Привязка к перемене мест

Габа носил или продавал турецкое сукно

«У меня очень редкая фамилия Масурновский. Прошу объяснить ее происхождение. Виктор Леонидович, Минск».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Основой для фамилии Масурновский послужило личное имя арабского происхождения Мансур — «победитель, победоносный». Оно снискало популярность у многих тюркских народов. Предполагается, что при образовании фамилии произошла метатеза (перестановка букв), вследствие чего та получила звучание Масурновский вместо Мансуровский. Аналогичным образом прилагательное «суровый» превратилось в «суворый». Масурновский — потомок рода Мансура.

«Давно занимаюсь историей фамилии Бонч–Бруевич. Прошу разъяснить толкование фамилии Бруевич. По моим неподтвержденным данным, она происходит от слова «обруч» — так ли это? Сергей Павлович, Санкт–Петербург».

— Первая часть фамилии Бонч–Бруевич восходит к диалектному слову bacz — «внебрачный ребенок» (Ян Карлович. «Словарь говоров польского языка»). Второй компонент содержит в своей основе прозвание Бруй по действию белорусского глагола «бруiць» — «течь, выливаться» («Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»). Первый носитель имел какое–то к тому отношение. Например, делал протоку от хозяйственного пруда или родника с целью их очищения.

«Очень хотелось бы узнать, как произошла моя фамилия Габа. Она встречается также в России и в Украине. В Беларуси есть деревни Большие Габы и Малые Габы. Также есть греческая богиня юности Геба. А может, дело в немецком — там есть слова geben, Aufgabe? Владимир Иванович, Солигорск».

— В старобелорусском языке габа — это название плотного турецкого сукна (Н.Горбачевский. «Словарь древнего актового языка Северо–западного края и Царства Польского»). В украинском языке и его диалектах габа — турецкое сукно белого цвета («Словарь» Б.Гринченко, «Словник украiнскоi мови»). Тот, кто мог себе позволить одежду из турецкого сукна, вполне мог получить прозвание Габа. Такое же прозвание могло быть присвоено купцу, который доставлял или продавал импортную ткань. Со временем прозвание Габа обрело статус фамилии.

«Пожалуйста, помогите понять значение фамилий моей мамы и отца: Кемпинская и Кенике. Светлана Алексеевна, Минск».

— Фамилии на -ский обычно образуются от названий населенных пунктов. Названия, которые могли бы послужить основой для фамилии Кемпинский, обнаруживаются за пределами Беларуси: в Польше есть город Кемпно (пол. Kepno) от польского диалектного слова kepa — «возвышенность» (Ян Карлович. «Словарь говоров польского языка») и есть немецкий город Кемпен (нем. Kempen). Возможно, кто–то из ваших предков был родом из Польши или Германии. При желании это можно установить по архивным документам или по воспоминаниям родственников.

Фамилия в форме Кенике нигде не фиксируется. Но есть фамилии Кеник, Кеня с той же основой только без окончания -е. Н.В.Бирило сводит ее к литовскому слову kenis — «смолистое дерево; сосна, пихта» («Беларуская антрапанiмiя», 1969).

«Интересуют фамилии Люлькович и Бледай. Николай Николаевич, Брест».

— Основой для фамилии Люлькович послужило личное имя Люлька (о). В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской оно представлено как разговорный вариант церковных имен Илья, Лев и Юлий. Лев означает в переводе с греческого «царь зверей», с древнееврейского — «сердце». Илья в переводе с древнееврейского — «бог мой Яхве», Юлий — из латинского Julius римское родовое имя, которое восходит к греческому ioulos — «кудрявый». Люлькович — потомок человека по имени Люлька (о).

Бледай — прозвание. Исходным для него могло послужить прилагательное «бледный» — «бледнолицый» — или белорусское диалектное «бляды». Последнее является заимствованием из польского blady (ударение на первом слоге в том же значении — «бледный»). Не исключено также, что кто–то из ваших предков был поляком. Для более точного определения не хватает сведений об ударении в фамилии.

Жду ваших писем!

Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости