y polacos, asн como sobre las tareas y los desafнos que se presentan en la actualidad
-Estimado Seсor Embajador, el aсo en curso Belarъs y Polonia van a celebrar el 600є Aniversario de la Batalla de Grьnwald. їAcaso este importante aniversario de la batalla histуrica –en la cual nuestros ancestros lucharon juntos– serб un buen motivo para estimular la positiva memoria comъn de ambos pueblos vecinos?— Si, es cierto, el aсo en curso se celebra el 600є Aniversario de la Batalla de Grьnwald. Vale destacar que esta victoria tuvo poderosa repercusiуn paneuropea.
La victoria de los belarusos, que formaron parte de las tropas del Gran Ducado de Lituania, fue una de las pбginas mбs gloriosas de nuestro remoto pasado. Este acontecimiento demostrу la importancia del Gran Ducado de Lituania, marcу el paso histуrico e incluso influyу mucho en la configuraciуn del mapa de Europa a que estamos acostumbrados en la actualidad.
La Batalla de Grьnwald accelerу mucho la formaciуn de la nacionalidad belarusa. Los historiadores seсalan que en la batalla iban a participar los vecinos de Pуlotsk, Vнtebsk, Grodno y Moguiliov, pero despuйs de la batalla a sus tierras volvieron los belarusos. Nada une a la gente tanto, como una victoria. Este triunfo logrado junto con los polacos, lituanos y ucranianos se hizo valioso para siempre, no importa los rumbos que luego tomaron nuestros pueblos.
La gloria de la Batalla de Grьnwald es un gran patrimonio del pueblo belaruso. La victoria demostrу que ya en aquel entonces los belarusos eran importantes protagonistas de la historia europea, que no fueron sуlo unas sombras de otras naciones, que ellos mismos independientemente determinaron su propio destino histуrico en el contexto europeo.
La participaciуn en los festejos internacionales de este aniversario es todo una causa de honor para la embajada de Belarъs en Varsovia, pues corresponde a importantes hechos histуricos y a la necesidad de promover la historia del Estado belaruso, asн como al porvenir de cada vez mбs estrechas relaciones bilaterales con Polonia y Lituania sobre la base de la comъn herencia histуrica y cultural.
Me gustarнa seсalar que Belarъs ha lanzado la iniciativa de crear el conjunto comitй organizativo cuadripartito para preparar debidamente la celebraciуn del aniversario сon la participaciуn de los representantes de Polonia, Lituania y Ucrania.
Una amplia agenda de actividades conmemorativas –que se celebrarбn en el transcurso del aсo 2010– comprende numerosas conferencias cientнficas, seminarios, plener, exhibiciones y exposiciones... Creo que la participaciуn en las presentaciones festivas de los clubes caballerescos, artesanos y de los grupos artнsticos de la mъsica medieval de Belarъs nos ayudarб a todos nosotros a sumergirnos en la impresionante atmуsfera histуrica, para poder percibir mejor el especial espнritu de aquella йpoca. El momento culminante de los festejos serбn las actividades oficiales en el campo de la batalla en julio, incluyendo la reconstrucciуn militar histуrica de escala de la misma batalla con la participaciуn de los clubes belarusos. En diciembre en Minsk –en el Museo Histуrico de Belarъs– estб previsto celebrar la exposiciуn de la obra monumental “El panorama de la Batalla de Grьnwald” (sus autores son reconocidos pintores polacos, Sigmund Razvodovsky y Tadeusz Popiel).
De este modo, la celebraciуn del aniversario de la Batalla de Grьnwald serб otra prueba mбs que el Estado belaruso tiene su propia historia gloriosa ligada muy estrechamente con los destinos de Europa. Para nosotros es especialmente importante acordar sobre la Batalla de Grьnwald no sуlo como de una batalla, sino desde el punto de vista del papel que los belarusos jugaban en la historia medieval europea. A esta altura, cuando Belarъs fomenta las relaciones con la Uniуn Europea en el marco de la Asociaciуn Oriental, hace falta tener en cuenta que esta labor no comienza desde el punto cero. Belarъs siempre fue y sigue siendo una naciуn europea que tiene su propio destino histуrico.
— Pero, si le parece bien, volvemos a la actualidad. їQuй tan bien aprovecha Belarъs el potencial de la buena vecindad en la economнa, sobre todo, contando con el hecho que la vecina Polonia para nosotros es la naciуn mбs cercana de los paнses de la Uniуn Europea?
