Мазейко, Масейко, Мажейко, Матейко — это не разновидности одной фамилии

Отвечает ведущая рубрики доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО

«Очень хочу узнать, откуда пошла фамилия Мазейко. У нее много разновидностей — Масейко, Мажейко, Матейко. Отличаются только одной буквой. Почему так? Минск». 

Мазейко, Масейко, Мажейко, Матейко — это не разновидности одной фамилии, а самостоятельные фамильные образования. Происхождение фамилии Мазейко, вероятнее всего, связано с одним из значений украинского диалектного слова «мазати» — нежить, ласкать; выполнять штукатурные работы («Словарь» Б. Гринченки). В указанной книге приводится также прилагательное «мазаний» — изнеженный, заласканный. Кроме того, мотивирующими могли стать лексемы мазы — пятна («Словарь» И. Носовича), маз — любовник («Словарь» В. Даля). По значению этих слов могло появиться прозвание Маз, Мазей, обозначающее человека изнеженного, любвеобильного, имеющего пятна на одежде, или же мастера‑штукатура. Мазейко — потомок человека с таким прозванием. Кроме того, фамилия могла быть образована от личных имен Маз(а), Мазо, Мазя или Мазей, которые, согласно А. В. Суперанской («Словарь народных форм русских имен»), являются разговорными вариантами официальных имен Назар (в переводе с древнееврейского «он посвятил себя Богу»), Амас (в переводе с латинского «возлюбленный, любовник»), Амавс, Мазахия, Мозагем (значение этих редких имен установить не удалось). В фамилии к основе имени присоединен патронимический суффикс ‑ей(ко). 

Основу фамилии Масейко образует одно из личных имен: Мас, Мась, Мася, Масий или Масей. В «Словаре народных форм русских имен» А. В. Суперанской они представлены как разговорные варианты церковных имен Моисей (возможно, в переводе с египетского «ребенок, сын»), Етимасий (в переводе с греческого «готовый, решительный»), Фавмасий (в переводе с греческого «удивительный, замечательный»), Масут (в переводе с персидского «счастливый, радостный»), Амас (в переводе с латинского «возлюбленный, любовник»). Суффикс ‑ей(ко) является показателем родственных связей: Масейко — потомок человека по имени Мась, Мася или Масей.

В основе фамилии Мажейко литовское слово mažas «малый, маленький». При образовании фамилии литовская основа дооформилась славянским суффиксом ‑ейко. В результате появилось гибридное балто‑славянское фамильное именование. А Матейко(ка) — разговорный вариант церковного имени Матвей («Словарь народных форм русских имен» А. В. Суперанской). В переводе с древнееврейского Матвей — дар Яхве (бога).

«Откуда пошла фамилия Цумеров (ударение на «о»)? Дмитрий Сергеевич, Жодино».

Убедительных данных о мотивации фамилии Цумеров обнаружить не удалось. Наводит на размышление только ее созвучие со словом татарского происхождения чумар, которое известно в двух основных значениях: «клецки; суп с клецками» или «барыш, прибыль». Возможно, предок носителя фамилии получил прозвание Чумар (Чумер), поскольку был любителем соответствующего блюда (традиционного для татарской кухни) или имел способность к ведению различных прибыльных дел, был умелым, ловким дельцом. Появление такого прозвания у белорусов объясняется тем, что представители тюркских народов издавна проживали на белорусской территории. Как свидетельствуют исследователи, татары и караимы были приглашены в Великое Княжество Литовское из Золотой Орды и Крыма в начале XIV века, а возможно, и ранее. Татары интенсивно ассимилировались в белорусской среде, в частности через браки, нередко даже меняя конфессиональную принадлежность на христианскую. Наличие стабильного татарского этнического компонента на белорусских территориях обеспечивало активное контактирование белорусского языка с тюркскими языками и отражалось в именнике белорусов. В славянской языковой среде прозвание Чумар (Чумер) переозвучилось в Цумар (Цумер) и в таком виде послужило основой для фамилии Цумеров. Наличие в фамилии суффикса ‑ов служит указанием на родственные связи: Цумеров — потомок Цумера.

До новых встреч!