Los manuscritos de su йpoca

[b]Los archivos revelan pбginas desconocidas[/b]En realidad, en el Archivo Nacional de la Repъblica de Belarъs fue concluido el proceso de presentaciуn de los documentos anteriormente secretos que habнa comenzado a finales de los aсos ochenta del siglo XX. A su vez, sobre la vida privada de las personas –que han vivido antes de este tiempo– hoy en dнa, se puede conocer prбcticamente todo. Aunque, por ejemplo, el asн llamado “Diario нntimo” –que escribнa el poeta Maxim Bogdanуvich– aъn no ha sido publicado.
Los archivos revelan pбginas desconocidas

En realidad, en el Archivo Nacional de la Repъblica de Belarъs fue concluido el proceso de presentaciуn de los documentos anteriormente secretos que habнa comenzado a finales de los aсos ochenta del siglo XX. A su vez, sobre la vida privada de las personas –que han vivido antes de este tiempo– hoy en dнa, se puede conocer prбcticamente todo. Aunque, por ejemplo, el asн llamado “Diario нntimo” –que escribнa el poeta Maxim Bogdanуvich– aъn no ha sido publicado.

Maxim Bogdanуvich. Lo escrito se queda
Hasta el momento, los detalles del “Diario нntimo” del poeta se los conocen sуlo unos pocos que han revisado pбginas de este manuscrito. Uno de ellos es el dramaturgo Yury Sokhar que recientemente ha presentado su obra de teatro, “Cisne perdido”, en la cual ha descrito los ъltimos dнas de vida de Maxim Bogdanуvich. Hace falta seсalar que la obra estб escrita a base de los documentos originales, asegura el autor:
— Mi esposa, Olga Stanislбvovna, fue una de las creadoras del museo de Maxim Bogdanуvich en Minsk. Junto con ella recorrн muchos lugares relacionados con la vida y obra del poeta, de sus amigos y padres. A su vez, el “Diario нntimo” por una casualidad se hizo parte de la colecciуn de museo. En los aсos setenta del siglo pasado en el instituto de arte, etnografнa y folklore de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs fue tomada la decisiуn de escribir la historia del teatro nacional. En aquel entoces, yo estaba trabajando en el instituto y me acuerdo, como sus recuerdos ha enviado desde Sarбtov el aniguo director del Primer Teatro Nacional de Belarъs (actual teatro Yanka Kupala — Aut.), Jazep Dylia. Entre otras cosas, en el paquete estuvo un pequeсo cuaderno. Parece que el mismo haya estado en baъl en casa de los Bogdanуvich. Es probable que el mismo haya sido donado a Dylia por el padre de Maxim Bogdaovicn, Adam Yegуrovich.
Ademбs de eso, mбs recientemente ha sido hallado el certificado de la muerte del poeta. Es el registro de nacimiento parroquial de 1917 permanecido en el museo histуrico y literario de Yalta. El documento –hallado por el teleperiodista Oleg Lukashйvich– comprueba que “el campesino de la ciudad de Yaroslavl, Maxim Adбmov Bogdanуvich”, falleciу el 12 de mayo y fue enterrado el dнa 15 de mayo. Asн terminу la vida de uno de los mejores maestros de la literatura belarusa. En un rincуn perdido de Rusia –en Yaroslavl– Maxim Bogdanуvich escribнa poemas que siguen siendo parte del fondo de oro de la literatura clбsica nacional, y en Yalta, en el Mar Negro, una de sus ъltimas lнneas fueron: “No me siento solo, pues tengo libro desde la imprenta del seсor Martsіn Kukhta”.
Es sorprendente, pero las principales etapas de la biografнa del poeta estбn relacionadas con las ciudades situadas fuera de Belarъs. La “Imprenta de Kukhta” se encontraba en Vilnius, y aquн fue editado a principios del siglo XX el libro de Maxim Bogdanуvich, “Corona”, que apareciу aъn en vida del autor. A su vez, recientemente, han sido revelados los detalles de la biografнa de un hombre, que financiу la publicaciуn de la colecciуn, la princesa Magdalena Radziwill.
El hecho de que precisamente la princesa Radziwill diу dinero para el libro de Maxim Bogdanovich comprueba el escudo patrimonial de sus antepasados “Cisne” puesto en la portadilla de “Corona”: los magnates Zavishi.
— Los ъltimos aсos de su vida la princesa se los pasу en Suiza, en donde falleciу en 1945. Con la ayuda de la Comisiуn Nacional de Belarъs para la UNESCO, el Encargado de Negocios de Belarъs en Suiza, Andrei Kulбzhenko, encontrу en el pueblo de Burgiyon –situado en afueras de la ciudad de Friburgo– la lбpida memorial de Magdalena Radziwill, comunicу el investigador Adam Maldis. Los ъltimos aсos de su vida la seсora Radziwill se los pasу en casa de huйspedes de йlite para las personas mayores. Actualmente, se lleva a cabo el proceso de confirmaciуn de su parentesco con sus tataranietos, que viven en Gran Bretaсa y Suiza.
El crнtico literario, Tikhon Cherniakйvich, preparу una colecciуn de documentos dedicados a Maxim Bogdanуvich, asн como a su padre, Adam Bogdanуvich, la mayorнa de los cuales antes no habнan sido publicados.
— Revisй los textos originales escritos por el mismo Maxim Bogdanуvich, sus contemporбneos y seguidores. A su vez, los lectores tambiйn podrбn sentirse copartнcipe de la vida y obra del reconocido clбsico belaruso, cuenta el investigador.