— Es cierto, a mi juicio, las realciones comerciales y econуmicas entre Belarъs y Polonia ofrecen a nosotros enormes oportunidades aun no estбn aprovechadas. Hasta el momento –cuando se estallу la crisis econуmica global– tenнamos buen dinamismo comercial, se ampliaba sustentablemente el surtido de las mercancнas belarusas en Polonia y viceversa, cada vez se fortalecнan mбs las relaciones comerciales entre los agentes econуmicos de ambos paнses. A esta altura la recuperaciуn de los volъmenes del comercio de ante de la crisis, el ampliamiento de la cooperaciуn en la esfera comercial y econуmica es todo un desafнo para ambas naciones. La soluciуn de este importante problema necesita de los conjuntos esfuerzos de la parte belarusa, asн como de la parte polaca, pues debe ser un camino de doble sentido.
Gran importancia tambiйn tiene el apoyo de la parte polaca de nuestros contactos comerciales y econуmicos con la Uniуn Europea. Percibimos este apoyo en diferentes esferas de la cooperaciуn con la UE. En particular, se trata de los temas de la aplicaciуn del sistema generalizado de preferencias de la UE para Belarъs, el ingreso de nuesto paнs a la Organizaciуn Mundial de Comercio (OMC), el acceso de los fertilizantes y textiles belarusos a los mercados de la Uniуn Europea.
Me gustarнa destacar especialmente el valioso apoyo de la parte polaca en los temas relacionados con la certificaciуn de los productos agrнcolos belarusos. En este sentido apreciamos mucho el apoyo de asesorнa, la formaciуn de los especialistas belarusos y la ayuda de los expertos.
Prуximamente el ministerio de Exteriores de Polonia analizarб sus posibilidades de financiar el programa de la ayuda extranjera para adiestrar a los especialistas belarusos del serivicio veterinario. Lo que permitirб dar a conocer a nuestros especialistas del agro las normativas de la Uniуn Europea en la esfera de la inspecciуn del proceso productivo de los productos de origen animal, realizar la auditorнa de prueba de alguna empresa belarusa interesada en adquirir el derecho para exportar sus productos al mercado de la UE.
La meta general del proyecto –que, como se estima, sea realizada en el perнodo de junio a julio de 2010– es mejorar la competitividad de nuestros productos agrнcolos en el mercado de la Uniуn Europea y preparar las empresas belarusas para las certificaciones.
Tambiйn vale destacar el apoyo de la parte polaca en los procesos de privatizaciуn y su activo rol inversionista en la economнa de Belarъs. Por ejemplo, a principios del aсo en curso fue firmado el acuerdo entre la secretarнa estatal de Bienes Materiales y la compaснa polaca AKJ Capital, segъn el cual esta empresa se convirtiу en el primer agente inversionista de Belarъs. Ademбs de eso, a esta altura los especialistas polacos estбn diseсando los programas de desarrollo de la industria quнmica y del sector turнstico de Belarъs, asн como de siete proyectos de inversiуn en las empresas belarusas.
— La participaciуn de nuestro paнs en la Asociaciуn Oriental ha impulsado las discusiones sobre la necesidad de revisar el rйgimen de visado сon nuestro paнs que estorba contactos libres entre la gente. їCуmo es la postura de Varsovia en cuanto a la iniciativa lanzada por Belarъs de concluir el acuerdo con la Uniуn Europea que facilite el rйgimen de visado?
— Me gustarнa destacar muy buen dinamismo del diбlogo con la parte polaca sobre este tema. Durante las negociaciones y reuniones con los representantes de la asamblea parlamentaria, del Gobierno y los diplomбticos todos ellos manifiestan la aspiraciуn de Polonia a servir de “puente” entre Belarъs y la UE. En varias ocasiones el ministro de Exteriores de Polonia ha subrayado que su paнs realiza las labores de liberalizaciуn del rйgimen de visado para los ciudadanos de Belarъs encaminadas a reducir el costo de los visados Schengen para nuestros ciudadanos.
