Папа Римский хочет изменить молитву «Отче наш»

Папа Римский Франциск высказался за изменение молитвы «Отче наш». Об этом сообщает Daily Mail.

При переводе на другие языки смысл молитвы меняется, считает понтифик. В частности, в английском можно подумать, что «Бог выбирает, ввести ли нас во искушение или нет».

- Это нехороший перевод, потому что делает намек на то, что Бог провоцирует на искушение, — отметил Папа Римский.

Ранее во Франции уже изменили текст молитвы. Теперь она гласит «не позволь нам поддаться искушению». Такая формулировка, заявил понтифик, перекладывают всю вину в искушении на человека. Поэтому перевод хороший.

«Отче наш», согласно Евангелию, дал своим ученикам Иисус Христос в ответ на просьбу научить их молитве. На языке оригинала молитва утрачена, самые древние из сохранившихся текстов написаны на древнегреческом койне.


Подготовил Максим ВИЛЬТОВСКИЙ

Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?