Yanka Kupala. Autуgrafo en un monitor
El Museo de Yanka Kupala publicу el catбlogo “Autуgrafos del primer poeta popular de Belarъs, Yanka Kupala”. La ediciуn fue publicada en dos versiones: tanto en papel, como en formato electrуnico que permite “hojear” los manuscritos del poeta en ordenador.
Hace falta seсalar que las obras del poeta fueron traducidas a casi de cien idiomas. Es difнcil sobreestimar la importancia de Yanka Kupala en la formaciуn de la naciуn belarusa, asн como su idioma y estatalidad.
Los “Autуgrafos del primer poeta popular de Belarъs, Yanka Kupala” es un proyecto ъnico. Por primera vez, todos los interesados en la literatura tienen la posibilidad de apreciar la manera de escribir de Yanka Kupala en diferentes perнodos de su vida. El catбlogo es la primera publicaciуn completa de los manuscritos del clбsico que permanecen en el Museo Nacional Literario de Yanka Kupala. El proyecto se lleva a cabo con un apoyo del ministerio de Cultura de Belarъs y la Comisiуn Nacional de Belarъs para la UNESCO.
A propуsito, en los “Autуgrafos” se publica la correcciуn de la colecciуn “Por el camino de la vida” hecha por el mismo Yanka Kupala.
Ademбs de eso, en el museo permanecen mбs de 500 manuscritos del poeta: el mбs temprano es el verso “Mi destino” de 1904. En el reverso de esta hoja Yanka Kupala escribiу un poema humorнstico en el idioma polaco, “O kobiecie”, (“Sobre una mujer”). De especial valor son los poemas originales: “Bandarouna”, “Ella y yo”, “Durmiendo en una colina”, asн como las piezas “Prymakн” y “Nido destruнdo”. La famosa comedia “Paulіnka” estб presentada con dos autуgrafos. A su vez, el poema, “Patrimonio” –que ha sido puesto en la mъsica y se ha convertido en un hit del grupo musical, “Pesniary”– permanece en el museo en tres ejemplares.

