"Купалiнка" в лютернаском храме

Это было нечто совершенно неожиданное: во время богослужения в древнем храме прозвучали белорусские народные песни Зачем мы в божьем доме ...Но сначала в храм как-то мягко, нежно вошли звуки органа. Затем — все смелее, полнее, шире. Это были особые звуки: чистые, безгрешные, будто прилетевшие с неба. Они будили в моей душе и, думаю, в душах всех, кто был сейчас в храме и слушал орган, чувства неземные. Трогательно-чуткие, сокровенные его звуки, казалось, были наполнены и разными оттенками живого света. Они уносили меня куда-то далеко, в иной, неразгаданный мир, и я уже был полностью поглощен столь чудодейственным восприятием, и ничего сейчас, казалось, не существовало вокруг меня, только волшебный голос органа... Орган смолк, и я услышал слово «Чернобыль». Его произнес пастор Волмер, начавший богослужение. Печальное слово вернуло меня к суровой действительности, я встрепенулся, потому что наступил момент, который строго напомнил, зачем мы, представители Беларуси, сейчас в этом древнем храме и что вообще привело нас в немецкий город Эльстерберг. Поясняю. Белорусский фонд мира, газета «Рэспублiка», «Экуменический рабочий союз. Помощь детям Чернобыля» (г. Коршенбройх, Германия) и «Конвент польско-российско-белорусского соглашения» проводили международную акцию. Она посвящалась памяти минувшей войны, чернобыльской катастрофе. Началась в Хатыни, прошла по многим городам Беларуси, в том числе и через Брестскую крепость-герой, а также Польши, Германии. В рамках акции мы и приехали в Эльстерберг. Это типичный немецкий городок, уютный, тихий, неторопливый, каких очень много в Германии. Йоханнес Тиле, руководитель благотворительной организации «Экуменический рабочий союз. Помощь детям Чернобыля», ведет нас к величественному храму, который рядом с площадью. Здесь и состоится богослужение в память о чернобыльской катастрофе. У входа нас встречает пастор Волмер, со всеми здоровается за руку, приглашает в храм. Заходим в храм. Я впервые в своей жизни вступил именно в лютеранский храм, поэтому с огромным любопытством смотрю вокруг. И, как всегда, когда бываю в интересных местах, надиктовываю свои впечатления на диктофон. Чтобы открыть нечто интересное не только для себя, но и для читателей газеты. Подобного здесь еще не было Вся наша делегация рассаживается на скамейке. В акции принимает участие детский фольклорный ансамбль «Крынiчка» из Бреста, который также приглашен на богослужение. Наши юные артисты разместились в первых рядах, их рассадили здесь Йоханнес Тиле и пастор. Наверное, неспроста, они что-то задумали с «Крынiчкай». С понятным нетерпением ждем, что же будет дальше... С нами вместе в храме консул белорусского посольства в Берлине Александр Конопляник, в совершенстве владеющий немецким языком. Я заранее попросил его переводить с немецкого все, что будет говориться на богослужении. Поэтому мы сидим на скамейке рядом, и консул добросовестно исполняет функции переводчика, так сказать, на общественных началах. Говорит пастор: — Сегодняшнее наше богослужение — как печальная память о чернобыльской катастрофе. Оно знаменательно тем, что в нем принимает участие делегация из Беларуси, в том числе детский ансамбль «Крынiчка». В составе белорусской делегации — депутаты парламента, представители посольства этой страны в Берлине, корреспондент газеты «Рэспублiка», председатель Белорусского фонда мира господин Марат Егоров. Здесь же бургомистр нашего города, другие представители местных властей и всей нашей общины. Подобное богослужение с участием такой большой делегации из Беларуси и в память о Чернобыле никогда раньше в нашем храме не проводилось... Я очень рад, что вы сегодня собрались в нашем храме, чтобы вместе поговорить о том, как люди должны беречь землю, на которой живут… Выступает Йоханнес Тиле: — Уважаемые члены общины, я хочу сказать вам огромное спасибо за большую благотворительную работу, которую вы вместе проводите. На долю людей в Европе выпало много несчастий, и Вторая мировая война, и чернобыльская катастрофа. Но нельзя жить только воспоминаниями про зло — мы должны думать и помогать другим в беде, должны вместе искать пути примирения. Дети — символ нашей дружбы. Многие из них в Беларуси, пострадавшие от чернобыльской аварии, нуждаются в помощи. И мы стараемся ее оказывать, такая деятельность объединяет многих людей Германии. Еще