Este aсo la artista Oksana Lesnaya celebra el 20є Aniversario de su trayectoria artнstica: a lo largo de estos aсos la actriz estб trabajando en el escenario del Teatro Nacional Acadйmico Maxim GorkiEn su vida Oksana Lesnaya tuvo que pasar por los momentos muy tristes. Como dice la misma Oksana, en un momento creнa que su vida ya se acabу: la actriz se sintiу aislada de mundo de personas sanas y de su querida profesiуn... Todo se quedу en una parte de la vida y la otra se llenу de las preguntas inevitables: їPor quй yo? їCуmo voy a seguir? Entonces Oksana se diу cuenta: ЎLa vida es un gran regalo! Y descubriу para sн misma una verdad simple: si tienes actitud positiva a todos los acontecimientos, tarde o temprano el mundo tambiйn te regalarб el positivo.
En realidad, la gente es muy sabia: donde las dan las toman... A esta altura esta verdad ayuda a Oksana Lesnaya a mantener el equilibrio mental en las situaciones que –siendo joven– no podнa controlar. Pues el mundo teatral es el mundo de emociones muy fuertes.
A propуsito, su destino se ha estabilizado. Como suele decir en estos casos, la actriz ha logrado vencer su enfermedad y recuperarse para una vida normal. Estб ocupada en las obras teatrales e interpreta los papeles en el cine, llenando con las fuerzas vitales las imбgenes de sus protagonistas tan extraordinarias. Oksana Lesnaya se parece a una equilibrista –que creбndo diferentes imбgenes– estб balanceando al borde de un lнmite que separa un papel de otro.
Una vez la actriz interpreta a una mujer orgullosa y fuerte, otra vez a una mujer muy tierna y vulnerable, una mujer vampiresa, una mujer bella, una mujer de negocio o a una jovencita del pueblo. Asн es su Zoska en la obra “Nido destruido” puesta por la novela de Yanka Kupala. “Interpretando el papel de Marylia, lloraba, mirando a Zoska interpretada por Oksana Lesnaya, habla de su compaсera de escenario Olga Klebanуvich, artista popular de Belarъs. Tuve sensaciуn de que Oksana caminaba por el escenario, sin apoyarse en los talones: parecнa ser tan ligera y al mismo tiempo trбgica”.
Hace falta seсalar que interpretando los papeles de las muchachas y mujeres Oksana sube por encima de su rol artнstico y abre los lнmites. Y puedes ver como, digamos, en su personaje lнrico empieza a notarse la vena cуmica. Y no sabes: tienes que llorar o reнr, pues el cambio de las emociones en los carбcteres de los personajes de Oksana Lesnaya sucede de modo tan rбpido, como en los niсos. ЎY si uno podrнa ver su cara en este momento! Toda la desnudez del mundo interior de sus protagonistas se refleja muchнsimo en su hermosa cara. Por lo tanto, tъ tambiйn experimentas toda aquella gama de sentimientos, observando a la actriz actuando en la escena. Creo que precisamente por eso sus mujeres tan diferentes y poco extraсas se quedan en la memoria del pъblico para mucho tiempo.
їSi Oksana se hizo mбs cuidadosa en la percepciуn de sus emociones? Es cierto, responde, actualmente ella toma con mбs paciencia y tranquilidad todos los problemas de la vida cotidiana y del trabajo en el teatro, lo que se le han sacado muchas fuerzas mentales, cuando era mбs joven. Si es posible gastarlas de manera mбs pragmбtica, pregunto a nuestra invitada especial de este mes. Pues la profesiуn de actriz requiere de muchos nervios... Los papeles requieren de un enorme desgaste emocional. Oksana se rнe: “Todo depende de la maestrнa del actor. Sumergiendo en cualquier papel y en la imagen de un protagonista, hay que vivir su vida, recordando que tъ no eres el personaje y que tъ, actriz Oksana Lesnaya, sуlo tienes que darle la vida y nada mбs.
Cabe seсalar que Oksana Lesnaya ha interpretado decenas de papeles en el teatro. Entre ellos el papel de Evlбmpiya en la obra “Lobos y ovejas” de Nikolay Ostrovskiy, el papel de Leda, reina de Esparta, en el espectбculo “Anfitriуn” basado en los antiguos mitos griegos, el papel de Inken Peters en la obra “Antes del atardecer” de Gerhart Hauptmann, el papel de Anna en la obra “Vassa” de Maxim Gorki, el papel de Nastбsiya Petrovna en el espectбculo “El sueсos de tнo” de Fiodor Dostoyevskiy...
