Арабей был проворным

«Интересует фамилия Арабей. Предки отца — из Гродненской области. Сергей Васильевич, по электронной почте».

Адказвае вядучая рубрыкi, доктар фiлалагiчных навук, прафесар Валянцiна ЛЕМЦЮГОВА:

— Арабей — прозвание человека по диалектному названию птички воробей, характерное для южных белорусских говоров (оробей, «верабей» — «Тураўскi слоўнiк»). Так могли прозвать человека небольшого роста, а также проворного, шустрого.

«Каково происхождение фамилии Жлоба? Григорий, Минск».

— Основой для фамилии Жлоба послужило древнее имя–прозвание Жлоб (Жлоба) — «человек скупой, жадный» (П.А.Расторгуев. «Словарь народных говоров Западной Брянщины»). В говорах Могилевской области Жлоб — «человек большой физической силы, здоровяк или нелюдимый». От этого имени–прозвания образованы фамилии белорусов Жлоб, Жлобiч и название белорусского города Жлобин.

«Прошу растолковать фамилии моих родителей Гапеенко и Шаренок. Владимир, Ляховичи».

— В основе фамилии Гапеенко — личное имя Гапей. В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской Гапей — сокращенный разговорный вариант церковного имени Агапий, Агафий (в переводе с греческого — «любимый»). Гапеенко — потомок Гапея.

В основе фамилии Шаренок (бел. Шаранок) — прозвание Шаран, которое также послужило источником образования фамилии Шаран. В ономастической литературе происхождение этих фамилий связывается с русским диалектным словом «шаран» (М.В.Бiрыла «Беларуская антрапанiмiя», 1969). Это название рыб — карпа или сазана, вес которых не превышает 10 фунтов («Словарь» В.Даля). В переносном смысле Шаран может быть прозванием человека невысокого роста, щуплого, с небольшим весом. Суффикс —ок является показателем родственных связей: Шаренок (Шаранок) — потомок Шарана.

«Прошу разъяснить происхождение фамилии Кожар. Дмитрий Павлович, Витебск».

— Фамилия Кожар происходит от белорусского диалектного слова «кажара» — «короткий кожух» (М.Шатэрнiк. «Краёвы слоўнiк Чэрвеньшчыны»). Прозвание мог получить человек, который изготовлял или носил такую одежду. К слову «кажара» сводит фамилию Кожар Н.В.Бирило («Беларуская антрапанiмiя», 1969).

Читайте также

Белорусы "ф" воспринимали как чуждый звук

«В деревне в Ивановском районе, где я родился, после Великой Отечественной войны пять семей носили фамилию Бляхарчук. Изучая родословную, обнаружил свою фамилию в Украине и в России. Что она означает? Иван Афанасьевич, Брестская область».

— Основу фамилии Бляхарчук составляет название человека по роду его занятий — бляхар. В белорусских и украинских диалектах бляхар — это специалист по изготовлению предметов из бляхи; кровельщик, который занимался покрытием строений материалом из бляхи («Словарь» И.Носовича, «Словарь» Б.Гринченко, «Гiстарычны слоўнiк беларускай мовы»). Бляха — это листы из тонкого железа (жести). Суффикс —чук является показателем родственных связей: Бляхарчук — потомок Б(б)ляхара.

«Хочу узнать происхождение моей девичьей фамилии Жаврид, а также корни фамилий моих родственников — Татур, Потапов. Ольга Смирнова, Борисовский район».

— Фамилия Жаврид соотносится с белорусским диалектным глаголом «жаўрыць» («гореть без пламени, тлеть»), встречающимся в могилевских говорах. В переносном значении (по отношению к живым существам) «жаўрыць» означает «быть очень слабым, еле переводить дух». На Могилевщине мне доводилось слышать такое выражение: «Слабы стаў Цiмох, чуць жаўрыя». Следовательно, Жаврид — это человек слабосильный, болезненный.

Происхождение фамилии Татур Н.В.Бирило («Беларуская антрапанiмiя», 1969) связывает со значением русского диалектного слова «татуриться» — «дичиться, смотреть из–подо лба» («Словарь» В.Даля). Но Татур, согласно А.В.Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), — это еще и личное имя, разговорный вариант церковного имени Татул (значение неясно).

Основой для фамилии Потапов послужило личное имя Потап. Это разговорный вариант церковного имени Потапий (возможно, из встречающейся в Новом Завете последовательности слов potapos, podapos — «откуда?», «из какой страны?»). Потапов — потомок Потапа.

Жду ваших писем!