a los proyectos conjuntos de los dos paнses
Una alta motivaciуn de los productores belarusos –que a esta altura emprenden bъsquedas de los nuevos mercados de suministro– es un impulso para profundizar y ampliar la cooperaciуn con este paнs situado en la Penнnsula Arбbiga, cuyo nivel de vida y el potencial econуmico son muy importantes en Oriente Medio y Asia Meridional. — Seсor Embajador, para la mayorнa de los belarusos los Emiratos Бrabes Unidos estбn fuertemente asociados con uno de los destinos turнsticos mбs populares. Ademбs de eso, es el paнs, en donde se encuantra la torre mбs alta del mundo y, por supuesto, es el paнs que tiene petrуleo. Los Emiratos Бrabes Unidos no dejan de asombrar al mundo con los acontecimientos y logros con el prefijo “muy muy”.
Pero me gustarнa prestar atenciуn al hecho de que en un tiempo corto, una vez Belarъs ha obtenido la independencia, los Emiratos Бrabes Unidos se han convertido en una de las directrices mбs importantes de las actividades de la economнa exterior de nuestro paнs. Cuйntenos, por favor, cуmo son las relaciones bilaterales entre los dos paнses. їQuй rasgos peculiares tienen y quй beneficios traen para nuestro paнs?
— Las relaciones diplomбticas entre Belarъs y los Emiratos Бrabes Unidos fueron establecidas el 20 de octubre de 1992. Pero la cooperaciуn realmente activa fue iniciada, una vez abierta la oficina de la embajada belarusa en Abu Dhabi en 1999. Mбs tarde, los Emiratos Бrabes Unidos abrieron su representaciуn diplomбtica en Minsk.
Me gustarнa destacar el alto nivel de la cooperaciуn polнtica que se ha desarrollado tras las visitas del presidente de Belarъs a los Emiratos Бrabes Unidos. Ademбs de eso, fue establecida la cooperaciуn en el marco de las organizaciones internacionales. Tambiйn nuestras posiciones en cuanto a los importantes temas de la agenda internacional son similares o coinciden y nosotros gozamos del apoyo mutuo en la promociуn de las iniciativas dentro del sistema de las Naciones Unidas y otras estructuras internacionales. Tambiйn se hicieron habituales los contactos de alto nivel y los contactos interparlamentarios.
Ademбs de eso, los Emiratos Бrabes Unidos creen importante desarrollar la cooperaciуn con Belarъs en la esfera de la lucha contra el trбfico de personas. En el marco de la 63є sesiуn de la Asamblea General de la ONU los Emiratos Бrabes Unidos fueron los coautores de la resoluciуn belarusa, “Consolidaciуn de los esfuerzos contra el trбfico de personas” y apoyaron la resoluciуn belarusa sobre la prohibiciуn del desarrollo y la fabricaciуn de los nuevos tipos de las armas de destrucciуn masiva.
Ademбs de eso, logramos buenos resultados en cuanto a la formaciуn de la base jurнdica en la esfera de la cooperaciуn bilateral. Fue aprobado el paquete de acuerdos encaminados a garantizar la cooperaciуn comercial y econуmica. Son los acuerdos sobre la cooperaciуn econуmica, comercial y la asistencia tйcnica, sobre la promociуn y protecciуn recнproca de las inversiones y evitaciуn de una doble imposiciуn.
Tambiйn fueron celebrados los acuerdos de la cooperaciуn en la esfera de los medios de comunicaciуn, de la comunicaciуn aйrea y en la esfera tйcnica y militar. Ademбs de eso, fueron firmados los acuerdos sobre la cooperaciуn entre la Cбmara de Comercio de Belarъs con las cбmaras de comercio de Abu Dhabi y Dubai, y varios otros.
— Seсor Embajador, me gustarнa preguntarle, cуmo los habitantes de los Emiratos Бrabes Unidos han evaluado los resultados de las elecciones presidenciales en Belarъs celebradas en diciembre pasado?
