un hilo...
Por encima de mi tierra, tan querida,
Entre las grullas, con tristes gritos de despedida,
Volando a un paнs lejano...


Valentina Zhdanуvich
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?