Todavía siguen poniendo en escena y grabando películas sobre la famosa leyenda de Tristán e Isolda y las búsquedas de la taza mágica de Grial. A su vez, los belarusos la conocen aún a partir del siglo XVI. Entonces fue hecha su traducción al idioma belaruso. Este manuscrito sobrevivió hasta nuestros días. Recientemente, la UNESCO incluyó el manuscrito bien valioso en la lista, “Memoria del Mundo” (Memory of the World): un programa encaminado a proteger el patrimonio documental del mundo.
El manuscrito belaruso permanece bajo la protección de la UNESCO, junto con otras obras creadas en nuestras tierras en el período de los siglos de XVI a XVII: leyendas sobre el zar Guidón, el rey Atila, “Crónicas del Gran Ducado de Lituania y Jemoit”. Todas estas obras están presentados en un solo libro, que forma parte de la biblioteca de los Rachynski en Poznan y tiene 344 páginas.
Hace falta señalar que nuestro manuscrito formó parte de la colección de la biblioteca del Castillo de Nesvizh en el siglo XIX. Justo entonces, los científicos prestaron mucha atención al mismo. Es la única traducción en prosa superviviente de la leyenda occidental sobre Tristán en el idioma eslavo.
Por lo tanto, en la lista, “Memoria del Mundo”, la cultura belarusa está presentada en dos ediciones. Anteriormente, en la lista de la UNESCO fueron incluidos archivos de los Radziwill repartidos por todo el mundo (Belarús, Lituania, Polonia, Rusia, Ucrania y Finlandia, entre otros). Además de eso, son libros, que forman parte de la colección de la biblioteca del Castillo de Nesvizh.
