Приютские грезы и шуточки

Мiкола Вяршынiн. I роздум, i смех, i любоў... Мiнск, Беллiтфонд, 2006.

Если вы любите листать чужие семейные альбомы, то в этой книге тоже найдете прелесть. Подобных на спонсорские деньги издается сейчас много: между стихами–посвящениями — фотографии автора, его семьи, его друзей, минимум редактирования и случайное оформление... На этот раз в свой сборник белорусский сатирик включил даже рекомендации, которые в 1977 году ему давали для вступления в Союз писателей, а также стихотворные и прозаические посвящения себе, родному, написанные друзьями и знакомыми, от журналистов до строителей. Что касается стихотворений непосредственно автора книги, то ими вполне уместно потешить публику на корпоративной вечеринке, когда закончится, разумеется, официальная часть: «Стаяў на дарозе iнспектар ДАI,/ Падумаў — вадзiцеля тут жа даi!» Что вызывает неподдельный интерес — это раздел мемуаров, или «пiсьменнiцкiх жарцiкаў». Забавные истории о том, как стихи поэта Владимира Дзюбы однажды напечатали в переводе на русский, переведя заодно и фамилию: Владимир Клюв. О том, как Иван Чигринов однажды заснул во время выступления Ивана Шамякина и чем это закончилось. Как поэт Анатолий Велюгин брал автографы на... гипсовую повязку на своей ноге. Впрочем, кое–какие истории если и заставят улыбнуться, то горько. Что ж, писатели — народ не идеальный.

Эрих Мария Ремарк. Приют грез. Москва, Вагриус, 2006.

Только умоляю вас: если вы ранее не читали Ремарка, не начинайте с этой книги. Это все равно, что получать представление о творчестве Пушкина по его рисункам. Во всяком случае, сам 22–летний Ремарк после публикации своего романа «Приют грез» поклялся никогда больше не писать. Критиков, разгромивших дебютанта, понять легко: наивность юного автора отнюдь не придала тексту свежести, но превратила его в ужасающий набор романтическо–сентиментальных штампов. Бледные юноши с горящими взорами, соблазняемые роковыми женщинами. Златокудрые девы с ангельскими голосами, спасающие упомянутых юношей из бездны греха (т.е. от «познания» роковой женщины). Глубокий старец–художник 38 лет, умирающий от любви к некогда умершей от любви к нему девице, причем между ними, собственно говоря, ничего–то и не было... Розы, грезы, романсы... Право слово, задумаешься об этичности вытаскивать на свет Божий то, от чего отказался сам автор и на чем любят промышлять издатели — черновые редакции известных произведений, интимные дневники и — вот! — ученические литпрактикования. Но тому, кто любит творчество Ремарка, будет любопытно увидеть, из каких прототипов выросли героини романов «Тени в раю» и «Жизнь взаймы», как трансформировала жизнь представления наивного юноши о любви, искусстве и романтическом германском духе... И, в конце концов, поискать в тексте приметы того, что автор вырастет великим писателем. Увы, читателям 20–х годов прошлого века это не удалось.

Издания для обзора предоставлены книжным магазином «Академическая книга». г. Минск, пр–т Независимости, 72.