в 1992 году Йоханнес Тиле вместе со своей супругой Урсулой создали свою благотворительную организацию в родном городе Коршенбройхе (земля Северный Рейн-Вестфалия). За прошедшее время оздоровили в Германии более 10 тысяч белорусских детей, оказали большую гуманитарную помощь нашим семьям, пострадавшим от чернобыльской беды. Вместе с редакцией газеты «Рэспублiка» и Фондом мира проведено свыше 20 благотворительных акций, в том числе в районах Беларуси, подвергшихся натиску стихии. Президент Беларуси Александр Лукашенко весной 2000 года вместе с другими руководителями немецких благотворительных организаций принимал в Минске и доктора Йоханнеса Тиле. И выразил ему от имени народа Беларуси и от себя лично глубокую признательность за заботу и внимание к людям нашей страны. За то, что помогают преодолеть последствия аварии на Чернобыльской АЭС. «Мая дочка ў садочку» После выступления Тиле в храме на какое-то мгновение устанавливается такая тишина, что даже не верится, что здесь много людей. Все явно ждут чего-то необычного, будто уже прислушиваются к нему, хотя пока ничего не происходит. Но смотрят в сторону наших юных артистов. И вот это неожиданное начинается, и рождает его наша «Крынiчка». Девчата поют «Купалiнку» — очень популярную белорусскую народную песню. Господи, как же они поют — трогательно, волнующе, удивительно нежно, проникновенно: Купалiнка, купалiнка, Цёмная ночка, Цёмная ночка, Дзе ж твая дочка? Поскольку девушки поют в храме, то голоса негромкие, но все равно они заполняют все помещение. И кажется, что это не голоса, а какой-то дух, и трепетные чувства, и чистые мысли, и сама неповторимая молодость живут в песне. Признаюсь: я был очарован и потрясен, так неожиданно и волнующе звучала, воспринималась наша «Купалiнка» в этом старинном лютеранском храме. Слушал песню и смотрел на присутствующих в храме. Они были поглощены тем, что слышали. Белорусская мелодия, в которой живет душа нашего народа, в которой истоки его чувств, переживаний, мыслей, пленила серьезных, сосредоточенных немцев, собравшихся в храме, пожилых, преклонного возраста и совсем еще молодых. А наши девушки продолжают: Мая дочка ў садочку Ружу, ружу поліць, Ружу, ружу поліць, Белы ручкi коліць. Немцы поют по-русски Наших девчат сменяет хор прихожан. Но какая неожиданность: они поют на русском языке. Богослужение организовано так, что в этом храме вместе сошлись немецкий, белорусский и русский языки. И сама молитва, и выражение лиц прихожан, и вся атмосфера в храме удивительно благопристойны. Поют пожилые, седые женщины и два совсем маленьких мальчика. У этих мальчиков светлые волосы, и они похожи на подсолнухи, как символ хорошего настроения, радости, мира, жизни. Фрау Рихтер: — Чернобыльская катастрофа ужасна. И то, что переживают люди, пострадавшие от нее, страшно тяжело. И мы должны сообща и вместе с Богом предотвратить подобное несчастье в будущем. Пастор: — В нашем храме живые цветы, вы их видите. Я думал, а уместны ли будут цветы на этом богослужении, когда мы говорим о страшном бедствии, постигшем Беларусь? Не обидит ли это представителей страны, над которой пронесся страшный смерч Чернобыля? И я подумал: наверное, уместны. Потому что эти цветы — как наша надежда на лучшее будущее, как символ вечной жизни, как чудо, которое подарил нам Бог. И это чудо в том, что люди, особенно дети, остались живы и будут жить дальше. — Я обращаюсь к ученым, политикам, — продолжает пастор. — Думайте и заботьтесь о том, чтобы вся ваша деятельность была полезна людям, а не направлена на удовлетворение каких-то личных амбиций. А достигнуть такого можно лишь тогда, когда вы будете всегда помогать тем, кто в такой помощи нуждается. Поэтому эти цветы сегодня – и как символ нашей работы, направленной на помощь тем людям, которые страдают от чернобыльской катастрофы, от болезней... «Крынічка» в солнечных лучах Опять поют наши девушки. Под сводами величественного храма вновь звучат белорусские слова, белорусская народная мелодия. Наша «Крынiчка», как и в первый раз, овладевает сердцами и умами прихожан. В роли солистки выступает наша юная певица Катя из Бреста. Очень красивая, удивительно хорошо, спокойно, с достоинством держится и не то что своим чистым, свежим голосом, а сердцем своим поет белорусскую народную песню:

Закацi, закацi,

Ясна сонейка,

Xоць за лес, за лясок,

Ты прыйдзi ка мне,

Мой мiленькi...

