de Letonia, Alexandr GUerasimenko, cuenta sobre la intensificaciуn
de la cooperaciуn entre Belarъs y los Paнses Bбlticos en todas las esferas
Este otoсo en Riga tienen lugar las actividades de imagen muy importantes para nuestro paнs. Acaba de concluir la VIII Exposiciуn
Nacional “BelarъsEXPO 2010” y el Foro Belaruso-Letуn de Inversiуn. Ademбs de eso, recientemente fue celebrada la visita a Letonia del ministro del Exteriores de Belarъs, Serguey Martynov. їQuй importancia tiene este paнs en la modernizaciуn econуmica, captaciуn de las inversiones extranjeras e intensificaciуn del vector europeo de la economнa de Belarъs? — Ante todo, Letonia para Belarъs es un socio estratйgico, econуmico y comercial muy importante. Segъn los balances de 2009, Letonia ha ocupado el tercer puesto por el monto del intercambio comercial entre todos los paнses –que no forman parte de la Comunidad de Estados Independientes– y el segundo puesto entre los mismos por el monto de las exportaciones. Antes de la crisis econуmica y financiera global entre Belarъs y Letonia se observaba el sustentable desarrollo bien dinбmico del comercio bilateral. Sin duda, las consecuencias de la crisis econуmica –que se observan a esta altura en la economнa global– de modo objetivo influencian en los ritmos del desarrollo del comercio recнproco entre Belarъs y Letonia. Las causas de esta situaciуn desfavorable en el comercio exterior –empeoramiento brusco de la coyuntura del mercado, disminuciуn de las actividades econуmicas y caнda de la demanda de solvencia– han llevado a la reducciуn de los montos de exportaciones fнsicas, asн como a la caнda de los precios promedios de los productos vendidos. La disminuciуn del нndice de las exportaciones sucediу, en general, por la causa de la reducciуn de los suministros de los hidrocarburos y de los productos de la industria quнmica, аsн como por la causa de la reducciуn de las exportaciones de las semillas de la calza.
Para restablecer los volъmenes de las exportaciones la parte belarusa lleva a cabo las labores encaminadas a diversificarlas. Durante el perнodo del enero al julio del aсo en curso fueron lanzados los suministros de los artнculos segъn 105 posiciones nuevas.
Ademбs de eso, Letonia es una “plazoleta” prometedora para lanzar la cooperaciуn y avanzar los artнculos de las empresas productoras belarusas a los paнses de la Uniуn Europea. A esta altura en la Repъblica de Letonia ya estбn funcionando la empresa mixta “МТZ-Servis” (la Fбbrica de Tractores de Minsk es su cofundadora) y compaснa “Аlkomtrans”: el concesionario de la empresa МАZ. Ademбs de eso, se lleva a cabo el anбlisis de variados proyectos prometedores en este sector. En particular, a esta altura la empresa Belkommunmash, S.A. y la Fбbrica de Construcciуn de Vagones de Riga analizan los temas de organizaciуn de la empresa mixta productora de tranvнas. Apoyando las iniciativas de la parte letona en la empresa “АМО Plant” (ciudad Еlgava), fueron iniciados los ensambles de los tractores MTZ para los nuevos mercados de los paнses de Asia y Бfrica. Ademбs de eso, actualmente se analizan las potencialidades del ensamble en Letonia de los уmnibus, trolebъs y de otros productos de alto contenido tecnolуgico. Las decenas de empresas letonas reciben de Belarъs autopartes y agregados, аsн como combinaciones quнmicas y diferentes componentes para sus empresas productoras.
Estoy convencido de que precisamente el desarrollo de la cooperaciуn productiva entre ambos paнses se convertirб en aquella locomotora que permitirб poner la cooperaciуn econуmica y comercial belaruso-letona en un nivel cualitativamente nuevo.
Aсo trбs aсo se desarrolla e intensifica la cooperaciуn de inversiуn entre nuestras naciones. En el primer semestre del 2010 en la economнa belarusa han sido captados 29 millones 600 mil dуlares norteamericanos de los intervensionistas letones, de los cuales 20 millones 100 mil dуlares norteamericanos son las inversiones directas, el importante peso especнfico de las cuales se invierten en la esfera financiera de crйditos.
Los procesos de liberalizaciуn –que suceden a esta altura en la economнa belarusa– convencen a los inversionistas letones de que han hecho una elecciуn bien correcta, al invertir sus recursos en la economнa del paнs vecino. Sуlo durante el aсo 2009 el nъmero de empresas –creadas en Belarъs сon la participaciуn del capital letуn– incrementу en 47 y llegу a 397. A su vez, en 2009 en Letonia fueron registradas 48 empresas сon el capital belaruso. En resultado su nъmero total ascendнo a 631. En el perнodo del enero al julio del aсo en curso en Letonia ya fueron registradas 54 empresas con la participaciуn del capital belaruso. Lo que demuestra el gran interйs de los empresarios belarusos hacia el negocio en Letonia y hacia la realizaciуn de sus propias iniciativas comerciales. La intensificaciуn de la cooperaciуn de inversiуn se observa en el sector industrial, energйtico, de alimentaciуn pъblica, de inmuebles y de construcciуn, entre otros.
La importante esfera de la cooperaciуn bilateral es la cooperaciуn en la esfera de transporte y de trбnsito. A travйs del territorio de Letonia pasa hasta el 70 por ciento de todos los volъmenes de cargas belarusas exportadas a los terceros paнses por la vнa marнtima. A su vez, Belarъs es el segundo socio de trбnsito de Letonia, despuйs de Rusia, que segъn los balances de 2009 garantiza en torno al 24 por ciento de cargamento del Ferrocarril Letуn y el 18 por ciento de los puertos marнtimos letones.
De este modo, las relaciones comerciales y econуmicas belaruso-letonas se desarrollan de modo dinбmico y tienen carбcter de la sustentable cooperaciуn estratйgica.
— їEn cuanto yo sй, a esta altura se abren nuevas posibilidades no sуlo para el acercamiento de los grupos empresariales, sino tambiйn para establecer los contactos entre la gente comъn?
— Es cierto, durante la visita del ministro de Exteriores de Belarъs, Serguey Martynov, a Riga fue celebrado el acuerdo bien importante entre el Gobierno de la Repъblica de Letonia y el Gobierno de la Repъblica de Belarъs encaminado a facilitar los viajes de los vecinos de las zonas fronterizas de ambos paнses. El cumplimiento del presente acuerdo permitirб a las centenas de miles de habitantes de las regiones fronterizas de Belarъs y Letonia visitar los territorios fronterizos del paнs vecino una vez otorgado el permiso obtenido en resultado de los trбmites facilitados con el plazo de validez a partir de un aсo hasta cinco aсos. Ademбs de eso, entre otros temas muy importantes –que han sido analizados en el marco del encuentro del titular del ministerio de Exteriores de Belarъs con altos dirigentes de Letonia– hace falta destacar los problemas de cooperaciуn en la esfera econуmica de transporte y de trбnsito. Ha sido prestada especial atenciуn encaminada a asegurar la competitividad de la direcciуn belaruso-letona del trбnsito de cargas para los terceros paнses –que se lleva a cabo por los ejes Norte-Sur y Este-Oeste– y al tema de ampliamiento de la participaciуn de Belarъs en el desarrollo de la red paneuropea de trбnsito. Ademбs de eso, las partes analizaron prometedores proyectos en la esfera de la cooperaciуn industrial relacionados con la creaciуn en el territorio de Letonia de las empresas de ensamble сon la participaciуn de las empresas pilares del sector industrial belaruso.
Tambiйn ha sido acordado celebrar prуximamente la sesiуn ordinaria de la Comisiуn Intergubernamental Belaruso-Letona de cooperaciуn econуmica y cientнfico-tйcnica que analizarб varios temas de desarrollo de la cooperaciуn bilateral en la esfera econуmica.
— Como se sabe, Belarъs ha obtenido estatuto del observador en el Consejo de los Paнses del Mar Bбltico. їCuбles son las posibilidades que han sido abiertas para nuestro paнs?
— Una vez proclamada su independencia, Belarъs comenzу a participar en los diferentes organismos internacionales y los formatos de cooperaciуn con los Paнses Bбlticos. El parlamento belaruso estableciу el diбlogo fructнfero con el Consejo Nуrdico y con la Conferencia Parlamentaria del Mar Bбltico (BSPS). Ademбs de eso, estamos cooperando con el Comitй para la cooperaciуn en la esfera de energнa elйctrica, “Anillo Bбltico” (BALTREL) con la Uniуn de ciudades bбlticas y participamos de modo activo en el Programa para la regiуn del Mar Bбltico de la cooperaciуn tranfronteriza de la Uniуn Europea“Regiуn del Mar Bбltico” para el perнodo de 2007 a 2013.
Belarъs estб ligada estrechamente con otros paнses de la regiуn por medio de la extendida y bien desarrollada red de comunicaciones. El historial de algunas de йstas cuenta con varios siglos: por ejemplo, vнas fluviales por los rнos Neman y Zбpadnaya Dvinб.