Ademбs de eso, vale destacar que Oksana ha intepretado muchos papeles en el cine. Recientemente ha participado en la pelнcula para los menores “La felicidad en rayas”, en donde ha interpretado el papel de una maestra.
— Oksana, me parece que usted sea capaz de interpretar cualquier papel?
— Asн piensa de sн misma cada actriz. Y yo no soy una excepciуn. Segъn mi aspecto fнsico, yo, como suele decir, soy una actriz de carбcter. E incluso de mucho carбcter. Pero sigo siendo muy romбntica y sentimental. Y estos papeles me salen muy bien. Por ejemplo, en el espectбculo “Lobos y ovejas” he interpretado el papel de Evlбmpiya, la mujer que existe mбs allб de la vida y de la sociedad. Vive en los sueсos romбnticos. Ademбs de eso, me encantan las historias de las mujeres abnegadas.
— їHubo momentos en su vida, cuando usted querнa interpretar un papel, pero se le proponнan el otro?
— Asн fue precisamente con el papel de Evlбmpiya que me gustу mucho, una vez al leer el guiуn de la pieza. Acuerdo mi reacciуn: tendrнa que trabajar otro verano mбs, pues estбbamos ensayando en verano. Imaginen a un personaje tan deseado, a la viuda de un hombre de negocio que estб firmando los blancos vacнos. Quй estupidez sin esperanza, pensй yo. Pero Arkadiy Katz es el buen director y me ha podido orientar. “Existen las mujeres, dijo йl, que estбn viviendo en la luna, estбn centradas en su mundo interior. Para ellas la sociedad y las obligaciones son una futesa. Necesito a una especie de Elena Solovey y Renata Litvinova”. “No quiero interpretar este papel, no voy a poder presentar este carбcter tan expresivo y formar parte orgбnica de la obra que se parece tan real. Pero Arkadiy Katz me pidiу que confiara en йl. “Si vas a interpretar mal, te lo dirй. Busca el carбcter, es cierto que es distinto. Evlб mpiya es como un pбjaro que no entiende nada en los quehaceres cotidianos, estб por encima de lo comъn, quiere amar y nada mбs. Es la ъnica cosa que la interesa... Busca y seguro que te va a salir todo...”
— їY cуmo saliу todo?
— No podrнa ser de otra manera. El personaje de Evlбmpiya se lo interpretй tras gastar mucha energнa. Ella se parece a la persona real, pero muy extraсa. Encontrй el tono melodioso de la voz y los gestos tнpicos. Me parece que haya logrado intepretar bien este papel muy importante para mн y el espectбculo resultу ser muy simpбtico.
— Cuйntenos, por favor, sobre sus mйtodos favoritos de la creaciуn de una imagen.
— Me gustan mucho las subidas y las bajadas del estado de бnimo de mis personajes. A veces son de mucho carбcter o lнrico-romбnticas. Yo los hago asн. Con este fin utilizo la voz, mнmica y plбstica, lo que me encanta turnar. Digamos, la actuaciуn sigue aumentando el ritmo y luego una decisiуn de un buen director de escena rompe este ritmo y todo comienza a desarrollarse de modo mбs tranquilo y paulatino. En este caso el espectбculo capta la atenciуn de todo el pъblico. A propуsito, en la vida real a mн tambiйn me interesan las personas que yo llamo “los solapados”. A veces son muy tranquilos, a veces muy elйctricos.
— Como se sabe, el arte teatral sigue sus propias leyes. їEn su opiniуn, quй leyes usted puede seguir sin ningъn esfuerzo y quй leyes es muy complicado seguir?
