Правила участия в национальном детском конкурсе "Песня для Евровидения"

I. Общие положения 1. Национальный детский конкурс "Песня для Евровидения" (далее - Конкурс) проводится в целях отбора песни и исполнителя для представления Республики Беларусь на Детском конкурсе песни Евровидения в Норвегии (г. Лиллехаммер) 20 ноября 2004 г. Организаторами Конкурса являются Национальная государственная телерадиокомпания Республики Беларусь и Министерство культуры Республики Беларусь. 2. Конкурс проводится в соответствии с настоящими Правилами и Правилами Детского конкурса песни Евровидения Европейского вещательного союза (ЕВС), условия которых являются неотъемлемыми и обязательными при проведении Конкурса в части требований к песне, участникам, процедуре национального отбора, гарантий предоставления авторских прав. Правила Детского конкурса песни Евровидения становятся обязательными для участвующего автора, ставшего победителем национального Конкурса, а также для исполнителя (исполнителей) песни, выбранных для участия в Детском конкурсе песни Евровидения в Норвегии (г. Лиллехаммер) 20 ноября 2004 г. 3. Официальным печатным органом для размещения информации о Конкурсе является газета "Советская Белоруссия". Информация о Конкурсе размещается также на официальном сайте Белтелерадиокомпании: www.tvr.by. II. Участвующая песня 4. Участвующая в Конкурсе песня (далее - Песня) состоит из стихов на одном из государственных языков Республики Беларусь и музыки, которые не должны быть реализованы коммерчески, то есть как объект авторского права не были распространены через сеть Интернет, на каких-либо носителях (аудиокассеты, компакт-диски, мини-диски и пр.) посредством продажи или иной передачи права собственности, а также путем передачи в радио- или телевизионный эфир. 5. Исполнение Песни должно длиться не более двух минут сорока пяти секунд и не менее двух минут тридцати секунд. 6. Автор (авторы) Песни должен принять участие в исполнении Песни на сцене в качестве вокалиста или инструменталиста. 7. Песня исполняется вживую на сцене в сопровождении музыки, записанной без вокалов любого вида или каких-либо вокальных имитаций. Песня может быть представлена максимум восемью юными артистами. 8. Стихи и исполнение Песни не должны наносить репутации Конкурса какого-либо ущерба. III. Условия участия в Конкурсе 9. К участию в Конкурсе допускается автор (авторы) Песни (далее - Автор), которому на момент подведения итогов Конкурса должно быть не менее 8 (восьми) и не более 15 (пятнадцати) лет, являющийся гражданином Республики Беларусь либо проживающий в ней не менее двух с половиной лет. Автор (авторы) не должен никогда до или во время Конкурса : участвовать в создании профессиональных компакт-дисков в качестве солиста, исполнителя главной или вспомогательной партий; заключать на коммерческой основе договоры и контракты с концертными и/или продюсерскими организациями. Допускается участие в музыкальном сопровождении в составе хора или нечто равнозначное. 10. Для участия в Конкурсе необходимо подать заявку, в которую входят : 1) заявление, подписанное законным представителем (родители, опекуны), о том, что данная Песня является оригиналом и никогда не была коммерчески реализована, а также, что она написана и сочинена юным автором (авторами). Заявление должно содержать согласие законных представителей о том, что представленная на Конкурс Песня может быть исполнена другим юным исполнителем на Детском конкурсе песни Евровидения в 2004 г. в Норвегии. В заявлении также указываются название Песни, фамилия, имя, отчество автора (авторов) полностью, адрес его местожительства (с указанием почтового индекса), дата составления. К заявлению прилагается ксерокопия свидетельства о рождении автора (авторов); 2) текст Песни, изложенный в печатном виде на белорусском или русском языках; 3) фонограмма Песни, записанная на компакт-диск, мини-диск либо аудиокассету. 11. Заявка направляется ценной бандеролью по адресу: 220807, г. Минск, ул. Макаенка, 9, Белтелерадиокомпания, с пометкой: "На конкурс "Песня для Евровидения". Последний день приема заявок - 16 августа 2004 года. 12. Присланные на Конкурс Песни, записанные на носители, а также тексты песен не редактируются и назад не возвращаются. 13. Если присланная на Конкурс Песня не будет соответствовать требованиям, изложенным в пункте 10 настоящих Правил, то по решению организаторов она может быть не допущена к участию в Конкурсе. 14. Список авторов и названия Песен, зарегистрированных для участия в Конкурсе, публикуется в источниках, указанных в пункте 3 настоящих Правил. 15. Расходы, связанные с участием в Конкурсе (почтовые, запись фонограммы, проезд, проживание и пр.), оплачиваются участниками самостоятельно. IV. Порядок проведения Конкурса 16. Для подведения итогов Конкурса организаторы создают профессиональное жюри и определяют порядок его работы. 17. 20 августа 2004 года профессиональное жюри подводит итоги и выбирает не более десяти Песен, которые будут исполнены на гала-концерте конкурса "Сузор`е надзей". Авторы данных Песен награждаются дипломами Конкурса и становятся его лауреатами. 