— Mi respuesta serб muy simple y corta. Al Jefe del Estado Belaruso con la victoria en las elecciones presidenciales felicitaron el presidente de los Emiratos Бrabes Unidos, el jeque Khalifa bin Zayed Al Nahyan, y el primer ministro del paнs, el gobernante de Dubai, Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum.
— їCуmo podrнa evaluar el potencial de la cooperaciуn econуmica y comercial entre Belarъs y los Emiratos Бrabes Unidos y sus balances econуmicos?
— Yo creo que el aumento de las ventas de nuestros productos en el mercado de este paнs sea de particular relevancia. Realmente espero que las exportaciones belarusas a los Emiratos correspondan al potencial de los dos paнses en el sector econуmico.
De referencia. Segъn los balances de 2010, las exportaciones desde la Repъblica de Belarъs a los Emiratos Бrabes Unidos ascendieron a siete millones 900 mil de dуlares norteamericanos, mientras las importaciones desde los Emiratos Бrabes Unidos a nuestro paнs comprendieron cinco millones 500 mil de dуlares norteamericanos. Las mercancнas exportadas son cojinetes, fibra de vidrio, neumбticos, productos de carpinterнa y lбcteos. En 2011 fueron ofrecidas las nuevas posiciones, incluso los equipos de rayos X, cosmйticos, productos quнmicos y otros. Ademбs de eso, mбs de dos veces creciу el monto de exportaciones de los equipamientos уpticos.
En general, en los Emiratos Бrabes Unidos fueron creadas las condiciones favorables para el emprender los negocios relacionados, incluso con las operaciones de importaciуn y exportaciуn. Los derechos de entrada de importaciуn en los Emiratos Бrabes Unidos comprenden 0 o 5 por ciento (excepto alcohol y tabaco) y no hay imposiciуn de impuestos (excepto las empresas que operan en la industria petrolera y el sector turнstico).
Toda la Penнnsula Arбbiga es una gran obra. Por lo tanto, nuestra maquinaria de construcciуn de caminos, camiones de volteo y de carga, neumбticos, insumos de construcciуn, incluso maderas de construcciуn gozan de mucha demanda en el mercado de los Emiratos Бrabes Unidos, asн como de otros paнses del Golfo Pйrsico. A su vez, los bienes tecnolуgicos necesitarбn partes de repuesto. Sin embargo, esta categorнa de bienes requiere un enfoque integrado y sistemбtico. El anбlisis del mercado de los Emiratos Бrabes Unidos y las experiencias de trabajo de los fabricantes extranjeros comprueban que la creaciуn de las empresas distribuнdoras de los productos bбsicos (representanciones, almacenes consignatarios y puntos de servicio al cliente, etc.) son determinantes factores en los temas de acceso y permanencia en el mercado de los Emiratos Бrabes Unidos.
El mercado de los EAU y otros paнses del Consejo de Cooperaciуn de los Estados Бrabes del Golfo Pйrsico es muy prometedor para el suministro de los productos alimenticios y las materias primas para su producciуn. Segъn los expertos, estos paнses importaron el 90 por ciento de los productos alimenticios consumidos. Tomando en consideraciуn el crecimiento demogrбfico en los Emiratos Бrabes Unidos, las necesidades del paнs en cuanto de los alimentos crecen anualmente el doce por ciento. En este caso, a diferencia con los productos de construcciуn de maquinaria, estos bienes no requieren de las inversiones en la organizaciуn del mantenimiento de servicio.
El anбlisis del surtido de productos –que se venden en los Emiratos Бrabes Unidos– ha demostrado que son similares a los que se estбn produciendo por las empresas belarusas y potencialmente las mismas pueden tener su propio nicho en el mercado internacional. Se trata de los productos lбcteos y cбrnicos, pescado y alimentos enlatados, comestibles, golosinas y bebidas. Ademбs de eso, existe una considerable demanda de leche en polvo.
