Buscando la respuesta a la pregunta “їPor dуnde comienza la Patria?”, se puede aludir a los recuerdos agradables de la niсez. Y encontrar lo que nos agrada en la tierra natal. їPero es aquello lo que tenemos que buscar? Claro, todo eso es tan agradable y querido. Pero hay muchos para los que la Patria comienza con el dolor de la despedida, їverdad? їRecordбis “Adiуs a la Patria”, la destacada polonesa de Oginski? Pierdes lo querido, natal, estбs perplejo ante el mundo desconocido y a veces ajeno… Asн es el comienzo. Y los que sienten y aman a su Patria con mayor fuerza son precisamente aquellos quienes la dejaron para mucho tiempo. “No puede imaginarse Usted lo fuerte que amamos a nuestra Belarъs allб, lejos, a distancia…”, me pareciу que Anna Mбzur, compatriota de Chisinau, apenas dominaba su voz. Pero la madre de tres hijos, que hace diez aсos se trasladу con su amado de Minsk a Moldavia, logrу controlar sus emociones y aсadiу con sonrisa: a lo mejor la amamos mбs que vosotros… Fue en vнsperas del congreso, en la inauguraciуn de la exposiciуn de su amigo, Viacheslav Ignatenko, pintor que es famoso tambiйn en Belarъs. La exposiciуn “Caleidoscopio” con mбs de 50 pinturas de diferentes estilos se celebrу en el Museo del Arte Contemporбneo. En general estas dos personas talentosas, Anna (fotуgrafa, miembro de la Uniуn de Diseсadores y Fotуgrafos de Moldavia) y Viacheslav, junto a Yuri Statkйvich, cabeza de la Comunidad Belarusa en Moldavia y hombre de negocios (suministra manzanas a los belarusos), presentaron con dignidad la diбspora de Moldavia en el congreso. Intervinieron con discursos, presentaron sus propuestas. Y trajeron a sus compatriotas el regalo mбs bello, Ўsu exposiciуn de pintura! A propуsito, el pintor Viachka Telesh, tambiйn trajo de Letonia a la Patria sus obras, algunas de las cuales regalу a Belarъs despuйs de la exposiciуn en el Instituto de Cultura de Belarъs. Y la seсora Anna, entre otros pocos, recibiу en el congreso por parte de sus amigos de la Comunidad el certificado de honor por el trabajo abnegado y creador con los niсos en la escuela dominical belarusa en Chisinau (bromea que la escuela es su cuarto hijo). ЎLo mereciу!En mi agenda, donde apuntaba algunas frases y pensamientos de los oradores, tengo subrayadas las palabras: “cuando nos damos con lo ajeno, entendemos que somos diferentes”. Se refiere al “momento de verdad” tan especнfico para los emigrantes. їQuй soy yo? Muchos intervinientes hablaron de varios lados y matices de la cuestiуn sobre la identidad nacional. Hasta pensй que aquel foro de los belarusos del mundo fue fruto del deseo de la gente que, separada de “los suyos” por diferentes razones, no querнa convertirse en “ajena” para su Patria. Pero querнa reunirse, compartir lo que le dolнa, contar su experiencia en el intento de vencer la nostalgia por la Patria. Y en la nota de prensa, enviada a la redacciуn, el congreso fue presentado como un evento importantнsimo para los belarusos de la metrуpoli y de los paнses extranjeros, ya que debнa favorecer a la unidad de la naciуn, hacer mбs estrechas las relaciones entre los belarusos de diferentes paнses y ayudar a resolver los problemas comunes.
Cabe seсalar que la organizaciуn cнvica internacional de “Asociaciуn Mundial de Belarusos “Batskaushchyna” celebra las reuniones una vez a los cuatro aсos. El primer congreso de 1993 lo presenciaron mбs de mil delegados de los paнses extranjeros y de Belarъs. Este aсo el foro no es tan grande: cerca de 240 delegados y 95 invitados de 18 paнses del mundo y de Belarъs. De vez en cuando los oradores acudнan a los datos de hace dos dйcadas para comprender mejor y evaluar lo que recibiу y perdiу el fenуmeno belaruso en el extranjero. Cada participante completу con sus rasgos el cuadro tan heterogйneo y grande que se llama “La naciуn belarusa en las condiciones de la globalizaciуn: retos y posibilidades”, asн fue el tema clave del foro.
De veras, en la “йpoca de la globalizaciуn”, por ejemplo, no habrб problema para publicar un libro que reъna todos los materiales del congreso, como lo han prometido los organizadores, o para colocarlos en Internet con acceso libre a los textos. Comparen con lo difнcil que era a finales de la dйcada de los 80 imprimir letreros para recibir a los invitados en la estaciуn de trenes o en el aeropuerto.