A esta altura ya se concluyen necesarios trбmites preparativos para firmar el acuerdo entre los gobiernos de Belarъs y de Polonia sobre nuevos reglamentos encaminados a facilitar los viajes en la zona fronteriza de ambas naciones. Se estima firmarlo durante la prуxima visita del ministro de Exteriores de Belarъs a Varsovia. El alcance de este documento comprende a los residentes de las zonas fronterizas de los dos paнses (hasta 50 km de la frontera) que tendrбn el derecho de cruzar la frontera, viajar y permanecer en la zona fronteriza del vecino Estado por un tйrmino de hasta 90 dнas durante medio aсo sin la necesidad de sacar el visado, a base de especiales permisos emitidos por los respectivos consulados belarusos y polacos. La celebraciуn de este documento serнa un importante paso hacia la facilitaciуn de la comunicaciуn entre nuestras dos naciones.
— Es suficiente ver el mapa de Europa para entender que los intereses de Polonia y de Belarъs coinciden en un tema crucial –uno de los nervios mбs importantes de la polнtica europea– que es la seguridad energйtica. їCуmo se desarrolla nuestra cooperaciуn en esta esfera?
— Ъltimamente se manifiesta la intenciу n
de entablar un constructivo diбlogo belaruso-polaco en la esfera de trбnsito seguro de los hidrocarburos. Entre los temas mбs importantes tambiйn se puede destacar la creciente cooperaciуn para promover el proyecto de la construcciуn de la segunda lнnea del gasoducto “Yamal-Europa”, tomando en consideraciуn su eventual repercusiуn al tema de fortalecimiento de la seguridad energйtica y su eventual rendimiento econуmico. Tambiйn son de mucha importancia los proyectos encaminados a lograr mayor diversidad de los suministros de energнa a Belarъs.
A esta altura estamos muy interesados en impulsar los proyectos de cooperciуn con nuestros vecinos polacos para restablecer los suministros de la energнa elйctrica, usando las lнneas aйreas ya existentes entre nuestros paнses. En este sentido mucha atenciуn la prestamos al desarrollo de los proyectos de la construcciуn de la central tйrmica de carbуn de Zelva con una capacidad de 920 МW y de la lнnea aйrea de 400 KW entre las localidades de Ross y de Narev соn la corriente contнnua.
Junto con nuestros colegas polacos decidimos analizar las capacidades tйcnicas y econуmicas existentes para garantizar los suministros recнprocos del gas natural a las zonas fronterizas y examinar las posibilidades de cooperaciуn de ambas partes en la esfera de construcciуn de los depуsitos subterrбneos del gas en el territorio de nuestro paнs. Ya iniciamos las consultas para diseсar y lanzar el sistema de aviso para los casos de interrupciуn o alteraciуn de suministros del petrуleo y el gas. Todos nosotros estamos interesados en sustentable e intensa cooperaciуn para asegurar el trбnsito estable de los hidrocarburos rusos a los consumidores de la Europa Occidental.
— El ministro de Economнa polaco, Waldemar Pawlak, durante su reciente visita a Minsk manifestу el interйs de Polonia hacia la Uniуn Aduanera de Belarъs, Rusia y Каsakstбn. їQuй tan factible es la posibilidad de esta flamante asociaciуn de convertirse en un adicional estнmulo para promover los productos polacos (y tambiйn de los demбs paнses de la UE) al Este?
— Analizando recientemente este importante tema con los expertos polacos, vemos que las potencialidades de la flamante Uniуn Aduanera han despertado gran interйs en este paнs, en primer lugar, por que a esta altura Belarъs –сon su importante potencial logнstico e industrial– se hace un socio aun mбs atractivo para desarrollar el comercio e inversiones. Mediante los proyectos conjuntos, Polonia puede llegar a las oportunidades prбcticamente inlimitadas para aprovecharlas en toda la zona de la Uniуn Aduanera.
Por eso decidimos organizar en Varsovia en el primer trimestre de 2010 para los empresarios polacos y sus asociaciones mбs importantes un seminario para facilitarles la informaciуn mбs completa sobre como promover las mercancнas y los servicios polacos en el mercado belaruso en el marco de la Uniуn Aduanera.
— Una de las principales directrices de la cooperaciуn bilateral es la fomentaciуn de los contactos culturales y sociales. Pero ъltimamente Varsovia ha lanzado en los paнses vecinos la asн llamada “tarjeta del polaco” que comprende ciertos privilegios para obtener educaciуn y empleo en Polonia, etc. їNo estorban estas polнticas de “bonos especiales”– destinados solamente a los polacos йtnicos– el entendimiento entre la gente?
