Нор — победитель

Бурло был сварлив

«Хотелось бы узнать происхождение моей нынешней фамилии по отцу, а также по матери — Парай. Они распространены на Гродненщине. Н.И.Чемерко, Скидель».

Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:

— Фамилия Чемерко восходит к украинскому слову «чемерка» — «мужская одежда типа капота, присборенная сзади» («Словарь» Б.Гринченко). Впервые этот род одежды упоминается на Галичине. Видимо, в других местностях чемерка была непривычной, и тот, кто носил ее, мог получить такое прозвание.

Парай — личное имя, которое, согласно «Словарю народных форм русских имен» А.В.Суперанской, является разговорным вариантом церковных имен Парамон (в переводе с греческого — «прочный, надежный») и Порфирий (в переводе с греческого — «багряный, пурпурный, одетый в пурпур»).

«Надеюсь с вашей помощью узнать корни моей фамилии. В.Е.Бурлин, Минск».

— В основе фамилии Бурлин прозвание Бурла или Бурло. В северных русских говорах бурло — это название главного, самого большого колокола на колокольне. По ассоциации с его звоном и возникло прозвание человека неспокойного, сварливого («Словарь» В.Даля). Бурлин — потомок человека по прозванию Бурла или Бурло.

«Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилии Норович». По электронной почте.

— В основе фамилии Норович — личное имя Нор или Нар. Согласно А.В.Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), эти имена разнятся своим происхождением. Нор — сокращенный вариант церковного имени Никанор (в переводе с греческого — «мужчина–победитель»), Нар — сокращенный разговорный вариант церковного имени Апполинарий (в переводе с латинского — «относящийся к Аполлону»). Суффикс —ович обозначает родственные связи: Норович — потомок человека по имени Нор или Нар. Имена Нор, Нар и Нарка (это еще один вариант церковного имени Апполинарий) образуют основу белорусских фамилий Нарчук и Наркевич.

«Каково происхождение фамилий Равинский, Голенков? Таиса Борисовна, Гомель».

— Равинский — основатель, владелец или уроженец населенного пункта Равины (Кореличский район Гродненской области, Дрогичинский район Брестской области). Основу названий составляет слово «раввин» — «служитель и духовный руководитель еврейской религиозной общины».

Исходным для фамилии Голенков является личное имя Галенка (о). В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской оно представлено как разговорный вариант церковного имени Галактион (из греческого «гала» — «молоко»; ср. астрономический термин «галактика» и название «Млечный Путь»). Голенков — потомок Галенки, Галенка.

«Хочу узнать, откуда пошли фамилии Ледак и Клочек и что они означают. Вячеслав, Полоцк».

— Ледак — прозвание по значению польского диалектного глагола ledac (ударение на первом слоге) — «терпеть, не противиться, таить в себе обиду» (Ян Карлович. «Словарь говоров польского языка»). Следовательно, Ледак — человек терпеливый, застенчивый.

В основе фамилии Клочек слово «клочок». На Могилевщине зафиксировано прозвание Клачок, носителем которого является приземистый, тощий человек (В.I.Рагаўцоў, С.Я.Кечык «Анамастычны слоўнiк Магiлёўшчыны»). Возможна и другая версия происхождения фамилии, согласно которой клочок — производное от клок. Клок — приспособление для ловли сомов на приманку. Применять такой способ — значит клочить («Словарь» В.Даля). Прозвание Клок, Клочок мог получить и тот, кто ловил сомов на приманку со звуковым сопровождением клок–клок. Клочков — потомок Клочка. Подобные прозвания могли закрепиться в таких фамилиях, как Клок, Клочко, Клочков, Клоков, а также в названиях деревень Клочки (Гродненский район и Щучинский район Гродненской области, Дзержинский район Минской области), Клочково (Молодечненский район Минской области).

Жду ваших писем!
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?