En abril, se cumplieron 21 aсos desde el momento del establecimieto de relaciones diplomбticas entre Belarъs y Letonia. Aunque no es ningъn aniversario, la fecha ha sido marcada por un acontecimiento muy importante. En la ciudad fronteriza de Vнtebsk se reunieron los cancilleres de los dos paнses, de Belarъs, Vladнmir Makey, y el de Letonia, Edgards Rinkevichs. Durante la reuniуn, las partes firmaron un acuerdo intergubernamental sobre el rйgimen de la frontera entre Belarъs y Letonia. Tambiйn fueron analizados los detalles del cumplimiento del actual acuerdo sobre la facilitaciуn de los viajes de los residentes de las zonas fronterizas. Ademбs de eso, fueron estudiados los temas de la cooperaciуn en las esferas econуmica, comercial, polнtica y humanitaria, asн como se prestу la atenciуn al tema de las relaciones entre Belarъs y la Uniуn Europea. Diбlogo sobre el fondo de la economнa
Cabe seсalar que Letonia es un socio econуmico muy importante de Belarъs. En 2012, segъn el monto del intercambio comercial el paнs ocupу el quinto puesto. El volumen del comercio bilateral en comparaciуn con el aсo anterior aumentу un 4.6 por ciento y ascendiу a casi tres mil 500 millones de dуlares norteamericanos. Belarъs vende en este paнs bбltico productos de petroquнmica, metalurgia, construcciуn de maquinaria, agricultura, silvicultura, asн como productos de alimentaciуn. A su vez, Letonia suministra a Belarъs drogas, pescado, productos textiles, prendas de punto, cemento, motores, centrales energйticas y estructuras de acero. Ademбs de eso, en Belarъs, estбn registradas 373 empresas con la participaciуn del capital letуn, a su vez, en Letonia operan mil 123 empresas con el capital belaruso. Al fortalecimiento de las relaciones econуmicas entre los dos paнses aportу mucho la Exposiciуn Nacional de Belarъs en Letonia y el Foro de Inversiуn “Regiуn del Bбltico”, que han sido celebrados en Riga en diciembre de 2012. En opiniуn del titular de la cancillerнa belarusa, Vladнmir Makey, a pesar de la evoluciуn positiva de las relaciones comerciales y econуmicas, el potencial en esta esfera sigue siendo muy importante:
— A esta altura, se estбn analizando las propuestas que serбn para el beneficio de ambas partes. Esperamos que la visita del ministro de Exteriores de Letonia dй un nuevo impulso a la cooperaciуn entre los dos paнses.
A su vez, Edgards Rinkevics hizo recordar que la ъltima reuniуn de los ministros de Exteriores de los dos paнses habнa sido celebrada hace casi tres aсos:
— Espero que en un futuro los diplomбticos belarusos y letones se reunan con mбs frecuencia. Pues en Vнtebsk, han sido analizados mucho mбs temas de lo previsto. Tenemos que buscar un terreno comъn y seguir dialogando.
Ademбs de eso, los cancilleres de los dos paнses hablaron sobre las relaciones entre Belarъs y la Uniуn Europea:
— Los contactos entre Belarъs y Letonia no sуlo son importantes para el fortalecimiento y desarrollo de las relaciones bilaterales, sino tambiйn para una mayor comprensiуn mutua entre Belarъs y la Uniуn Europea, dijo el seсor Rinkevics. He contado a nuestros colegas belarusos, como la Uniуn Europea estб tomando algunos problemas en cuanto a los derechos y las libertades democrбticas, asн como he conocido la actitud mi homуlogo belaruso hacia este tema de. No hay creer que todos los problemas existentes en las relaciones con la Uniуn Europea pueden ser resueltos en un dнa o durante una reuniуn. Todavнa tenemos muchos desacuerdos. Pero estamos estudiбndolos. Y, lo mбs importante, estamos dispuestos a desarrollar nuestras relaciones bilaterales de manera positiva.
— A pesar de los problemas existentes en las relaciones con la Uniуn Europea, no nos encontramos en un punto muerto, seсalу Vladнmir Makey. Hemos llegado a un cierto entendimiento en cуmo debemos desarrollar nuestra cooperaciуn bilateral con Letonia. En particular, en el contexto de las relaciones con la Uniуn Europea.
La frontera, que nos une
Durante la reuniуn en Vнtebsk el jefe de la Guardia de Frontera de Letonia, Normunds Garbars, y el presidente del Comitй Nacional de Fronteras de Belarъs, Alexander Boechko, firmaron un acuerdo intergubernamental sobre el rйgimen de la frontera entre Belarъs y Letonia. De hecho, el documento concluyу el proceso de la formalizaciуn jurнdica e internacional de los lнmites, iniciado en 1992. Ademбs de eso, el acuerdo regula todos los detalles del funcionamiento de la frontera y como deben cruzarla autos y aviones, asн como debe ser realizado el trбfico de mercancнas. Ademбs de eso, el nuevo documento reglamenta, como serбn resueltos todos los incidentes que puedan ocurrir. El acuerdo celebrado confirma la ausencia de disputas territoriales entre los paнses.