— Todas las leyes –relacionadas con la profesiуn– resulta seguir muy fбcil, si uno ama su oficio. Claro que hay dificultades y la tensiуn, pero estos momentos son parte del proceso artнstico. Ademбs de eso, existe tambiйn la йtica de la escena. Y en mi opiniуn, precisamente ella es una cosa muy complicada, a pesar de que tъ eres muy paciente y comprensiva. No es fбcil trabajar en el teatro incluso para una persona muy bondadosa y compaciente que sabe llevarse bien con todo el mundo. Pues nuestro oficio se estб desarrollando tras las ambiciones y el orgullo. Son dos motivos que nos empujan para adelante. Todos los actores son muy ambiciosos. Todo el tiempo nosotros tenemos que comrpobar que somos los mejores. Si no serнa asн, їpara quй subir al escenario? Claro que en este proceso se revelan los rasgos de carбcter de uno que no son mejores. Pero, їquiйn es trigo limpio? Pero como ha dicho un sabio, quien quiere ser conciente, lo hace; toma control de sus cualidades malas y negativas. Ademбs de eso, pienso que cada uno de nosotros trata de hacer todo lo posible para que el bien venza el mal.
— їCuбndo lo entendiу?
Sуlo con el paso de los aсos comencй a entenderlo: cuando tъ te relacionas con la gente, tienes que bloquear el botуn en tн misma responsable por la condenaciуn y por la crнtica, pues la otra persona es igual que tъ. Mнralo, como en el espejo, y vas a poder ver sуlo las mejores cualidades tuyas. Cuando nos relacionamos, muy a menudo olvidamos que no escuchamos uno a otro. Y todas las experiencias humanas, de las cuales nos cuenta una persona, tratamos de percibirlas, pero podemos hacerlo sуlo, basбndonos en nuestras propias experiencias. Por lo tanto, a nosotros nos parece que lo hayamos entendido y por lo tanto, podemos hacer algo y dar un consejo. Pero lo mбs importante que debamos tener mucha paciencia y simplemente escuchar a una persona.
— Stanislavskiy creнa que toda la lнnea del papel debe ser parte de la vida del actor y complementada con sus experiencias personales. En este caso, todos los papeles y las tareas –que pone el autor– no serбn un invento, sino parte de su propia vida”. їProyecta las situaciones de la vida a los acontecimientos que suceden con sus pesonajes?
— Es una sнntesis muy compleja. Siempre me cuesta responder a esta pregunta. Parece que sea asн, hay una proyecciуn, pero en mi vida nunca ha pasado nada parecido. Por ejemplo, estoy trabajando sobre un papel dramбtico. Claro que tomo en consideraciуn ciertas experiencias de vida. Pero no estoy recordando de los eventos, sino de los sentimientos que he experimentado una vez, cuando he tenido que enfrentar algunos problemas en mi vida personal. Una vez al pasarlos, me he hecho mбs fuerte y mбs sabia. Y por lo tanto, mis experiencias me ayudan a trabajar sobre el nuevo papel, pero ya transformadas en un bagaje mental que no utilizo en su forma directa para interpretar a un nuevo personaje. їPor quй creen que los actores maduros interpretan de manera mбs profunda que los jуvenes? Porque los mismos ya han experimentado todas las alegrнas y tristezas de esta vida. Y el dolor ha hecho sus almas mбs amplias. En general, creo que no se puede vivir todo el tiempo, pensando en las cosas tristes. Hace falta turnar los momentos de alegrнa y tristeza. Es probable que sea el principio de la existencia humana en esta tierra.
— їEn quй estб trabajando a esta altura?
— Lamentablemente, ahora no hago nada nuevo. Estoy ocupada en el repertorio de teatro: participo en las obras “Ninochka”, “Vassa”, “Vivir del mamey”, “Un marido ideal” y “Antes del atardecer”, entre otras...
— їNo le parece que la maestra de escena, Oksana Lesnaya –que estб en el apogeo de su trayectoria artнstica– sea capaz de tener agenda mбs intensiva?
— Ademбs de eso, estoy ocupada en una empresa teatral. Tambiйn me invitan a participar en las pelнculas de cine. Por lo tanto, no me preocupo. No me gustarнa interpretar a las mujeres maduras (se rнe). En el espectбculo “Antes del atardecer” –que desde hace mucho estб presentado en el repertorio del teatro– el personaje de Rostislav Yankovskiy llama a mi protagonista a una jovencita. Lo que me confunde, porque el pъblico, a pesar de que me veo muy bien, conoce mi edad. Me doy cuenta que si actuo bien, a nadie le importa mi edad, pero siempre en vнsperas de la siguiente actuaciуn pido a Rostislav Ivбnovich: por favor, no me llame “jovencita”. Pero me responde que para йl yo soy una niсa (se rнe) y no le apetece cambiar nada.