— Si le parece bien, primero me gustarнa hablar brevemente sobre los contactos culturales bien nutridos que ligan a la gente que reside a ambos lados de nuestra frontera.
En 2009 fueron celebradas mбs de 180 actividades culturales (exposiciones de arte y de fotografнas, encuentros con reconocidos escritores belarusos, conciertos de los grupos artнsticos profesionales y de aficionados y de los cantantes). En varias ocasiones los artistas belarusos participaron en los festivales polacos y en los concursos internacionales celebrados en este paнs. Ademбs de eso, tuvieron lugar los dнas y especiales veladas de la cultura belarusa en Varsovia, Bialystok, Voivodato de Bielsk Podlaski, Biala Podlaska, Maciejowice, Poznan, Lodz, Gdansk y varias otras ciudades polacas.
Durante el aсo pasado la embajada belarusa cooperу con varias organizaciones sociales: sociedad “Polonia-Belarъs”, “Polonia-Este”, Fondo Polaco Tadeusz Kościuszko, Centro de la cultura eslava, sociedades “Nesvizhane” y “Braslavliane”, en junto con las cuales a lo largo del aсo pasado fueron celebradas diferentes actividades sociales y culturales. Tambiйn nuestra embajada mantiene estrechos contactos con las uniones de literatos y compositores polacos, sociedades de artistas, mъsicos y fotуgrafos polacos.
El 2010 en el desarrollo de las relaciones culturales serб el aсo de la realizaciуn de muchos nuevos proyectos e ideas. Sobre todo, me gustarнa destacar la puesta en la escena de la уpera de Stanislaw Moniuszko “Galka”, por el Teatro Acadйmico Nacional de Уpera y Ballet de Belarъs Bolshoi y el Teatro de Уpera Nacional de Polonia. Otro acontecimiento cultural muy importante es la celebraciуn por los polacos y belarusos del 200є Aniversario de natalicio de Frйdйric Chopin. Espero que los dнas de la cultura belarusa –que se celebrarбn este aсo en Varsovia, Poznan, Lodz, Bialystok, Gdanks y Gdynia– nos acercarбn mбs todavнa.
Ya a lo largo de varios aсos con la participaciуn o con el auspicio de nuestra embajada en Polonia se celebran “Los encuentros de ballet de Cracovia”, el concurso internacional literario en KoЁice, el concurso internacional para canto “Belcanto-2009” en Nałęczуw, el concurso folklуrico internacional en Oreshnitsy...
A mi juicio, especialmente en eso consisten la causa y el deber de la misiуn diplomбtica: tender los puentes entre la gente, apoyar los proyectos que nos enriquecen espiritualmente y nos unen a todos nosotros. Pero, por desgracia, no todas las iniciativas persigan esta meta noble... Segъn la parte belarusa, los verdaderos objetivos de la ley de la Repъblica de Polonia “Sobre la tarjeta del polaco” contradice a los principios de la buena vecindad y del respeto mutuo. La diferenciaciуn de los ciudadanos de Belarъs segъn el principio de poseer la tarjeta del polaco –generada por esta ley– puede empeorar la situaciуn de la paz entre los representantes de diferentes nacionalidades que residen en nuestro paнs, complicar la situaciуn dentro de la cominidad polaca y crear la base para los desacuerdos interconfesionales.
Sin embargo, con mucha satisfacciуn me gustarнa constatar que el otorgamiento de “la tarjeta del polaco” a la minorнa nacional polaca en Belarъs no perjudicу las relaciones entre la gente, sobre todo, entre los representantes de la comunidad polaca. La unidad de la gente –consolidada durante varios siglos que no se diferencian segъn el tema de su sangre, que se sienten ciudadanos de Belarъs, no importa su nacionalidad йtnica– resulta ser mucho mбs fuerte que cualquier “know-how burocrбtico”.
— їMe imagino que a nuestros lectores en Europa les gustarнa conocer, si exista en la cooperaciуn belaruso-polaca algъn genuino punto, atractivo para los demбs europeos?
— Claro que sн. Son el Canal Avgustovskiy y el parque nacional “Belovйzhskaya Puscha”.
