Este aсo celebramos el 130є Aniversario del natalicio de Yanka Kupala y Yakub Kolas. Los dos eran grandes escritores y siguen siendo figuras emblemбticas: sнmbolos del paнs y formaciуn de la identidad nacional. No es extraсo que las imбgenes de Yakub Kolas y Yanka Kupala, asн como los personajes de sus obras, se han convertido en una de las directrices mбs importantes para el popular arte belaruso Tal vez, no haya ningъn artista, especialmente de la generaciуn mayor, que no se ha tocado este tema, a travйs del cual se puede percibir mejor la imagen de la Patria, expresar su actitud hacia su pasado y los difнciles caminos hacia su recuperaciуn. En cuanto a Yanka Kupala y Yakub Kolas, ellos desde las personas vivas sin darse cuenta, pero para mucho tiempo, se convirtieron en los “нdolos oficiales”. Claro que es un proceso inevitable, pues el tiempo aleja los acontecimientos de sus vidas del presente y se los pone en la categorнa de las realidades histуricas dignas de perpetuaciуn. Pero el dнa actual, asн como nuestra actitud hacia el patrimonio, ponen una nueva nota en la interpretaciуn de la temбtica de Yakub Kolas y Yanka Kupala. Una vez mбs estamos analizando la trayectoria artнstica de los poetas, mбs complicada que anteriormente se presentaba en las fuentes oficiales, poniendo otros acentos en las lнneas escritas.
Es malo cuando detrбs del bronce o de una capa de pintura no se ve a una persona viva. La silueta de cartуn y un sнmbolo abstracto no se puede no conmover o no interesar. Asн como un llamamiento en la pancarta, en donde las palabras sinceras y emocionales se perciben sуlo como un eslogan festivo. їAlguna vez usted han fijado que las imбgenes –que permanecen en las portadas de las obras literarias populares– son muy parecidas? Las jovencitas rubias de piernas largas o los superhйroes de muchos mъsculos. їAcaso estas imбgenes sean caracterнsticas a los personajes literarios de nuestra йpoca? їDуnde estбn rostros y carбcteres que se destacaban a los personajes de Yakub Kolas: Lobanуvich, Symon el mъsico..? Su propia cara tiene tambiйn el tocador de gusli, personaje de Yanka Kupala. Йl no sуlo es un personaje muy colorido segъn su aspecto, sino fuerte de espнritu, que rechaza airadamente las piezas de oro de un prнncipe poderoso.
No hace mucho, el museo de Yanka Kupala en Minsk ha celebrado su 60є Aniversario. Aquel aсo fue inaugurada una nueva exposiciуn y fueron presentadas las muestras ъnicas: objetos del interior del hotel “Moscъ”, en donde en 1942 falleciу misteriosamente el reconocido poeta belaruso,Yanka Kupala. Entre ellas estб la puerta de su cuarto el nъmero 414, una parte de la escalera con una balarda baja de piedra, de la cual ha caido el poeta. Existen numerosas versiones sobre su muerte. La misma todavнa sigue siendo un misterio sin resolver y excita la imaginaciуn no sуlo de los investigadores de la vida y obra del escritor, sino tambiйn de los artistas. Este momento es difнcil de describir, lo que demuestran las bъsquedas de un joven artista, Yury Krupnenkov, que ha decidido pintar el cuadro “Yanka Kupala. El 28 de junio de 1942”. Pero es interesante el mismo hecho de analizar este tema que anteriormente no ha sido reflejado en el arte plбstico.
El hombre muere, pero sus pertenencias siguen existiendo y escribiendo su historia personal. Nuestros antepasados trataban de llevar las pertenencias a los montнculos... A propуsito, unos de los proyectos de los monumentos a Yanka Kupala ha tenido el mismo aspecto: el montнculo y en la parte superior del mismo permenecнa la figura del poeta igual como ha sido descrito en el poema “Kurgan” (en el idioma belaruso montнculo — Aut.) Uno de los proyectos del monumento al poeta fue propuesto ya en 1942 por el arquitecto, Gregory Zaborsky. Mбs tarde, esta imagen se lo utilizу el escultor, Alexei Glйbov. El monumento-montнculo deberнa ser inagurado para el 80є Aniversario del natalicio del poeta, pero nunca se ha hecho realidad.