Las negociaciones –realizadas por la embajada con importantes empresas distribuidoras de los productos alimenticios– demuestran su disponibilidad e interйs hacia el diбlogo con la parte belarusa en cuanto al suministro de los alimentos y otros productos agrнcolas.
En relaciуn con eso me gustarнa seсalar que este aсo siguen creciendo los suministros de los productos lбcteos a los Emiratos Бrabes Unidos (segъn los balances del comercio durante los primeros cuatro meses): queso y requesуn 28 veces, yogur y kйfir 40 veces. Nos agrada ver en las tiendas de Abu Dhabi la crema belarusa “Sбvushkin product” que con mucho gusto compro tambiйn yo y los diplomбticos de nuestra embajada. La nueva posiciуn en la gama de los alimentos comprende las semillas de girasol.
Hablando de la cooperaciуn econуmica con los Emiratos Бrabes Unidos, debo seсalar que importantes perspectivas se estбn abriendo para la reexportaciуn de las mercancнas a los paнses del Golfo, asн como tambiйn a los paнses de Asia y Бfrica. Lo que se estб facilitado por una desarrollada infraestructura de almacenaje, de puerto y aeropuerto que forman parte de numerosas zonas francas y parques tecnolуgicos.
— Alexandr Vнktorovich, caractericen, por favor, las zonas de libre comercio de los Emiratos Бrabes y los beneficios que traen las mismas a las entidades econуmicas belarusas.
— En este paнs se estб ampliamente desarrollada la red de libre comercio y las zonas especiales, cuyos residentes disfrutan de una serie de ventajas econуmicas. Para crear una empresa en la zona franca no se requiere la participaciуn obligatoria de un socio ciudadano de los Emiratos a diferencia de las empresas con la sede en los mismos Emiratos Бrabes Unidos, en donde segъn la ley el 51 por ciento de los fondos de una empresa debe pertenecer a un socio local. En la zona franca se permite el registro de las empresas con el capital de cien por ciento extranjero, estб garantizada la repatriaciуn del capital y se otorgan las exenciones aduaneras.
— їY una pregunta muy prбctica que, en mi opiniуn, quieren hacer muchos ciudadanos belarusos. їCуmo los productores belarusos podrнan encontrar a los socios en los Emiratos Бrabes Unidos, quй mecanismos existen para eso?
— En primer lugar, importante potencial para establecer los vнnculos directos entre los cнrculos empresariales de ambos paнses tiene la cooperaciуn establecida entre las cбmaras de comercio de Belarъs y de los Emiratos Бrabes Unidos.
Las cбmaras de comercio en los Emiratos Бrabes Unidos (en cada emirato opera su propia cбmara de comercio regional) forman parte de un mecanismo eficaz encaminado a representar los intereses de los miembros de la Cбmara, asн como a desarrollar juntos el sector econуmico de las regiones del paнs. Ademбs de eso, es muy importante trabajar en contacto con las estructuras gubernamentales, las administraciones de las zonas de libre comercio y organizaciones de asistencia al sector empresarial. Las cбmaras de comercio de los Emiratos Бrabes Unidos ayudan a establecer los contactos, prestan servicios en cuanto al acompaсamiento de informaciуn, organizaciуn de foros, conferencias, y de modo activo participan en la celebraciуn de los eventos internacionales.
Tenemos positivas experiencias de cooperaciуn tras las cбmaras de comercio. En octubre del aсo pasado con el apoyo de la embajada de Belarъs en Abu Dhabi fueron celebrados el segundo Foro Empresarial de Belarъs y los Emiratos Бrabes Unidos y los encuentros en la Cбmara de Comercio de Dubai y con los empresarios de Dubai. A esta altura la embajada junto con las cбmaras de comercio regionales de los Emiratos Бrabes Unidos analizan la posibilidad de celebrar el foro de negocios en Minsk.
