Местная "иностранка" с привлекательным лицом

Исполнилось 5 лет со дня выхода первого номера ежемесячного литера- турно-художественного журнала "Всемирная литература". За это время издано 60 его объемных книжек. Помнится, когда издание еще только задумывалось, многие задавались вопросом: нужно ли? Дескать, есть известная московская "Иностранная литература" со своими хорошо налаженными международными писательскими связями, штатом высококвалифицированных переводчиков с разных языков планеты. Да и финансы... Отчасти это можно было понять: мы еще не столь богаты, чтобы такой же журнал содержать... Такой, да не такой, оказалось (об этом чуть позже). А сам вопрос абсолютно неправомерен и тогда, и сейчас: нет ничего дороже возобновления утраченных и разрушенных духовных связей, культурного и литературного обмена между народами разных стран, не говоря уже о братских. И символично было, что инициатива издания нашего журнала исходила от государства, которое и стало его финансировать. Сегодня, спустя 5 лет, возвращаясь ко всему изданному, есть полное основание говорить, что журнал не только состоялся, но и прочно утвердил свои позиции. Мы имеем уникальное литературно-художественное издание, как говорят исследователи, чутко ощущающее пульс современного всемирного литературного процесса. Наша "Всемирка" (название читателей) смело вводит в мировую культуру и свою национальную литературу. Если же говорить о зарубежных авторах журнала, то они - со всех континентов. Да еще какие! Судите сами: лауреаты Нобелевской премии Сэмюэль Беккет, Ирвинг Шоу, Герман Гессе, Уильям Фолкнер, Томас Манн, а также Борис Пастернак, Михаил Шолохов, Иван Бунин и многие другие. Что же касается самой близкой нам, русской, литературы, то журнал постоянно печатает не только классиков, но и современников. А.Солже- ницын, В.Распутин, В.Маканин, В.Костров - всех не назовешь. И, замечу, многие произведения, кроме как во "Всемирке", вы нигде не прочитаете. Отдельные ее номера были посвящены юбилеям А.Пушкина и А.Мицкевича, и эти выпуски сразу же стали библиографической редкостью. Многое из всемирной, русской, а также нашей национальной литературы отражает разные творческие школы, направления. Нередко - и разные взгляды авторов на действительность. Но важно, что на страницах издания нет места разрушающему человеческий дух, мораль. Отбор произведений самый строгий: в редколлегии известные русские и белорусские писатели, в редсовете же - мастера слова многих стран близкого и дальнего зарубежья. Естественно, все авторы, в том числе и наши, печатаются в переводах с оригиналов на русский. Именно на русском языке "Всемирка" широко представила нашим и зарубежным читателям Янку Купалу, Якуба Коласа, Максима Богдановича, Максима Танка, Ивана Шамякина, Ивана Пташникова и многих других, в том числе молодежь. О планах журнала беседую с его главным редактором - известной белорусской писательницей Таисией Бондарь. В следующем году нас ждут встречи с прозой Патрика Уайта (роман "Восс"), Жозеффа Д`Арбо (роман "Чудище из Ваккареса"), Эмиля Нидерхаузера (роман "Покушение на королеву Елизавету"), рассказами Вильяма Сарояна, Сомерсета Моэма, Лян Сяошэна, поэзией Федерико Гарсиа Лорки, Эдварда Томаса, Патрика Лэудера, с произведениями многих российских и белорусских литераторов. Таисия Николаевна рассказала и о том, что в следующем году один-два номера намечается посвятить переводам иностранной литературы на белорусский. Но это в экспериментальном порядке. Журнал ведь, повторю, читают и далеко за пределами Беларуси. Знаю, коллектив редакции весьма небольшой. Работы много. Журнал тесно сотрудничает с посольствами многих стран. Например, благодаря посольствам Индии, Китая, Франции, Венгрии, Армении, России, ряда других стран осуществлено издание специальных выпусков, посвященных литературе этих стран, жизни народов. "Всемирная литература" - издание государственное. С 1998 года выходит под эгидой Совета по культурному сотрудничеству государств - участников СНГ. Среди специалистов и всей читающей публики журнал слывет авторитетным изданием.