Por David-Gorodok pasan los “Caballitos”

Si usted viene a David-Gorodok, situado en el municipio Stolin, en la víspera del Viejo Año Nuevo, en seguida se convertirá en un participante de maravilloso rito tradicional que lleva el nombre “Caballitos”.
Si usted viene a David-Gorodok, situado en el municipio Stolin, en la víspera del Viejo Año Nuevo, en seguida se convertirá en un participante de maravilloso rito tradicional que lleva el nombre “Caballitos”. La tradición de recorrer hogares con “Caballitos” se mantiene en la provincia de Brest sólo en esta ciudad, lo que ni siquiera sucede en los pueblos de alrededores. Los etnógrafos están pensando en solicitar que esta ceremonia sea inscrita en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.

"Caballitos"- amantes de cultura antigua en las calles de Brest. Photo: Alexander Shulgach

A finales del año pasado, el árbol navideño más alto de Europa –que crecía en el bosque de Belovézhskaya Pushcha– celebró su último aniversario número 150. Este verano, las agujas se han vuelto amarillas y han comenzado a caer y por lo tanto ha sido tomada la decisión de cortarlo... Los empleados del parque nacional cuentan que el año pasado han sido afectados muchos abetos en el bosque. El escarabajo ha comido su corteza.

Sin embargo, este diciembre en la Hacienda del Papá Noel belaruso ha aparecido un nuevo abeto muy espeso. El papel del símbolo del Año Nuevo ahora cumple el joven árbol muy bello de once metros de largo.

Cabe destacar que el invierno en Belovézhskaya Pushcha es el más corto y más cálido en Belarús. La temperatura promedia en el mes más frío –enero– es de cuatro grados bajo cero.

Sin embargo, la amplia zona de bosque del parque nacional contribuye al hecho de que la nieve se almacena aquí por dos semanas más que en otras regiones del suroeste de Belarús.

A veces en el bosque relicto se puede ver la nieve, que sigue permaneciendo incluso en mayo. A propósito, este año la primera nieve cayó en el bosque el 19 de noviembre.

Así que realmente por esta razón en el bosque relicto vive el Papá Noel belaruso.

Recientemente él ha regresado de un viaje a la ciudad rusa de Gran Ustyug, donde participó en la celebración del cumpleaños de su homólogo ruso. Y el 29 de noviembre ya recibía a sus invitados en casa junto con la Doncella de la Nieve. Hace falta señalar que a la Hacienda vino la Madre Invierno con sus hijas, Ventisca y Metélitsa.

Además de eso, vino el ancestro del Papá Noel, Zuzya Poozersky, así como Bolotnik desde la Reserva Natural de Bereziná.

También fue inaugurada la Avenida de la Gloria Fabulosa, donde se encuentran diez esculturas talladas de madera de personajes de cuentos de hadas, con los que, como cuentan a los visitantes de la Hacienda los empleados, el Papá Noel tiene muy buenas relaciones. Así que en la nueva avenida ahora están las figuras de Papá Noel de toda Rusia, Glinyshka y Zyuzya, así como de otros personajes de los cuentos de hadas y leyendas tradicionales belarusas.

En diciembre y enero a Belovézhskaya Pushcha siempre vienen muchos visitantes. En la Hacienda del Papá Noel belaruso tienen lugar diferentes presentaciones teatrales con juegos y concursos muy divertidos. Una vez terminada la presentación, los interesados tienen la posibilidad de pasear por la Ciudad de Artesanos y conocer sus obras. Además de eso, para los niños aquí sirven comida y entregan regalitos navideños. Por lo tanto, en un día por aquí pasan hasta cinco mil personas de distinta edad.

¿Y qué ofrece David-Gorodok?


La directora de departamento de la cultura tradicional del Centro Socio-Cultural de la provincia de Brest, Larisa Bytskó, cuenta entre risa que nadie obliga a nadie a celebrar el rito tradicional belaruso, “Caballitos”.

— Todo es bien natural: los lugareños mismos pasan con “Caballitos”. Así que estos días, se celebra un carnaval a la manera belarusa.

De los lugareños me enteré de que antes el “Caballito” se veía diferente, no era blanco, sino gris. La gorra en el jinete era de karakul, el pecho y la cola eran hechos de paja. La cabeza, como ahora, se la hacían de fieltro. La cola se hacía de remolque cáñamo. En su cuello se ponía obligatoriamente una hermosa campanita.

Tanto jóvenes como la gente mayor lo gustan la costumbre antigua. Photo: GALINA GASHCHUK

Todos los “Caballitos” modernos se parecen entre sí por el método de la producción. Además de eso, se hacían figuras de Generales, Coroneles y Soldados, que los montaban.

Pero ahora todo es aún más divertido, cuentan los vecinos de David-Gorodok de la edad avanzada. Además de eso, en la fiesta participan más personas.

Una vez yo también estuve allí. Llegamos en coche. Para participar en la fiesta, tuvimos que pasar por una “aduana” de mimos.