El fundador del tema escultural de Yanka Kupala y Yakub Kolas en el arte belaruso se considera Zaire Azgur. Precisamente йl en 1924 hizo los primeros retratos escultуricos de los Pesniary para el museo de Vнtebsk. El conocimiento con Yakub Kolas el escultor describiу en sus memorias: “Por primera vez vн a un verdadero poeta y lo tomй como un milagro”.
Durante la primera sesiуn Yakub Kolas leнa a Zaire Azgur “Tierra Nueva”, a su vez, el escultor cuidadosamente observaba su rostro. “Era una persona muy fбcil de comunicarse, el poeta me recordaba a un campesino a quien costaba mucho de conseguir todo. Por lo tanto, era triste y se alejaba del mundo real”.
Por desgracia, los primeros retratos escultуricos de los escritores no hayan sido preservados, ni siquiera existen sus imбgenes. Hay sуlo las fotos de los retratos de 1939 que el maestro estaba preparando para el Decenio de la Literatura y el Arte de Belarъs en Moscъ. Pero incluso segъn las ilustraciones fotogrбficas se pone evidente que estas obras estбn llenas de vida. Ademбs de eso, Zaire Azgur escribiу: “Me gustarнa transmitir aquellos movimientos del alma del poeta que he observado y que me han encantado muchнsimo, es decir, aquel hecho de que en la escultura es muy difнcil hacer. Detrбs del carбcter muy tranquilo de Yanka Kupala –lo que pueden confirmar aquellas personas que conocнan al poeta– se escondнa un alma muy sensible que reaccionaba a todo”. Tambiйn de Yakub Kolas: “Йl con ganas me posу en 1928 y 1939. Claro que al pasar el tiempo, han sido sucedidos ningunos cambios en el estilo artнstico del escultor Zaire Azgur. El monumento –puesto en la Plaza de Yakub Kolas en la capital belarusa, Minsk– demuestra el alejamiento de la impulsividad de sus primeros trabajos y el acercamiento a los volъmenes redondes y suaves. Toda la severidad y sencillez de la soluciуn plбstica de la figura central –que recuerda segъn sus contornos una enorme piedra– ligeramente suavizan los grupos decorativos escultуricos puestos a dos lados. Es interesante que el mismo autor ha planeado colocar todas las tres partes del trabajo en las piedras en medio de una superficie del lago artificial enmarcado por una caсa de bronce: “A su vez, el mismo lago junto con los abedules –que serбn plantados alrededor del monumento– deberбn hablar sobre la naturaleza de Belarъs. En mi opiniуn, eso serб parecido a lo que he leido en las obras de Yakub Kolas”. En realidad, en este caso las figuras se verбn de modo mбs orgбnico que en la situaciуn actual, permaneciendo en la intersecciуn de transporte en el centro de la ciudad.
Hace falta seсalar que los artistas belarusos muchas veces presentaban las imбgenes de los Pesniary, pintando sus retratos y hogares. La mayorнa de ellos preferнan pintar particularmente Viazynka, localidad, en donde para el aniversario nъmero 70 del natalicio de Yanka Kupala fue inaugurado el museo conmemorativo. Ademбs de eso, los artistas pintaban los retratos de sus amigos y colegas, ilustraban libros que fueron reimpresos en diversas series: desde las antologнas acadйmicas hasta las ediciones para las bibliotecas escolares. Tambiйn este tema estuvo presente en las obras de los artistas reconocidos, asн como de los comunes estudiantes de instituto teatral artнstico. Este tema sonaba diferente, pero en su mayorнa los acordes de este sonido eran no sуlo нntimos y penetrantes, sino tambiйn solemnes y oficiales. El pъblico tras sus obras podнa ver no sуlo a las personas con sus reflexiones, dudas, sueсos y esperanzas, sino a veces a “los grande pedagogos de la naciуn”...
Sуlo recientemente hemos empezado a hablar en voz alta sobre toda la tragicidad, con la cual ha sido marcado su destino. Nunca se hablу de los orнgenes aristocrбticos de los ancestros de Yanka Kupala, pero que dejaron sus huellas en la vida y el desarrollo del reconocido poeta belaruso. Una vez al leer el poema “Bezimyannoe” (en el idioma belaruso, sin nombre — Aut,) –escrito en 1924– uno percibe toda la profundidad de las reflexiones amargas sobre el destino del paнs, escondidas detrбs de las lнneas poйticas. En el poema no hay personajes determinados, sуlo las imбgenes generalizadas al igual como en el “Canto Eterno”, primer poema dramбtico de Yanka Kupala, el protagonista no tiene nombre y se lo llaman sуlo Hombre. Asн como en el poema “Sueсo en el montнculo”, en donde el protagonista es Йl y en el poema “En papas” el protagonista es un Hombre Desconocido que a pesar de conocer hechos de la biografнa de Yanka Kupala, sigue siendo anуnimo. Ocultar su propio “yo” y no molestar a nadie es una caracterнstica de la naturaleza del carбcter belaruso, lo que es notado por muchos escritores. A su vez, a Yanka Kupala no le gustaba algunas de las caracterнsticas de este carбcter generalizado, aunque el mismo fue belaruso.
Tal vez, los actuales artistas mбs jуvenes tienen que aprender a mirar a Yakub Kolas y a Yanka Kupala no como a las banderas o los sнmbolos, sino entenderlos como las personas que a pesar de las circunstancias difнciles de la vida hiceron todo lo posible para promover su lengua materna, asн como su querida patria. He oнdo hablar los jуvenes algo parecido a “que una persona normal –que creciу en una ciudad y no conoce la vida en el campo– nunca entenderнa este tipo de literatura”. Es posible que valga la pena sуlo tratar de hacer esfuerzo y leer con mбs atenciуn las lнneas escritas para sentir admiraciуn por nuestra tierra.
Por supuesto, surge una pregunta muy lуgica: їEn quй principios debe apoyarse un moderno artista en el desarrollo de la temбtica de Yakub Kolas y Yanka Kupala? їEn la exactitud de los detalles etnogrбficos e histуricos? Lo que insisten hacerlo los colaboradores del museo, a los cuales faltan en la exposiciуn obras artнsticas que reflejarнan ciertas etapas de la vida y obra de los poetas, asн como las imбgenes del ambiente y los dibujos precisos de los sitios queridos por ellos mismos. Precisamente a partir de este hecho, por ejemplo, trabajaron los escultores Alexander Batvinenok Batvinenor y Alexander Chygryn sobre la figura de Yakub Kolas destinada para colocarla en el patio interior del museo del escritor. Ademбs de eso, estos criterios seguнan tambiйn muchos otros artistas mientras trabajaban en sus pinturas. Entre estas obras estбn “Yakub Kolas. Familia” de Gregory Tabуlich, “Yanka Kupala en Vilnius” de Alexander Ksiandzov y “Yanka Kupala es el ingeniero” de Vladнmir Novak, entre otras.
A propуsito, deberнan ser mencionadas aquellas obras literarias que por diversas razones han sido dejadas de lado por los artistas. Por algo Arlen Kashkurйvich ya hecho una serie de trabajos grбficos para el poema “Sueсo en el montнculo” y Mikhail Basalyga al poema “Para la Navidad”.
Sin duda, se puede tratar de abordar esta temбtica a travйs de su propia visiуn y la plasticidad inesperada. Esto es especialmente cierto en cuanto al arte decorativo y aplicado, cuando el material requiere de complejas soluciones asociativas. En este caso, en los pintorescos lienzos y las obras grбficas aparecen inesperadas comparaciones figurativas, como en el cuadro de Raisa Siplйvich, “Canciуn de Kupaliye” o en el trнptico grбfico de Vladнmir Sбvich.
Todo esto se pone realidad debido a que la clave para entender el mundo de los reconocidos poetas es mucha diversidad del arte popular. Este mundo es un mundo sorprendentemente lнrico y musical, en el cual es muy fбcil de encontrar la armonнa. Un artista, igual como un mъsico, actor, traductor, debe conocer y transmitir el estilo de las obras de nuestros clбsicos, lo que significa sentir sus palabras, meterse en temas e imбgenes, virajes de sujeto y fбbula, asн como en una forma de narraciуn... Como regla, sus mejores trabajos se convertнan en las historias honestas sobre el destino artнstico de los reconocidos clбsicos de la literatura belarusa.
Vasily Kharytуnov