Sin embargo algunos delegados estaban preocupados porque la globalizaciуn amenaza con nivelar los rasgos nacionales y las tradiciones, desvitalizar la lengua hasta convertirla en el vocabulario, compuesto de las “palabras comprensibles para todos”. Asн que los oradores abogaron una vez mбs por promover el idioma belaruso en el paнs, vinculando la situaciуn lingьнstica con el problema de la identidad nacional. Y aunque las opiniones de los delegados acerca del bilingьismo y la pertenencia a los belarusos de los que no saben hablarlo eran muy distintas, coincidieron en que la lengua belarusa es fundamento de la naciуn. Y entre las resoluciones, aprobadas en el congreso, existe la siguiente: “La lengua belarusa es el factor principal para la conservaciуn de la naciуn belarusa”. “Nos dirigimos a todos los belarusos de la metrуpoli y de los paнses extranjeros y les llamamos a que empleen mбs el belaruso en todas las esferas de su vida y su actividad”, apelan los delegados al alma humana y al amor que tenemos, aunque guardado, en nuestros corazones hacia el idioma natal.
Como opina Oleg Trъsov, jefe de la Asociaciуn de Lengua Belarusa Francisco Skorina, el olvido del idioma, aunque por algunas personas, amenaza a toda la seguridad nacional. Sus argumentos son los siguientes: “Perdiendo la lengua, nos privamos de lo principal, aquella dominante que permite identificarnos como belarusos. Y como resultado los censos de poblaciуn en uno u otro paнs muestran que la cantidad de los belarusos disminuye. La naciуn decrece a un ritmo acelerado. Al contar veremos que de aсo en aсo miles de belarusos se asimilan en el mundo. Doy ejemplos. Despuйs de la guerra la cantidad de los belarusos en Polonia se evaluaba entre 300 y 400 mil. Y segъn el ъltimo censo se quedaron sуlo 47 mil. Hace poco Rusia contaba con 1,5 millones y actualmente se nombra la cifra de 800 mil. Lo mismo se observa casi en todos los demбs paнses. Fнjense que dice la siguiente ley: si la primera generaciуn de cierto pueblo pierde la lengua, entonces los representantes de su segunda y tercera generaciones pierden su nacionalidad. Y lo sabнa bien nuestro famoso compatriota Lev Sapiega, canciller del Gran Principado de Lituania, que en 1588 apuntу en el tercer Estatuto del principado que “nuestro idioma estatal es belaruso y los escribanos pъblicos deben usar sуlo su letra y sus vocablos”. Trazando el problema de significado nacional, el seсor Oleg se quedу contento de que en los paнses lejanos hubiera belarusos que conservaban su lengua, usбndola activamente. Les expresу su agradecimiento por parte de la Asociaciуn de Lengua Belarusa. Asimismo aсadiу que de momento “los jуvenes de todo el mundo, tanto entre los belarusos como entre los italianos, бrabes, chinos, brasileсos, aprenden el idioma belaruso”.
Mientras que los chinos intentan hablar nuestro idioma, las diбsporas belarusas afrontan ya la desapariciуn de su identidad nacional y el cosmopolitismo de muchos emigrantes nuevos. їQuй le vamos a hacer? No quieren idioma belaruso ni su cultura, prefieren el salario bueno. La juventud carece de interйs hacia la actividad nacional, por lo que surge la pregunta razonable y muy aguda: їQuй sentido tendrб para el Estado apoyar tales asociaciones seudobelarusas si esa gente no vive en la corriente de la cultura belarusa y nuestras tradiciones? їSerб para divertir a los cosmopolitas?
Se discutiу tambiйn el problema de la ayuda estatal y la cooperaciуn mutua fue ofrecida como el mejor catalizador para los contactos entre la diбspora y el Estado. Por cierto, como sй, de momento aquellos grupos y asociaciones, que ya se dieron a conocer a los demбs y estбn dispuestos a funcionar para el bienestar de todo lo belaruso, reciben de ayuda trajes nacionales e instrumentos musicales.
Pero volvбmonos al programa del foro. Elena Makуvskaya, directora de “Batskaushchyna”, pronunciу el discurso de intervenciуn y presentу el informe principal. Y el primer dнa de la sesiуn plenaria a los delegados e invitados se les dirigiу el ministro belaruso de Cultura, Borнs Svetlov. Enfatizу ante todo que para el Estado la diбspora era parte integrante del pueblo belaruso y un recurso importante para el desarrollo de la naciуn. En la sala se encontraban dirigentes de otros ministerios y departamentos pъblicos, representantes de legaciones extranjeras y del clero.