18. Из числа десяти Песен, выбранных профессиональным жюри, по итогам телефонного голосования и голосования профессионального жюри определяется Песня-победитель. Порядок проведения голосования определяют организаторы Конкурса, при этом в итоговой сумме голосов результаты телефонного голосования составляют 50% и результаты голосования жюри составляют 50%. Автор (авторы), представивший на Конкурс данную Песню, становится победителем Конкурса и принимает участие в Детском конкурсе песни Евровидения в Норвегии. Название Песни-победителя и имя Автора (авторов) публикуются в официальном печатном органе Конкурса и на официальном сайте Белтелерадиокомпании. Автор (авторы), ставший победителем Конкурса, получает денежное вознаграждение. V. Заключительные положения 19. В целях обеспечения исполнения Песни в соответствии с уровнем требований международного Детского конкурса песни Евровидения профессиональное жюри может рекомендовать организаторам Конкурса выбрать исполнителя (исполнителей) из числа лауреатов фестиваля "Сузор`е надзей", а также других детских конкурсов и фестивалей для участия в названном международном Конкурсе. При этом Автор (авторы) в обязательном порядке принимает участие в исполнении Песни на сцене в качестве вокалиста или инструменталиста. 20. Все права, как-то: заключение договоров на спонсорство, передача в эфир, компиляция Концерта и последующее ее использование и прочие, относящиеся к проведению Конкурса, - принадлежат исключительно Белтелерадиокомпании. 21. Автор (авторы), победивший в Конкурсе, а также исполнитель (исполнители) Песни в лице их законных представителей гарантируют, что готовы предоставить Европейскому вещательному союзу и иным уполномоченным им компаниям следующие права : а) "права показа", то есть эксклюзивные права по всему миру, неограниченные во времени, на трансляцию исполнения Песни в финале Конкурса-2004 в самом широком смысле (технический способ доставки сигнала и форма показа сигнала, такие, как на большом экране или видеостенах, являются неуместными), покрывающие прямую трансляцию и показ в записи, возможно - интерактивными средствами, целиком или частями, для частного и общественного приема и без ограничения количества показов; имеется понимание того, что осуществление этих прав также допускает ведение прямой или в записи трансляции финала конкурса в Интернете, что делает доступным (включая использование по требованию) прямой показ Песни в финале конкурса через Интернет; б) "права на предварительный просмотр", они означают эксклюзивные права во всем мире представлять звуковые или видеозаписи исполнения Песни целиком или частично, накануне финала конкурса и на короткий период после него; в) "права на создание компиляционного компакт-диска и DVD", то есть неэксклюзивные права во всем мире на производство звуко- и/или видеозаписи отобранной Песни и ее исполнения вместе с записями всех других Песен в финале конкурса в 2004 г. на компакт-диск или DVD (либо подобный носитель) для реализации постоянными службами ЕВС или назначенной третьей стороной от имени всех выступавших исполнителей. Имеется понимание того, что такая компиляция (студийная и/или сделанная вживую) ограничивается исполнением песен финала Конкурса-2004 и не нанесет ущерба какому-либо существующему или будущему соглашению с исполнителями или правообладателями о производстве записи. Более того, любой участник может заключить контракт с записывающей компанией для реализации компиляционных CD или DVD национального отбора. г) "права на отрывки", то есть эксклюзивные права по всему миру, не ограниченные во времени, на включение звуко- и видеозаписи трансляции исполнения отобранной Песни, исполненной в финале Конкурса-2004, целиком или в виде отрывка, в любые прочие медиа-средства участников или других членов ЕВС, в том числе на их собственные веб-сайты и/или международные веб-сайты для пропаганды или иллюстрирования самого Детского конкурса. 22. Автора (авторов) Песни просят не возражать против бесплатного перевода текстов на английский и французский языки, поскольку это делается лишь для информационного использования ЕВС участниками (возможно, для субтитрования). Комментаторами и жюри, а также, возможно, для указанной выше компиляции на компакт-диске и/или DVD. 23. На каждом этапе проведения Конкурса участники могут получать необходимую информацию о Конкурсе у организаторов по указанным им телефонам и электронным адресам, опубликованным в официальных источниках Конкурса. Министр культуры Республики Беларусь Л.ГУЛЯКО. Председатель Белтелерадиокомпании В.МАТВЕЙЧУК. Состав жюри отборочного конкурса на детский конкурс песни "Евровидение-2004" Раинчик Василий Петрович - художественный руководитель государственного театрально-зрелищного учреждения "Молодежный театр эстрады", народный артист Беларуси (председатель) Афанасьева Инна Владимировна - певица, лауреат международных конкурсов Бородина Людмила Афанасьевна - исполнительный продюсер продюсерского центра телеканала "Лад" Белтелерадиокомпании Захлевный Леонид Константинович - композитор, народный артист Беларуси Иванов Валерий Кириллович - композитор, народный артист Беларуси Пархамович Татьяна Анатольевна - главный специалист управления искусств Минкультуры Шарапов Вячеслав Вячеславович - художественный руководитель государственного учреждения "Белорусский государственный ансамбль "Песняры" Шоба Нина Вячеславовна - руководитель телевизионного проекта "Сузор`е надзей"