В этот момент в храме вдруг посветлело. Из-за туч вышло солнце, и лучи его через окна заглянули в помещение. Белорусская песня в исполнении «Крынiчкi» будто купалась в легких солнечных лучах. Ведь в ней было главное, что творит бытие на земле: дружба, любовь, солнце... Пастор дает интервью «Рэспублiцы» Под звуки органа богослужение завершается. Еще перед началом я договорился с пастором об интервью газете «Рэспублiка». Он охотно согласился. Пастор — крупный мужчина с полным лицом, приятной улыбкой, добрыми глазами. — Господин пастор, что вас побудило провести богослужение, специально посвященное чернобыльской катастрофе? — Я вспоминаю, как после этой аварии здесь, в Германии, нам говорили, что ничего страшного в Чернобыле не случилось. И нам не надо особенно беспокоиться, ведь наши места далеко от Чернобыля. Но мы-то знали, что там плохие дела. Поэтому сегодняшнее богослужение — еще одно напоминание людям о том, как важно разумно вести себя на земле, где мы все живем. — Впервые за всю историю вашего храма сегодня в нем звучали белорусские народные песни? — Да, это так, подобного никогда не было в нашем храме. Наши прихожане, и я в том числе, впервые увидели белорусских юных исполнителей, услышали песни вашего народа. Тот факт, что это произошло в храме и именно во время богослужения, посвященного памяти жертв чернобыльской катастрофы, весьма символичен. — И какие чувства вы испытывали, когда слушали эти песни? — У меня были очень положительные чувства, эти песни меня взволновали. Я рад тому, что наши народы сближаются. А дети, как известно, самые добрые посланцы мира и дружбы. В беседу вступает Мария Xудая, белорусский парламентарий: — Такие встречи всем нам очень нужны. Ведь мы можем откровенно говорить о том, что вместе должны и в состоянии сделать во имя мира. Поэтому я как мать, как женщина очень признательна вам, господин пастор, за все, что вы делаете во имя дружбы между нашими народами, за то, что сеете доброе в сердцах людей. Я хочу оставить вам информационные материалы о последствиях чернобыльской катастрофы в Беларуси, думаю, они вам пригодятся в вашей работе. Пастор с благодарностью принимает эти материалы. — Я в Беларуси и в Минске еще не был, — говорит он. — Если приедете в Минск, обязательно встретимся. Мы вам покажем и расскажем много интересного и важного. — Большое спасибо. — Господин пастор, — продолжаю я, – в наше неспокойное время во многих регионах мира вспыхивают войны, случаются кровавые теракты, страшные экологические катастрофы. Поэтому особенно остры память и ответственность людская за все, что происходит на нашей земле, с нами. Вы говорили о вещах, которые одинаково понятны и близки и немцам, и белорусам, и всем людям доброй воли. — Полностью с вами согласен. И наше сегодняшнее богослужение именно и призывает людей разных национальностей и вероисповеданий жить в дружбе и согласии, вместе крепить мир на земле. Во имя этого я и произносил сегодня молитву. И благодарю вас, белорусов, за то, что вы слушали эту молитву и приняли участие в богослужении. *** Возможно, я слишком подробно рассказал об этом богослужении. Но, уважаемые читатели, как вы думаете: часто ли за границей проходят подобные специальные мероприятия в божьих домах в связи с нашим национальным бедствием – чернобыльской катастрофой? Отнюдь. Тем более в таком величественном лютеранском храме, хорошо известном в Германии, как эльстербергский, которому от роду почти восемьсот лет. Тем более с участием юных артистов из Беларуси, покоривших далеко не эмоциональных немцев-прихожан чудным исполнением наших народных песен…