Sobre las particularidades de la organizaciуn y la actividad de las asociaciones belarusas en el extranjero hablaron Natalia Gordienko, investigadora de la emigraciуn belarusa, y Alesia Kнpel, jefa del cнrculo de la Uniуn Belaruso-Estadounidense en Washington. Oleg Rudakov, exdirigente y amigo actual del Consejo Regional de la Asociaciуn de la Cultura Belarusa Yan Cherski de Irkutsk, presentу una investigaciуn curiosa, resultado de 18 aсos de su trabajo. Los organizadores prometen que los informes principales aparecerбn en el sitio web de “Batskaushchyna”. Durante el trabajo de las tres secciones hubo muchas propuestas buenas que fueron tomadas en consideraciуn cuando se corregнan las resoluciones del congreso. Las discusiones concernнan esencialmente al patrimonio cultural belaruso en el extranjero y a las posibilidades de las que disponнa la diбspora para afianzar la identidad nacional. Hablaron tambiйn sobre el provecho de la cooperaciуn entre los emigrantes “nuevos” y “viejos” para el fomento nacional.
El primer dнa despuйs de la cena fue organizado el concierto festivo de dos horas donde participaron varios artistas de Belarъs y del extranjero. Los espectadores aplaudieron con entusiasmo al conjunto del canto autйntico de Irkutsk “Kryvichi”, a las cantantes Elena Kopylova y Anastasia Terйntieva-Trubenkova de Novosibirsk y Tomsk respectivamente, al dъo de los belarusos checos Serguйi Dуlgushev y Aleksandr Yasinski. Recitу sus versos Inna Snarskaya, oriunda de Pуlotsk que vive ahora en Ucrania. Cantу tambiйn la banda belarusa “Svoe nebo” y las famosas “Pawa” y “Palats”.
Al dнa siguiente en el mismo edificio del Centro Educativo Internacional Johannes Rau en Minsk intervinieron otros delegados, fueron presentados nuevos proyectos y libros de los belarusos extranjeros, analizados los resultados del trabajo de las secciones, aprobados los documentos definitivos, elegidos los уrganos dirigentes de “Batskaushchyna”. A propуsito, Elena Makуvskaya fue reelegida en su puesto de la jefa de la Asociaciуn y a Nina Shidlуvskaya la designaron como la directora del Consejo. El resultado principal del trabajo del congreso es la aprobaciуn de los documentos, que se refieren a todos los belarusos dondequiera que vivan. En primer lugar se trata de la solicitud, dirigida a la Asamblea Nacional, el Gobierno y al Presidente de la Repъblica de Belarъs, con el fin de crear los fundamentos legislativos y judiciales para la cooperaciуn con los belarusos del extranjero. El congreso aprobу el programa “Los belarusos del extranjero”, elaborado para cuatro aсos, cuyo objetivo era conservar la presencia belarusa en el mundo y apoyar la organizaciуn cнvica en Belarъs.
Y una observaciуn breve para finalizar. Durante uno de los recreos notй en el patio a un hombre entrado en aсos buscando algo sobre el suelo. Al acercarme vi procurбndolo colocar a su sitio un pedacito de las baldosas que cubrнan la tierra: durante el congreso lloviу mucho y la tierra se hizo muy blanda. ЎUn amo! Pensй: “Siendo de diferentes paнses, somos compatriotas y, hasta pensando en lo eterno, en la presencia belarusa en el mundo, sabemos ver lo que pasa bajo nuestros pies. ЎQuй bien!” Y no sуlo lo vemos, pero intentamos hacer el mundo mбs bello, sin tener miedo de ensuciar las manos, aunque vestidos de fiesta. ЎSignifica que lo lograremos todo! Y podremos reparar a tiempo “los hoyos en el camino” hacia nuestro futuro. Y las asociaciones extranjeras belarusas, como las ramitas vivas en el бrbol de la Patria, tendrбn fuerza, florecerбn y darбn frutos para nuestro bienestar comъn.
Y termino con una frase, que oн en el congreso: “Belarъs sin nosotros no es нntegra, igual que nosotros sin ella”. Lo dijo uno de los oradores del foro. No recuerdo de dуnde era. Vivн cinco aсos en San Petersburgo cuando estudiaba allн, y puedo aсadir de mi propia experiencia: con la Patria todos somos mбs нntegros, y con la naciуn belarusa — mбs fuertes.
Ivбn Zhdanуvich