El estatuto del observador en una de las organizaciones mбs importantes de los paнses bбlticos –Consejo de Estados del Mar Bбltico (CBSS)– que ha sido otorgado a nuestro paнs el 1є de julio del 2009– es un resultado natural de las crecientes relaciones comerciales establecidas entre Belarъs y los paнses de la regiуn bбltica.
Es del mбximo interйs para nosotros tal vez sea la intensificaciуn de la cooperaciуn con los paнses de la regiуn bбltica en la esfera energйtica, de protecciуn de la naturaleza, de seguridad radioactiva, de salud pъblica, aduana y fronteriza e incluso en la esfera de migraciones.
La parte belarusa presentу ante la secretarнa de la Organizaciуn una serie de propuestas encaminadas a desarrollar la cooperaciуn en la esfera de protecciуn de la naturaleza, de educaciуn, de cultura, de energйtica, de aduana, de migraciones, etcйtera. Varias de ellas ya fueron aceptadas. Otras siguen analizбndose por los expertos de los ministerios de la Repъblica de Belarъs, siguiendo los consejos obtenidos de la secretarнa del CBSS. Lo que demuestra nuestras serias intenciones de llenar con el contenido prбctico nuestra participaciуn en el CBSS y aportar al funcionamiento de la misma organizaciуn.
El aсo en curso los representantes belarusos tomaron parte en el II Foro Bбltico de Turismo en Vilnius celebrado en el marco de la presidencia lituana en el CBSS y en la VIII Sesiуn de los directores generales de protecciуn civil de los paнses del CBSS celebrado tambiйn en Vilnius. Los expertos del Burу Central Nacional de Interpol en Belarъs establecieron la cooperaciуn con el Grupo de Trabajo para los problemas de los niсos del Consejo de Estados del Mar Bбltico. De Belarъs ha sido designado el oficial nacional de contacto que asista a las sesiones del este Grupo de Trabajo y trata de solucionar los problemas de niсos que se han quedado sin padres, asн como los problemas de los menores vнctimas del trбfico de personas en la regiуn del Mar Bбltico.
Ademбs de eso, con el apoyo del CBSS fue logrado celebrar el acuerdo sobre la participaciуn de Belarъs en la asociaciуn “Mediciуn Nуrdica” de la Uniуn Europea en la esfera de salud pъblica y de bienestar social. Ademбs de eso, me gustarнa destacar la ayuda del Consejo de Estados del Mar Bбltico en el establecimiento de las relaciones de cooperaciуn entre las instituciones de salud pъblica para los menores de los paнses miembros de la Organizaciуn сon las respectivas instituciones belarusas. La visita de la seсora Gabriele Koetscha (que en aquel momento fue directora general de la secretarнa del CBSS) y del alemбn profesor de medicina, Cramer, del Centro Infantil de Cardiocirujнa –creado sobre la base del hospital clнnico No. 1 de la ciudad de Minsk– resultу ser muy importante para el desarrollo de esta esfera.
Una vez mбs me gustarнa subrayar que la regiуn del mar Bбltico forma parte de las prioridades de la polнtica exterior de Belarъs. Por eso el otorgamiento al nuestro paнs del estatuto del observador en la importante organizaciуn bбltica –Consejo de Estados del Mar Bбltico (CBSS)– no es sуlo el reconocimiento tйcnico del hecho que Belarъs forma parte de esta regiуn, sino es un paso muy importante hacia el cumplimiento de los nuevos conjuntos proyectos mutuamente provechosos.
— A esta altura se llevan a cabo las labores encaminadas a atraer la parte belarusa a participar en el XI Foro Econуmico Bбltico. їCuбl serб la participaciуn de la delegaciуn belarusa en este foro?
— En realidad, el aсo en curso Belarъs por primera vez tomarб parte en el Foro Econуmico Bбltico. Se estima que en la sesiуn plenaria participe el primer ministro de Belarъs, Serguey Sidorskiy. Ademбs de eso, estб programada su intervenciуn en el marco de la importante discusiуn sobre los temas encaminados a mejorar las condiciones del acceso a la regiуn del Mar Bбltico a travйs del desarrollo de las conexiones de transporte interiores y exteriores. En el marco del foro estб programado organizar el encuentro del Jefe del Gobierno belaruso сon los representantes del sector empresarial de los Paнses Bбlticos y de Escandinavia. Tambiйn estбn previstos varios encuentros bilaterales, asн como la reuniуn cuatripartita de los primer ministros de Belarъs, Letonia, Lituania y Etonia que serб celebrada por primera vez en este formato.