En cuanto a la menor ocupaciуn, serнa mucho mejor, si la vida artнstica tenga sus flujos y reflujos, lo que te permite mirar a tu alrededor y descubrir en tн misma algunas cualidades nuevas que podrнan ser aprovechadas en el futuro. En el caso cuando el actor pasa de una obra a la otra, aparece una fatiga que puede llevar a una repeticiуn de sн misma. Lo que muy a menudo sucede tras experimentar sobrecargas laborales. Por lo tanto, a veces la falta de los ensayos sirve mucho para bien de un artista. Lo mбs importante que no dure mucho tiempo (se rнe).
— їQuй pelнculas suyas le gustan mбs?
— Cada rodaje es interesante a su modo. Y cuando uno estб abierto hacia la vida, en este caso todo le resulta ser muy interesante. Interpretй muchos papeles en las telenovelas de los cineastas moscovitas. Fueron los papeles de las mujeres vampiresas. Luego Margarita Kasнmova (directora de cine belarusa — Aut.) me invitу a participar en la pelнcula sobre el amor, “Seducciуn”. Me gustу mucho el guiуn. Interpretй a una mujer engaсada, mujer muy emprendedora que regalу el negocio a su marido y se ocupу de la educaciуn de su hijo. El negocio creciу, su marido conociу a otra mujer... Es un papel muy importante para mн y mi primera experiencia de participaciуn en el cine belaruso. Ademбs de eso, en la pelнcula interpretaron tambiйn los actores belarusos y rusos. Tambiйn recuerdo los momentos del trabajo con el cineasta ruso, Serguey Gazбrov. En su pelнcula interpretй el papel de una madre soltera y la periodista apodada Radio. Este papel se hizo una experiencia muy buena. Ademбs de eso, participй en dos pelнculas de Alexandr Efrйmov (director de cine belaruso — Aut.), “Tiene rima con el amor” y “Francotirador”. Luego me invitaron a participar en la pelнcula “Masakra” de Andrei Kudinenko (director de cine belaruso — Aut.), en donde interpretй el papel de Baba Yagб (personaje feo de los cuentos de hadas belarusos — Aut.) que una vez quitada la maldiciуn, se convirtiу en una mujer muy bella. Me pusieron muy lindo maquillaje plбstico. Ademбs de eso, me gustу que en esta pelнcula los belarusos fueron presentados como un pueblo muy digno. Me insulta mucho el hecho, cuando creen que somos gente infeliz y pobre. Tampoco me gusta, cuando estos personajes aparecen en los escenarios. Pues los belarusos somos gente digna, fuerte y amable. Es mi convicciуn.
— їCуmo y cuбndo fue formado su estilo de actuaciуn?
— No lo sй exactamente. Me parece que un buen actor se estй formбndose lo largo de toda su vida y se enriquece cada vez mбs, al obtener nuevas experiencias. Nunca debe parar en este camino: si te paras, te amenazarб la rutina, en la vida siempre, como en un barco, hace falta remar sin parar y estar a flote. Pero comencй a formarme ya en el Instituto Teatral Artнstico (a esta altura Academia de Artes — Aut.), una vez al ingresar en el mismo, al terminar la escuela secundaria. Estudiaba en el curso de los excelentes actoresm, Zinaida Brovarskaya y Valentнn Ryzhiy. Nos enseсaron las bases del arte teatral. Siendo estudiante, entendн que de cada profesor tenнa que aprender algo. Tuve mucha suerte. Y sigo teniйndola, pues el destino me regala los encuentros con los maestros de escena muy experimentados y talentosos. Siempre los he tratado y sigo tratбndolos con mucho respeto y cariсo. Cuando estudiante, me encantaban las personas –que a pesar de tener conocimientos y grandes experiencias– seguнan siendo gente amigable y muy abierta. Recuerdo que justo en aquellos tiempos he hecho un gran descubrimiento para mн misma: la persona –que ha logrado mбs en la cultura– es mбs sencilla.
— їA quй edad usted “se contagiу” con el arte teatral?