Este gran bosque compartido: el parque nacional “Belovйzhskaya Puscha”, sito en el territorio belaruso y el parque natural polaco representan un complejo ъnico y el mбs antiguo vedado del mundo. En 1992 segъn la decisiуn de la UNESCO Belovйzhskaya Puscha fue insertada en la Lista de la Herencia Natural Mundial y a ella fue otorgado el estatuto del vedado biosfйrico y tambiйn el estatuto del territorio clave ornitolуgico de importancia mundial. El parque nacional “Belovйzhskaya Puscha” tambiйn fue galardonado con el Diploma del Consejo de Europa por los logros en la protecciуn de la naturaleza”.
El aсo pasado nosotros junto con nuestros vecinos polacos celebramos el 600є Aniversario del establecimiento del rйgimen de vedado en Belovйzhskaya Puscha. Miles de turistas de varias decenas de paнses del mundo cada aсo visitan esta reserva natural ъnica para poder percibir el aliento fresco de la naturaleza y disfrutar de enormes bosques prнstinos: mбgicos, impresionantes y misteriosos. Belarъs y Polonia tienen todo el derecho para sentirse orgullosas por que en su territorio se encuentre toda una “maravilla del mundo” natural.
Tambiйn es muy especial el Canal Avgustovskiy: la antigua obra hidrotйcnica que se extiende por el territorio de ambos paнses. La parte belarusa del Canal Avgustovskiy –que une las cuencas de los rнos Vнstula y Nieman– a esta altura, despuйs de ser reconstruнda, se ha convertido en uno de importantes polos turнsticos de nuestro paнs. Actualmente la extenciуn total del canal llega a 102.5 kilуmetros, de los cuales mбs de 20 kilуmetros pasan por la parte noroeste de la provincia belarusa de Grodno (desde la frontera belaruso-polaca hasta desembocar al rнo Nieman).
El Canal Avgustovskiy es una obra ъnica, como el camino fluvial transfronterizo que une todas las arterias fluviales de la Europa Central y Oriental. Es una lбstima que la destinaciуn inicial del canal –construнdo para asegurar el acceso de las vнas fluviales de los rнos Vнstula y Nieman al Mar Bбltico– a esta altura ya estй perdida. No obstante, ni en Polonia, ni en Belarъs no ponen en duda el atractivo turнstico de esta antigua obra hidrotйcnica.
Es de gran importancia el sistema ecolуgico ъnico y la naturaleza ingenua del canal. En uno de los mбs pintorescos rinconcitos del bosque Avgustуvskaya Puscha se preservу gran cantidad de plantas insertadas en el Libro Rojo y muy rica fauna. En el territorio polaco se encuentran dos importantes parques nacionales –en el sur y en el norte del canal– rodeadas con una impresionante variedad de obras naturales especialmente protegidas. En la parte belarusa sobre las base de dos vedados botбnicos en Sapotskin y en Gozhe fue creada Grуdnenskaya Puscha. Por fin, en los alrededores del Canal Avgustovskiy se encuentran decenas de importantes monumentos histуricos y arquitectуnicos. Es una regiуn ecolуgica, histуrica y cultural con su propia subcultura peculiar.
Por ejemplo, ya a lo largo de diez aсos en el Canal Avgustovskiy el ъltimo domingo del agosto se celebra la fiesta “El Canal Avgustovskiy en las culturas de tres pueblos”. Es un festival muy especial que reъne a los representantes y grupos artнsticos belarusos, polacos y lituanos de las asociaciones nacionales de la provincia de Grodno. El festival goza de gran popularidad entre los vecinos, asн como entre los turistas. En 2009 en las actividades festivas tomaron parte mбs de diez mil personas. A propуsito, pronto el Canal Avgustovskiy serб de gran atractivo para los turistas no sуlo en la temporada de verano. Estб programado arreglar en esta zona varias pistas modernas de esquн (de tres a quince kilуmetros de largo), para poder celebrar allн diferentes competiciones deportivas durante la temporada de invierno.
Nosotros junto con Polonia tratamos de promover esta obra para que sea insertada en la Lista de la Herencia Natural Mundial de la UNESCO.
— їQuй tal la situaciуn con la minorнa belarusa en Polonia? їQuй papel juega el centro cultural en Bialystok en el apoyo de nuestros numerosos paisanos que son ciudadanos polacos?
— Una de las tareas mбs importantes de la labor de la embajada belarusa en Varsovia precisamente consiste en apoyar a la minorнa belarusa en Polonia. Con nuestro apoyo allн funcionan la Sociedad Social y Cultural Belarusa y la Sociedad de la Cultura Belarusa que con mucha dedicaciуn tratan de preservar las tradiciones de nuestros ancestros.
Pero tiene toda la razуn, al destacarlo el especial papel del centro cultural de Belarъs en Polonia. Una vez creado como la secciуn cultural de la embajada en Varsovia y patrocinado directamente por el ministerio de Exteriores de Belarъs, esta entidad cumple con una tarea de mucha importancia. El centro lleva a cabo las actividades encaminadas a la presentaciуn y promociуn de la cultura belarusa en Polonia y al mismo tiempo apoya a las organizaciones belarusas que funcionan en este paнs.
No es nada casual que el primer centro belaruso de este tipo en el extranjero haya sido inaugurado precisamente en la vecina Polonia, en el paнs con el cual nos ligan muchas cosas comunes y antes que todo, la rica herencia histуrica y cultural. Las actividades del centro estбn encaminadas a fomentar los contactos entre los pueblos de Belarъs y de Polonia en cultura, artes, educaciуn y ciencia.
La instituciуn cultural se encuentra en la ciudad de Bialystok. A veces este centro provincial lo llaman tambiйn la capital de la cultura belarusa en Polonia. Aquн, en el Voivodato de Podlaska, reside la mayorнa de los belarusos йtnicos en Polonia. Muchos de ellos preservan cuidodasamente las tradiciones nacionales y el idioma materno. El centro cultural de la embajada coopera estrechamente con la Sociedad Belarusa Cultural en Polonia, Sociedad de la Cultura Belarusa, Asociaciуn Literaria Belarusa “Belavezha”, Museo y el Centro de la Cultura Belarusa en Hajnуwka. Tambiйn apoyamos y cooperamos con varios centros docentes de enseсanza polacos, en donde se dan clases del idioma belaruso.
En un aсo que pasу despuйs de ser inaugurado el centro cultural уa logrу ganar la autoridad de las comunidades de los belarusos йtnicos de Polonia y entre todos aquellos, a quien se les interesan la cultura y el arte belarusos. Los colaboradores del centro ya organizaron las exposiciones de los pintores y de los maestros de fotografнa de Belarъs, numerosos conciertos de los grupos populares y folklуricos, de los cantantes de variedades, encuentros artнsticos de los escritores de Belarъs y los escritores belarusos de Polonia, varias presentaciones de libros. Ademбs, los visitantes del centro tuvieron la oportunidad de conocer varias pelнculas de argumento, documentales y de dibujos animados creadas por los directores belarusos.
En realidad, no es una lista completa de actividades, que a esta altura lleva a cabo el centro. Ya fue lanzada la ediciуn trimestral del boletнn informativo ilustrado “El observador cultural” (Przeglad kulturally en polaco) que apunta a los lectores polacos, pero tambiйn contiene varios artнculos en belaruso.
Nuestra instituciуn tambiйn ayuda a establecer y desarrollar las relaciones de cooperaciуn entre los centros docentes de Belarъs y de Polonia, en particular, entre los centros docentes de enseсanza superior. El aсo pasado fueron lanzadas varias iniciativas conjuntas de las universidades de Grodno y de Brest (Belarъs) con la universidad de Bialystok (Polonia).
Tratamos de fomentar los contactos directos entre las personas, оrganizando viajes de excursiуn a nuestro paнs para los alumnos de las escuelas secundarias, de colegios y liceos polacos, en donde se dan clases del idioma belaruso. El aсo pasado –gracias a la labor de los colaboradores del centro cultural– mбs de 240 chicos con sus padres visitaron diferentes ciudades belarusas.
Por cierto, no nos limitamos con el Voivodato de Podlaska para desarrollar las actividades del centro. Tambiйn las organizamos en muchas otras partes del paнs. Nuestro centro ya lo conocen bien en Varsovia, Katowice, Lodz, Poznan, Gdansk, Siedlce, Radom y varias otras ciudades polacas. Quiero reiterar que el centro cultural belaruso en Polonia tiene apenas algo mбs de un aсo, pero nosotros paso por paso ya adquirimos aquellas valiosas experiencias y habilidades que nos permiten mejorar el rendimiento y desarrollar mбs todavнa las labores de promociуn de la cultura, historia y artes de Belarъs y de Polonia.
— ЎMuchas gracias por su tiempo, seсor embajador!
Nina Romбnova