Como pueden ver, el programa de participaciуn de la delegaciуn belarusa en el foro estб bien nutrido con las actividades importantes, lo que, estoy seguro, serб muy provechoso para intensificar todavнa mбs la cooperaciуn de Belarъs con los Paнses Bбlticos, asн como con los cнrculos empresariales de la regiуn.
— Es bien importante la cooperaciуn en el formato trilбtero: Belarъs-Ucrania-Letonia. Sй que en la sesiуn de la comisiуn econуmica intergubernamental letono-ucraniana fue subrayada la importancia de Belarъs como el paнs de trбnsito bien seguro. їPodrнa contar mбs detalles de este encuentro? їPor quй nuestro paнs fue apreciado tanto por dos nuestros vecinos mбs cercanos? їQuй le parece la idea de crear la Regiуn de Desarrollo del Mar Bбltico y Mar Negro?
— Тradicionalmente Belarъs se la creen estado de trбnsito que asegura la conexiуn de transporte en la direcciуn Este — Oeste. Al mismo tiempo, el desarrollo de la direcciуn Norte-Sur –que une las regiones del Mar Bбltico y del Mar Negro– para nuestro paнs tambiйn es de mucha importancia. La cooperaciуn econуmica y polнtica entre los paнses de estas regiones se amplia cada vez mбs, lo que сrea las premisas para lanzar los proyectos importantes interregionales en la esfera de transporte, de energйtica, etcйtera.
Uno de los proyectos estб relacionado con la esfera de transporte. Ya han sido llevados a cabo los proyectos de trenes de contenedores. Asн, a partir de 2003 de modo exitoso cumple con sus funciones el tren de contenedores “Vikings” que une el puerto marнtimo ucraniano “Ilichevsk” y el puerto lituano “Кlaipeda”. El otro proyecto mбs –que ha sido iniciado en 2009– es el tren de contenedores “Zubr” (bizonte en belaruso — Aut.) que atraviesa el trayecto entre Мinsk y Riga. El aspecto prometedor de este proyecto ha sido apreciado por la parte estona. En resultado el trayecto ha sido ampliado hasta el puerto de Tallin.
Ademбs de eso, sigue siendo muy importante para los paнses de la regiуn del Mar Bбltico y Mar Negro la cooperaciуn en la esfera energйtica, lo que fomenta la diversificaciуn de los suministros de los hidrocarburos. Asн, la parte letona expresa su gran interйs hacia la organizaciуn de los suministros de la energнa elйctrica a Letonia a travйs de las redes energйticas belarusas.
Tambiйn me gustarнa destacar la importancia de las conexiones interregionales de transporte, incluso del transporte de tuberнa como los canales alternativos de suministros de hidrocarburos. En este contexto cada vez mбs se pone mбs notoria la importancia de los oleoductos ya existentes “Pуlotsk-Ventspils” y “Odesa-Brody” que podrнan ser utilizados a full para suministrar el petrуleo venezolano a Belarъs.
— Y una pregunta mбs. Por primera vez el Foro Belaruso-Letуn de Inversiones fue celebrado con la participaciуn de los empresarios de varios paнses de la regiуn del Mar Bбltico (Letonia, Lituania, Estonia, Suecia y Finlandia, entre otros). їSe puede decir que se ha ampliado el cнrculo de amigos bбlticos de Belarъs?
— En realidad, este aсo renovamos el formato tradicional del Foro: del campo de discusiуn bilateral se ha convertido en el campo de discusiуn multilateral entre Belarъs y los paнses de la regiуn del Mar Bбltico.
Ademбs de eso, me gustarнa subrayar que la regiуn del Mar Bбltico es una de las asociaciones mбs desarrolladas econуmicamente de la Uniуn Europea, en particular, gracias a los paнses de Escandinavia. Es curioso que en mucho el crecimiento rбpido de las economнas de los Paнses Bбlticos –una vez ingresados en la Uniуn Europea– haya sido relacionado con el aporte de las estructuras financieras escandinavas que han invertido en los paнses bбlticos de la antigua Uniуn Soviйtica varias decenas de mil millones de euros.
A mi juicio, las compaснas y los grupos financieros escandinavos consideran Letonia la plazoleta de expansiуn al mercado de Belarъs.
Hace falta seсalar que el interйs hacia el foro ha sido muy grande: en el mismo han participado importantes empresarios, directores de las estructuras bancarias, representantes del poder estatal y local, lo que comprueba el creciente deseo de cooperar con Belarъs.
— Gracias por su tiempo, seсor embajador.
Nina Romбnova