Vladнmir Korotkйvich. 25 tomos de la vida
En 2012, fue publicada la colecciуn de obras de Vladнmir Korotkйvich de 25 volъmenes. Por primera vez, estб programado publicar no sуlo las obras del escritor, sino tambiйn sus diarios, cartas, dibujos e incluso presentar su voz grabada.
Ademбs de eso, estб previsto que el volumen nъmero 25 serб lanzado en 2020 y estarб dedicado al 90є aniversario del reconocido clбsico belaruso. El proyecto estб preparado para su publicaciуn por el docente de la cбtedra de idioma y cultura belarusos de la facultad de filologнa de la Universidad Nacional de Belarъs, Anatoly Verabey:
— Por primera vez, los lectores podrбn leer los poemas de Vladнmir Korotkйvich escritas en el idioma ruso hasta ahora desconocidos, “Patria” y “Prehistoria”. Ademбs de eso, estб previsto presentar todas las traducciones al idioma belaruso de las obras de Byron, Adam Mitskйvich, Ivбn Franko y Alexei Tolstoi. Los dibujos, caricaturas y autorretratos creados por Vladнmir Korotkevich formarбn parte de un volumen aparte. Cabe destacar que Vladнmir Semiуnovich cantaba bien y sabнa muchas canciones populares belarusas. Los interesados podrбn escucharlas en los CD agregados a la colecciуn de obras. Ademбs de eso, serбn publicadas las intervenciones del escritor en la televisiуn, asн como estarб presentada en dos volъmenes la correspondencia de Vladнmir Korotkйvich con Vasil Bykov, Maxim Tank y otras destacadas personalidades de Belarъs.

Yosif Volk-Leonуvich. El idioma es mi amigo
En los aсos veinte del siglo pasado, este hombre fue una figura prominente en la vida cultural de Minsk. Yosef Volk-Leonуvich era uno de los fundadores de la lingьнstica cientнfica del paнs. Sin embargo, sus visiones cientнficas a menudo iban en contra de las tendencias de la йpoca. Volk-Leonуvich era uno de los partidarios del acercamiento de los idiomas belaruso y ruso, por lo cual fue criticado mucho por sus colegas. Y sуlo ahora los documentos de su archivo personal ofrecen interesantes pбginas de discusiуn que ha tenido lugar en los aсos veinte del siglo XX.
Volk-Leonуvich estudiу en la Universidad de San Petersburgo en la facultad de historia y filologнa y asistнa a los seminarios de los cientнficos prominentes de aquel tiempo: el acadйmico ruso, Shбkhmatov, y el catedrбtico polaco, Baudouin de Courtenay. Ademбs de eso, participaba activamente en las conferencias del cientнfico belaruso, Evfimiy Karsky.
En Minsk, Volk-Leonуvich daba clases del idioma y literatura belarusos a los estudiantes del colegio pedagуgico polaco y judнo, trabajaba en la cбtedra de historia del idioma belaruso de la Universidad Nacional de Belarъs.
En 1925, Volk-Leonуvich publicу su famoso estudio, “El lenguaje de publicaciones de Francisco Skaryna”. Ademбs de eso, en 1927, el cientнfico publicу por su cuenta “Materiales de la historia del idioma belaruso”, que al principio fueron aprobados por el Comisariado de Educaciуn de la Repъblica Socialista Soviйtica de Bielorrusia como un manual, pero mбs tarde fueron considerados no perfectos.
La intervenciуn del cientнfico en la reuniуn –celebrada en la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs en 1929– con el informe “Sobre algunas importantes deficiencias del idioma literario belaruso” causу una gran discusiуn entre los lingьistas. En 1930, Volk-Leonуvich se mudу a la ciudad rusa de Sarбtov y dedicу su vida a las clases del idioma ruso. El archivo manuscrito de Yosef Vasнlievich milagrosamente ha sobrevivido y permanece en la central biblioteca cientнfica de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs y comprende 171 ediciones.