— En la edad de peceta. Me gustaban mucho el Teatro de Joven Espectador, el Teatro Ruso (el Teatro Nacional Acadйmico Maxim Gorki — Aut.) y el Teatro Kupala (el Teatro Nacional Acadйmico Yanka Kupala — Aut.) Me impresionу mucho el espectбculo presentado en el escenario del Teatro Ruso: “Los dos en el columpio”. Recuerdo como derramaban mis lбgrimas. Alexandra Klнmova (la artista popular de la antigua Uniуn Soviйtica de la segunda mitad del siglo pasado — Aut.) fue incomparable. Naturalmente, a mн, como a cualquier jovencita, me impresionaban mucho las historias de amor. Siempre fuн una mujer muy sencible. Incluso a esta altura estoy llorando, cuando miro, por ejemplo, el programa de televisiуn “Espйrame” (el programa de televisiуn rusa sobre las personas que se encuentran tras mucho aсos).
— Me parece que usted tenga su historia familiar relacionada con este programa de televisiуn.
— Sн, es cierto. Sуlo el programa se llamaba “Encontrar a una persona” y la conducнa Бgnia Bartу (la reconocida poetisa soviйtica, guionista de cine y autora de los poemas para los menores). En repetidas ocasiones contaba a los periodistas que durante la guerra mi padre y su hermano durante el bombardeo habнan perdido a su madre y se encontraron sуlo veinte aсos mбs tarde. Imagнnense. A propуsito, los mismos hermanos tambiйn se encontraron sуlo al pasar veinte aсos.
— їQuй experiencias usted llevу del Teatro del Joven Espectador?
— Esto fue mi primer elenco teatral: los artistas me aceptaron muy bien. En realidad, en el teatro trataban de modo muy atento a todos los actores jуvenes. Por lo tanto, con mucho agaradecimiento me acuerdo de aquellos aсos. Mi primer papel fue el papel de la Mariposa en la obra “Campanita”. Yo llevaba a la Campanita en la hojita y tuve puestos los zapatos de dos nъmeros mбs grandes que me caнan todo el tiempo, lo que divertнa muchнsimo al pъblico. De hecho, interpretй muchos papeles en el Teatro del Joven Espectador. Unos aсos mбs tarde fuн invitada al Teatro Ruso, en donde todo fue organizado de manera muy diferente: me aceptaron de modo inteligente y moderado. Pero yo tambiйn fuн diferente.
— Un dнa mi colega dijo metafуricamente: Oksana Lesnaya es la feminidad indefensa. їEstб de acuerdo?
— Creo que en mн luchan dos inicios: uno es muy activo y el otro es muy vulnerable. Es probable que esto suceda en el alma de cada mujer. A veces creo que soy una persona indefensa y a veces me siento una mujer muy independiente. ´
— Dicen que nosotros no podemos caracterizar a nosotros mismos. їQuй piensa usted sobre este tema, mirando al espejo?
— A veces pienso asн: la nariz podrнa ser mбs corta, los labios mбs grandes y los ojos mбs expresivos... Cuando comienzo a pensar en estos detalles, me ataca otra Oksana: “Oye, niсa, dice ella, uno no puede elegir a los padres y los propios genes estбn luchando entre sн y tъ tienes, lo que tienes”. Entonces comienzo a aceptar e incluso a gustarme a mн misma, como soy. Pero las personas –que nos rodean– nos ven de modo diferente y su opiniуn se diferencia de la nuestra. Por ejemplo, como yo supe mбs tarde, en el instituto me creнan muy severa, pero yo me parecнa a mн misma una chica muy divertida y alegre.
— їUsted es la persona ordenada?
— Y muy responsable tambiйn. A veces estoy muy ordenada, a veces no tanto... Pero eso pasa cuando estoy cansada mucho. Pero soy demasiado respondsable. Este rasgo de mi carбcter viene de mi infancia. A veces me parece que haya nacido con esta cualidad. Hace poco he comenzado a escribir el diario para que nungъn file no se pierda en mi cabeza.
— їUsted estб mimando a sн misma?
