Отрывок из венка сонетов

К юбилею поэтессы Софьи Шах

Сегодня юбилей отмечает замечательная поэтесса Софья Шах. Ей исполняется 70 лет! Сонеты — вот могучая стихия хрупкой леди из Светлогорска. Наследница жанрово–строфической формы Богдановича Софья Шах не перестает удивлять нетривиальными поэтическими поисками. В прошлом году в издательстве «Звязда» вышел ее сборник сонетов «Мару стаць я мастаком», адресованный детям. Еще три «детских» книги ждут издания.


С удовольствием представляем читателям отрывок из «Венка сонетов» Софьи Шах в переводе с белорусского ее супруга, поэта Изяслава Котлярова.

Ветер

1

О, снова этот всеохватный ветер

с надрывною, пронзительной

       тоской,

когда и даль в печали затяжной,

когда и солнце ясное не светит...

Когда земля и небесам не верит,

пожалуй, даже верой вековой,

когда так трудно держит

    над собой

и свет дневной — уже

    туманно–серый...

А ветер свит как будто

    из тревоги.

Но из какой так вырвался эпохи?

Какая здесь обрушилась верста?

Весь в напряженной выгнутости

     стылой,

запущенный с негаданною силой, —

откуда так неистово? Куда?

2

Откуда так неистово? Куда

стремится, рвется, мечется

    и мчится?

И посягнуть нисколько не боится

на реки, пущи, села, города.

Как будто в нем совсем

    не пустота...

Собою захватил, чтобы

    не сбиться,

мгновения, которыми искрится

сквозь мною пережитые года.

Как будто чьи–то сблизил он

    стремленья

и воплотил в себе их повеленья,

чтоб ясно зримой стала полнота.

И вот уже, не чувствуя помехи,

несется то ли к горю от утехи,

то ль к счастью мчится слепо,

    как всегда?

3

То ль к счастью мчится слепо,

    как всегда?

То ль силою распахнуто стихийной,

протяжно неприкаянной, лавинной,

     — от жалости любезной —

    до стыда?

Ото всего, что прячет красота

в убожестве иль бедности

     повинной,

всей сущностью невидимо

    глубинной,

летящей вместе с ветром

    в никуда...

Ах, ветер, ветер!.. Так в себя

    вобрал

все то, чьим отражением он стал,

что распознать смогу ли тайну

    эту?!

Нет, не представить,

    не вообразить,

от света к мраку взвиться

    норовит

иль, может быть, уже от мрака

    к свету?..

Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
ТЕГИ:
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?