El segundo, es la participaciуn en las exposiciones especializadas destinadas para establecer los contactos empesariales. Los Emiratos Бrabes Unidos son un importante centro de organizacciуn de negocio, comercio y ferias comerciales internacionales de la zona. Las exposiciones organizadas en el paнs atrayen a los participantes y visitantes no sуlo desde los paнses del Golfo Pйrsico y Oriente Medio, sino de todo el mundo.
En noviembre de 2008, en Dubai fue celebrada la Exposiciуn Nacional de la Repъblica de Belarъs que despertу gran interйs de parte de la comunidad empresarial local.
Otro canal efectivo es el trabajo de nuestra embajada en los Emiratos Бrabes Unidos que se esfuerza en las bъsquedas de los socios eventuales y pasa respectiva informaciуn a los ministerios del sector y a las empresas belarusas. Ademбs de eso, este aсo planeamos organizar el comitй mixto de Belarъs y los Emiratos Бrabes Unidos para cooperaciуn econуmica y comercial. Estб programado que esta estructura intergubernamental aportarб al ampliamiento de los vнnculos comerciales y econуmicos entre los dos paнses.
En general, me gustarнa decir que los Emiratos es un paнs rico en desarrollo rбpido que dispone de un mercado solvente e importantes capacidades de reexportaciуn. Aunque para nuestras empresas esta regiуn y este mercado todavнa son nuevos, las perspectivas de establecer la cooperaciуn son bien prometedoras. Es muy importante que nuestras entidades empresariales y los exportadores trabajen de modo mбs activo con el fin de aprovechar estas evidentes oportunidades econуmica. La embajada se compromete a prestar apoyo y asistencia completa segъn estos temas muy importantes.
— Alexandr Vнktorovich, estб claro que el componente econуmico ocupa un lugar cйntrico en su trabajo y en el trabajo de toda la embajada de Belarъs en los Emiratos. їSi se queda el tiempo en la agenda bilateral para el desarrollo de la esfera espiritual y humanitaria?
— Con el fin de desarrollar la cooperaciуn cultural el aсo pasado la embajada organizу un importante evento: la Semana de la Cultura de la Repъblica de Belarъs en Abu Dhabi que fue celebrada con la ayuda de la Agencia de Abu Dhabi para cultura y patrimonio. El evento de esta magnitud fue celebrado por primera vez no sуlo en los Emiratos Бrabes Unidos, sino en general en los paнses del Golfo Pйrsico. La Semana de la Cultura de Belarъs fue inaugurada oficialmente por el Jefe de la Administraciуn del prнncipe heredero de Abu Dhabi, el jeque Hamid bin Zayed Al Nahyan.
En el marco de la Semana de la Cultura de Belarъs los habitantes de los Emiratos pudieron conocer el trabajo creador del Teatro Nacional de Уpera y Ballet Bolshoi, del Conjunto Nacional Coreogrбfico de Belarъs “Khoroshki”, de la Orquesta de Cбmara del Colegio Nacional Musical de la Academia Nacional de la Mъsica y disfrutar de las obras del moderno arte y fotografнa de Belarъs. Ademбs de eso, fue presentada la cocina belarusa como la parte integrante de nuestra cultura tradicional. Con orgullo me gustarнa seсalar que la siguiente temporada cultural en la capital de los Emiratos Бrabes Unidos –que por lo general comienza despuйs del sagrado mes de Ramadбn– ha sido inaugurada la Semana de la Cultura Belarusa.
Resulta que este evento no es sуlo un inicio del intercambio cultural, sino tambiйn el estнmulo del prуximo desarrollo de las relaciones entre los cнrculos empresariales, polнticos, artнsticos de los Emiratos Бrabes Unidos y de Belarъs, el estнmulo para profundizar y ampliar la cooperaciуn en diferentes esferas y cumplir con los nuevos proyectos conjuntos. Espero que el siguiente paso en esta direcciуn sea la celebraciуn de un similar evento cultural en Minsk, lo que actualmente estбn analizando ambas partes.
— Gracias por su tiempo, seсor Embajador.
Nina Romбnova