A propуsito, la frontera entre Belarъs y Letonia se extiende a 170 kilуmetros. Lo que es mucho. Por lo tanto, no es sorprendente que ademбs de las relaciones comerciales y econуmicas entre Belarъs y Letonia se destacan los estrechos lazos humanos e interregionales entre las naciones vecinas. Por ejemplo, cada tercera familia en Braslav (centro municipal de la provincia de Vнtebsk — Aut.) tiene a los parientes en Letonia. La distancia de Braslav a Daugavpils es de 45 kilуmetros. Durante los tiempos soviйticos, muchos jуvenes del centro municipal estudiaban en los centros docentes de esta ciudad letona. Ademбs de eso, para los graduados serб mбs conveniente buscar allн el empleo que en Minsk o Vнtebsk. Porque el camino hacia Daugavpils cinco veces mбs corto. Una vez derrumbada la antigua Uniуn Soviйtica, algunas familias se quedaron allн. Pero sus seres queridos fueron se encontraron en otro lado de la frontera. Para facilitar el contacto entre los parientes, a partir de febrero de 2012, entrу en vнgor el acuerdo sobre la facilitaciуn de los viajes recнprocos de los vecinos de las zonas fronterizas de Belarъs y Letonia. En la parte belarusa son Braslav, Verkhnedvinsk, Miory y Vidzy. En la parte letona son Daugavpils, Kraslava, Dagda y Zilupe. Los residentes de esta zona estбn incluidos en la lista especial y para cruzar la frontera deben hacer trбmites en el consulado, pidiendo permiso, que cuesta menos que una visa comъn: 20 euros. Los jubilados, personas con discapacidad y los niсos –que no hayan alcanzado la edad de 18 aсos– se la obtienen gratis. El aсo pasado, el derecho de cruzar frontera de modo facilitado utilizaron por mбs de ocho mil letones y 500 belarusos. Segъn Edgars Rinkevics, hay otra buena noticia:
— Hemos dado instrucciones a nuestros servicios consulares para que estudien bien este tema con el fin de que el cruce de la frontera en el marco de este acuerdo se haga aъn mбs fбcil. Para ello es necesario eliminar algunos de los procedimientos burocrбticos. Asн que prуximamente podremos hacer apropiadas modificaciones en los articulados del acuerdo celebrado.
Segъn el presidente del Comitй Nacional de Fronteras de Belarъs, Alexander Boechko, las incomodidades para los belarusos, en primer lugar, se deben a la lejanнa de la ubicaciуn del consulado, que se encuentra en Vнtebsk, lo que resulta poco conveniente para los vecinos de los municipios de Verkhnedvinsk y Braslav y explica un bajo nivel de activismo de los belarusos en el trбfico fronterizo. Pero esperamos que en un corto perнodo de tiempo, este problema pueda ser resuelto. La cosa es que que la Secciуn Consular de la Embajada de Letonia en Belarъs puede ser abierta en Braslav. El respectivo tema, segъn ha comunicado el presidente de la Guardia de Frontera de Letonia, Normunds Garbars, a esta altura, se estб analizando por las partes belarusa y letona.
Hay otra informaciуn que serб de interйs para las personas que cruzan la frontera entre Belarъs y Letonia en el puesto de control internacional, “Grigorovshchina”. Actualmente, en el mismo se llevan a cabo las obras de reconstrucciуn. Ya ha sido puesta en marcha la primera etapa. Hasta finales del aсo en curso, el punto de control debe comenzar a funcionar. Se espera que su capacidad de trбfico crezca de mil quinientas a tres mil personas y desde 500 a 600 hasta dos mil vehнculos en un dнa.
Al entendimiento a travйs del arte
Tambiйn en Vнtebsk para el 21є aniversario del establecimiento de relaciones diplomбticas entre los dos paнses estб programada celebrar la exposiciуn de obras del reconocido pedagogo, historiador y artista letуn, Johann Christoph Brotze. A la presentaciуn del proyecto en la sala de exposiciones, “Dukhovsky Kruglik”, asistieron los representantes de las misiones diplomбticas acreditadas en Belarъs, de las autoridades de Vнtebsk, de la esfera artнstica y de intelectualidad creativa. Hace falta seсalar que el artista letуn, Johann Christoph Brotze, ha preservado para sus descendientes los dibujos de iglesias, castillos, parques, fincas y edificios de Riga, Liflandia, Kurlandia y Estonia. Las obras hechas con tinta, acuarela o pluma presentan diferentes grupos йtnicos que vivнan en Riga a finales del siglo XVIII. Ademбs de eso, un stand estб dedicado a los vecinos de la ciudad de Vнtebsk. En el mismo se puede observar el castillo de Ludzy, que en algъn momento ha sido parte de la provincia de Vнtebsk. Tambiйn en la exposiciуn estб exhibido el primer acuerdo comercial celebrado entre Letonia y Belarъs en 1229.
Sergei Golesnik