Adam Rusak. Carta a su madre
Una vez, el poeta Adam Rusak escribiу la canciуn “ЎQuй tengan salud!”, que en seguida se convirtiу en una canciуn de moda. Si preguntamos a un belaruso, quien es autor de hit, nadie podrнa responder. Se cree que la ha compuesto el mismo pueblo belaruso. Esta melodнa lнrica de baile ya tiene mбs de 70 aсos. A su vez, la historia de la creaciуn de la obra se ha hecho conocida sуlo recientemente.
Liudmila Rusak, hija del compositor de canciones, contу todos los detalles:
— En 1936, el poeta y mъsico del pueblo de Pesуchnoye, municipio de Kopyl, Adam Rusak, siendo solista de la Orquesta Sinfуnica de Leningrado del Teatro de Уpera Maly, escribiу una carta a su madre. Adam, en honor de su tierra natal, escribiу las primeras lнneas del poema “ЎQuй tengan salud!”. El compositor Isaac Liuban –que junto con su padre estudiaba en el colegio musical de Minsk– juntу las palabras con las notas.
Asн la canciуn llegу a Moscъ. En 1938, se la cantу el mismo Leonid Utйsov. El poeta Mikhail Isakovsky tradujo el texto al idioma ruso. En la versiуn de Isakovsky la composiciуn se llamaba “Deseo”, pero no se mencinaba que el texto original pertenecнa a Adam Rusak. La Uniуn de Escritores de la Repъblica Socialista Soviйtica de Bielorrusia exigiу recuperar la autorнa de Adam Rusak, lo que jamбs fue hecho.
Hasta el momento, sуlo los lectores –que conocen bien la literatura belarusa– saben que “ЎQuй tengan salud!” no es una canciуn popular, sino un йxito creativo de los dos autores: Adam Rusak y Isaac Liuban.

Vsйvolod Ignatovsky. Revelaciones en trastero
En su honor fue nombrado el colegio pedagуgico, el precursor de la actual Universidad Nacional Pedagуgica de Belarъs. En los aсos veinte del siglo pasado, en la fachada del colegio fue puesto un cartel con el nombre de Vsйvolod Ignatovsky, comisario del pueblo de educaciуn de Belarъs, el primer presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs.
La vida de este hombre terminу el 4 de febrero de 1931, cuando йl se disparу con un revуlver. En aquella йpoca, en el paнs tuvieron lugar las represalias estalinistas.
— Antes de la llegada de los mйdicos, al apartamento del fallecido en la Segundo Edificio de los Soviets en la calle de Karl Marx, 38 (la direcciуn actual es el edificio No. 30) llegaron los agentes de los servicios secretos y confiscaron todos los archivos personales del acadйmico, cuenta Vladнmir Liakhovsky, candidato a doctor en ciencias histуricas y el docente de la facultad de relaciones internacionales de la Universidad Nacional de Belarъs. Pero luego estos papeles se desaparecieron.
Los intentos de poner sobre la pista del archivo de Ignatovsky los emprendнan tambiйn en nuestros tiempos los historiadores: Rostislav Platуnov, Vladнmir Mikhniuk, Vitaly Skalabбnov, Alexandr Gues y Nikolay Tуkarev, entre otros hasta que los papeles no hubieran sido presentados en el Museo Nacional de Historia por la vecina de Minsk, Maya Stashйvskaya.
— Estos documentos me entregу a mediados de los aсos setenta del siglo pasado un hombre entrado en aсos, que se presentу como un antiguo amigo de mi padre: Alexander Stashevsky, ex comisario del pueblo de interior y justicia de la Repъblica Socialista Soviйtica de Bielorrusia, partidario de Vsйvolod Ignatovsky, recuerda Maya Stashйvskaya. A partir de entonces los documentos permanecнan en mi apartamento. Cuando acordй de los mismos, tomй la decisiуn de donarlos al Estado.
Los documentos mбs valiosos son carnй y mandatos de Vsйvolod Ignatovsky, miembro del Comitй Ejecutivo Central (parlamento) de la Repъblica Socialista Soviйtica de Bielorrusia y de la Uniуn Soviйtica, diputado del Consejo de la ciudad de Minsk.
— Tenemos el carnй del comisario de pueblo de educaciуn expedido por el gobierno de la Repъblica Socialista Soviйtica de Bielorrusia en 1925, muestra el documento Vladнmir Liakhovsky. El diseсo fue hecho por el reconocido artista, Guennady Zmudzinsky, el autor de la Orden de la Bandera Roja de la Repъblica Socialista Soviйtica de Bielorrusia. Ademбs de los documentos personales, en la colecciуn estбn presentados los cinco manuscritos de Vseуvolod Ignatovsky escritos en el perнodo de 1924 a 1927. Hasta el momento, ellos no han sido publicados, pero podrнan aclarar algunos episodios del movimiento nacional belaruso del siglo XX.

Vнktar Kуrbut
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?