Ne pas traverser, ligne frontaliиre!

On a achevй l’installation des signes frontaliers de la frontiиre entre le Bйlarus et la Lithuanie
Une bouй de quatre mиtres a divisй le lac Guiluta du district de Braslav de la rйgion de Vitebsk en deux parties: biйlorusse et lithuanienne. C’est le dernier signe frontalier йtabli а la frontiиre biйlorusse-lithuanienne. Les pкcheurs locaux devront s’habituer а ce nouvel ordre des choses: pкcher des brиmes et des carassins n’est dйsormais pas permis hors du territoire.

De nombreux participants а la cйrйmonie solennelle consacrйe а l’achиvement de cette importante йtape des travaux, confirmeront qu’installer une bouй est une procйdure technique trиs complexe. Il est beaucoup plus facile de le faire en hiver, quand l’eau est couverte d’une cuirasse de glace de 70 centimиtres. Dans ce cas les machines de montage de cette structure complexe sont livrйes sur la glace. Puis dans l’йpaisseur glaciale on creuse un trou, oщ il faut descendre une ancre de 460 kilos et tout de suite aprиs installer un filin d’acier de 12 mиtres, entre celle-ci et la bouй, йquipй d’un poteau noir en bas et jaune en haut muni de rйflecteurs de lumiиres et de radars. Ce poteau indique, oщ se trouve la frontiиre d’Etat.

Les travaux d’amйnagement accomplis sur le terrain frontalier biйlorusse-lithuanien sont un йvйnement considйrable. Conformйment aux standards internationaux on a rйgularisй 680 kilomиtres de frontiиre commune. C’est le rйsultat d’un travail commun de plusieurs annйes des hommes politiques, des gardes-frontiиres, des projeteurs, des gйomиtres et des constructeurs. Il faut rappeller, que le Bйlarus n’avait pas de frontiиres avec les rйpubliques fйdйrйes de l’URSS. En hйritage des temps anciens on a reзu des milliers de kilomиtres de territoires frontaliers, qu’il a fallu amйnager. Dans ce contexte l’installation des balises frontaliиres n’est pas une simple dйfinition des frontiиres extйrieures, mais la dйsignation des frontiиres de notre indйpendance.

Lors de l’installation de ce signe-symbole sur le lac de Guiluta йtaient prйsents les reprйsentants des dйpartements frontaliers, des ministиres des affaires йtrangиres et les reprйsentants des organismes d’administration d’Etat des deux pays, y ont aussi pris part les diplomates occidentaux, ainsi que Ioahim Lemann, chef du bureau TACIS reprйsentant la Commission Europйenne au Bйlarus, et Laymutet Piluekaпtet, exйcutant provisoirement les devoirs du chef de la reprйsentation de la Commission des communautйs europйennes en Lituanie. Il ne faut pas oublier, que les frontiиres occidentales du Bйlarus sont aussi les frontiиres extйrieures de l’Union Europйen. Autrement dit, c’est une question de sйcuritй europйenne.

Le prйsident du Comitй d’Etat des troupes frontaliиres du Bйlarus Alexandre Pavlovsky a remarquй, que cet йvйnement fait dйbuter la construction de l’arrкt des migrants illйgaux, des contrebandiers et autres violateurs de la frontiиre d’Etat. Au sens politique l’installation des signes frontaliers est aussi un pas trиs important: “Nous assistons а un йvйnement historique, a dit Alexandre Pavlovsky aux participants de la cйrйmonie. Le Bйlarus et la Lituanie ont confirmй, qu’ils n’ont aucune prйtention territoriale l’un а l’autre, car nous respectons la souverainetй des voisins et nous reconnaissons leur droit pour un dйveloppement indйpendant. On peut remarquer, que le Bйlarus est le premier pays de la CEI а avoir terminй l’amйnagement de ses frontiиres avec un des pays de l’Union Europйen en fonction d’une approche civilisйe et conformйment aux standards europйens. Cette frontiиre nous unit dans une maison europйenne commune”.

Exceptй la direction lithuanienne, les travaux d’amйnagement de la ligne frontaliиre ces derniиres annйes ont йtй aussi organisй sur le territoire frontalier biйlorusse-letton. On envisage de les terminer cet йtй. Au total, au dйbut de cette annйe on a dйpensй 10,9 millions de dollars pour l’amйnagement des frontiиres, presque un tiers de cette somme a йtй donnйe dans le cadre du programme ТАCIS. En 2006 pour le mкme programme sera mis en relief prиs de 2 millions de dollars.

Probablement, qu’aprиs la ratification d’accord sur les frontiиres d’Etat avec l’Urkaine, les travaux se prolongeront dans cette direction aussi. On a commencй le remplacement graduel des poteaux frontaliers de la frontiиre biйlorusse-polonaise, йtablis il y a plus d’un demi siиcle.

Anna Ivanova
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?