Начнем со святая святых — всем известных брендов и кутюрье. Вы спросите: как же тут можно ошибиться? Да запросто! Например, бренд Louis Vuitton произносится как “Луи Виттон”, но никак не “Луи Вьюттон” или “Луи Вуиттон”. А его дизайнера Nicolas Ghesquiere следует называть Николя Жескьер, а не Николя Гескьер, как мы, славяне, обычно говорим.
Концептуальный французский модный дом Maison Martin Margiela все так привыкли называть на американский манер “Мэйсон Мартин Марджела”, что мало кто помнит о том, что по-французски название бренда звучит как “Мэзон Мартан Маржела”.
Бренд Marchesa стоит озвучивать по итальянским правилам “Маркеза”, а не “Марчеза” по-английски, потому что компания названа в честь итальянской аристократки маркизы Луизы Казати. По тем же правилам читается Moschino — “Москино”. Название французского дома высокой моды Hermes произносится “Эрмес”, поскольку оно не имеет никакого отношения к древнегреческой мифологии, а является фамилией его основателя Тьерри Эрмеса. В принципе, согласно французской транскрипции положено произносить “Эрмэ”. Но в каждом правиле есть исключения, и это именно тот случай.
Известнейший модный дом Lanvin произносится вовсе не “Ланвин” или “Ланвен”, а “Ланван” — это особенности французского произношения
Американский бренд Proenza Schouler произносится как “Проэнза Скулер”, пусть даже порой хочется употребить слово “Шулер”. Дом Givenchy следует называть “Живанши”, а не на американский манер “Дживенши”. В англоязычных странах название Balmain часто произносят как “Бальмейн”, но корректно оно должно звучать как “Бальман”, при этом буква “н” на конце практически не произносится.
Путаницы с фамилиями дизайнеров тоже предостаточно. Например, уроженца Германии Филиппа Пляйна (Philipp Plein) упорно именуют на английский манер Плейном. При том что фонетически схожую с ним фамилию Кельвина Кляйна (Calvin Klein) обычно произносят правильно.
Существует множество совершенно невероятных и жутких вариаций на тему Ф.И.О. известного бельгийского дизайнера Ann Demeulemeester. Всему виной несколько гласных подряд. Но произносится эта “абракадабра” относительно просто — Анн Демельмейстер. Нечто похожее наблюдается и с французским дизайнером тунисского происхождения Azzedine Alaia (тут уже три гласные подряд). Читается тоже весьма банально: Аззедин Алайя.
Французский дизайнер Guy Laroche — никакой не Гай, а Ги Ларош (ударение в фамилии на последний слог). Имя уроженки Венесуэлы Carolina Herrera по правилам испанского языка произносится так: Каролина Эррера, без звука “х” в начале фамилии.
История с брендом Badgley Mischka напоминает хохму про то, что Карл Маркс и Фридрих Энгельс — не четыре человека, а два. Так и здесь: в названии бренда совмещены фамилии основателей дизайнерского дуэта — Марка Бэджли и Джеймса Мишки (ударение на последнем слоге).
Титулованного дизайнера Vera Wang обычно именуют Верой Вонг, но сама она представляется Верой Вэнг. Любопытно, что и тот и другой вариант — правильные. Реклама кофе сыграла плохую шутку с дизайнером Marc Jacobs, который вдруг стал Марком Якобсом. На самом деле он Джейкобс.
Так что с иностранными названиями нужно быть внимательными. Чтобы не получилось как в анекдоте:
— Купи коньяк “Неписсухо”, отметим праздник!
— Что за “Неписсухо”? Ну-ка перепиши название с этикетки.
— Hennessy XO...