— A veces sн, a veces no. Me parece que amar a sн misma es demasiado irresponsable: es una anomalнa. Es importante tener armonнa. Claro que a veces no somos estables. A veces pensamos que hacemos todo muy bien y otras veces estamos descontentos. Pero eso estб bien. Pues somos seres humanos y vivimos en el mundo sublunar, dependemos mucho de diferentes ritmos naturales, de los flujos y reflujos, de las tormentas magnйticas y de las cosas que sуlo el Dios Nuestro Seсor lo conoce. Por lo tanto, yo, asн como otros representantes de la raza humana, tengo altibajos en mi estado de бnimo, en las percepciones de este mundo y en las relaciones con otras personas. E incluso con la gente mбs cercana. Y entre estos altibajos estб el estado de felicidad de la caнda libre. Por lo general, este breve momento llega, cuando uno ha logrado hacer algo importante: ha interpretado brillamente el papel o algo mбs... Este estado es similar a un vuelo cortito, una vez subiendo al trampolнn y luego bajando ЎTe siente tan feliz! ЎEstбs volando! ЎY parece que siempre haya sido asн! Y te sorprendes, por quй este estado de confort mental uno no puedes experimentar mucho tiempo, pero al parecer, sea tan fбcil.
— їCuбndo ha entendido que no quiere adaptarse y perder su personalidad?
— Siendo actriz, tengo que adaptarme siempre. Como se sabe, nuestra profesiуn depende de muchas personas y de muchas cosas. Pero uno tiene que adaptarse conscientemente.
En cuanto a la vida, entonces las experiencias vienen con la edad. Anteriormente me parecнa que, digamos, estoy preparando para participar en un espectбculo muy importante y todos tienen que quedarse inmуviles y no respirar. Luego me dн cuenta: hace falta tratar de unir dos mundos: mi familia y el teatro. Tengo que aprender a cocinar la sopa y hablar con mi esposo y responder a mi hijo, si necesita algo.
— En una entrevista, usted ha dicho que es muy importante, como estб organizada la familia de uno. їCуmo estб organizada su vida familiar?
— Por alguna razуn ahora me viene a la mente la frase de la famosa obra del reconocido escritor ruso, Leуn Tolstoi, “Anna Karйnina”: todas las familias felices se parecen una a otra, pero cada familia es infeliz a su manera. En mi opiniуn, nuestra familia estб organizada bien.
— їY sabe cocinar las tortas?
— Por supuesto. Me gustan mucho las tortas cocinadas en un horn con pasas y charlotte .
— Cuйntenos, por favor, sobre los hombres de su vida.
— їEn la vida real o en el escenario (se rнe)? A propуsito, estoy ocupada en una obra teatral, en donde mi protagonista tiene relaciуn con dos hombres al mismo tiempo (el espectбculo “La dama y sus hombres” — Aut.) Es una pieza muy divertida de Michael Christopher, en donde conmigo trabajan Serguey Zhuravel y Vladнmir Mischaniuk. Son muy buenos compaсeros. Amo a todos mis hombres, con los cuales comparto el escenario. Es mбs, los adoro. No me interesa para nada, como son en su vida cotidiana, como se portan en sus hogares, fuera del escenario. Necesito mantener este misterio en cuanto a sus personalidades para tener interйs permanente y poder seguir trabajando con ellos. Por lo tanto, no me cuesta nada amar en los mismos las cualidades que yo misma he inventado.
— їPero en la vida de pareja uno debe ser adecuado, pues los inventos sirven poco?
— Es cierto, es bien complicado hacerlo en la vida real. A veces nos parece que conozcamos muy bien a una persona y la percibimos de modo adecuado y de repente йl se manifiesta de manera muy diferente. Lo que una vez mбs comprueba: estamos impulsados por una ilusiуn. Pero estoy segura de que el hombre es un componente muy importante de la vida de cada mujer, por asн decirlo. Йl es un desastre que una mujer no puede evitar, pero sin йl es imposible vivir. Y yo no entiendo a aquellas mujeres emancipadas que dicen que saben vivir sin los hombres y las mismas pueden hacer de todo y no necesitan tener al lado a un hombre. Pues todo en el mundo se basa en el “yan” e “in” y sуlo acompaсada de un hombre la mujer puede formar algo нntegro. Me encantan las compaснas de las mujeres, me gusta conversar con mis amigas, pero todo eso no puede sustituir a un hombre.
— їCуmo le gustarнa que digan de usted?
— Todos los actores quieren que les amen, acepten, admiren y cubran de flores. Asн es nuestro oficio. Decir que no me gustarнa que sea asн, serнa toda una tonterнa. Pues existe el escenario, el telуn, las candilejas y el pъblico. Son dos mundos que visitan uno a otro. Pero cuando van de visita, siempre traen lo mejor.
Valentina Zhdanуvich