Incluso a través de las ventanillas cerradas del auto se escuchaban claramente los cantos de felicitación: “¡Buenas noches! ¡Bienvenidos!”.

Algunos grupos de artistas disfrazados e invitados a la fiesta tenían estrellas brillantes, haciendo sonar panderetas, tambores y tocando el acordeón. Cada uno disfrutaba de una atmósfera festiva.

Realmente me gustó mucho cómo la gente local había decorado sus hogares. Las guirnaldas brillantes –puestas por todos lados– creaban un estado de ánimo festivo en esta antigua ciudad.

A la última hora de la tarde comenzó el desfile de grupos disfrazados en la plaza, donde se encuentra el monumento al David (el fundador de la ciudad es el príncipe de Vladímir-Volynsky, David Igorevich — Aut.). Con la música, los cantos y bailes ellos pasaron hacia el escenario principal de la fiesta.

A su vez, en el escenario, en una improvisada “Choza Gorodétskaya”, tuvo lugar la presentación teatral con participación de los grupos artísiticos del municipio Stolin, así como de los invitados procedentes de los municipios de Pinsk e Ivánovo.

Junto con los “Caballitos” –que simbolizan la fuerza, salud y la paz– por los hogares de los vecinos pasaron Gitana, Abuela, Abuelo, Vaca, Cabra y hasta Muerte con una guadaña.

Ahora la modernidad se entrelazó mucho con la tradición y al rito se unieron Papá Noel y Doncella de la Nieve, así como Caperucita Roja y otros personajes de populares cuentos de hadas.
 
Desde la infancia a los vecinos de David-Gorodok se les encanta hacer disfraces y luego ponerlos. Lo que merece ser respetado y admirado.

Al recorrer los hogares de los vecinos de David-Gorodok y al felicitarlos con la fiesta, los participantes del rito tradicional, “Caballitos”, se divierten mucho y muestran sus disfraces en la plaza. Por lo tanto, todo el mundo tiene la oportunidad de hacer fotos con ellos.

Los dueños de los hogares con ganas esperan a los participantes de “Caballitos” y se preparan con anticipación para su visita. Luego les dan dinero y les ofrecen una comida por cantar villancicos en su hogar.

Photo: Alexander Shulgach

Los festejos –que seguramente tendrán lugar en la noche del 13 al 14 de enero de 2015– comprenderán también el recibimiento de los turistas cerca del monumento a David, así como el recorrido por el museo a fin de conocer una breve historia sobre David-Gorodok. Además de eso, está previsto celebrar la presentación de obras de artistas locales y la clase maestra de la fabricación de máscaras y disfraces para el rito tradicional, “Caballitos”. Además de eso, por la noche, en el escenario principal será celebrada la ceremonia de la inauguración de la fiesta y serán otorgados los premios por el mejor diseño de hogares, instituciones y empresas de la ciudad y, por supuesto, la discoteca.

Por la singularidad, originalidad y conservación incluso en el siglo XXI de esta fiesta realmente popular, en el municipio Stolin comenzaron a trabajar a fin de insertar el rito tradicional belaruso, “Caballitos”, en la lista de los valores históricos y culturales intangibles de Belarús.

Fiesta para todos


Somos testigos de la aparición de las tradiciones bien interesantes de la celebración de la Navidad y el Año Nuevo. Sabemos que estos días la gente siempre hacía regalos. Esta buena tradición salió más allá de una familia, y como se dice, se fue al pueblo. En la última década, también en la provincia de Brest, así como en toda Belarús, se organizan las fiestas benéficas para niños.

Además de eso, en la víspera del fin de año, tradicionalmente, se inauguran obras. A finales de 2014 en la provincia de Brest fue inaugurado un nuevo edificio en el hospital provincial de Brest. A su vez, en el sanatorio internado de Brest fue inaugurado el nuevo bloque destinado para curar a los chicos con escoliosis.

En el hospital provincial de Brest fue inaugurada la unidad terapéutica para los recién nacidos y los bebés prematuros. Se trata del siguiente paso en la creación del Centro Perinatal con el uso de altas tecnologías. Además de eso, está previsto que el mismo comenzará a proporcionar servicios completos, una vez sean abiertos los laboratorios de genética médica, cuya entrega se espera para el año 2015.

A propósito, en once meses en el hospital provincial de Brest nacieron en torno a seis mil bebés. Los médicos atendieron casi 200 partos más, que el año pasado. Por lo tanto, a esta altura, esta provincia belarusa ocupa la posición de líder según el crecimiento de la población debido a la tasa de natalidad.

A partir de 2013, en la provincia de Brest se observa el crecimiento natural del número de la población. El año 2014 se hizo aún más exitoso. Pero el año 2015 promete ser aún mejor.

Se trata del comienzo de una nueva vida, en la que a cada uno de nosotros está dada la oportunidad de evitar los errores y fracasos. En mi opinión, es muy importante nunca olvidar de los sueños de niño.

Valentina Kozlóvich
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости