Liubcha: histуrica y moderna

“Liubcha, es un pueblo en la regiуn de Novogrъdok. A orilla izquierda del rнo Niemen. A 26 km al sureste de Novogrъdok, a 49 km de la estaciуn de trenes Novoyelnia que lleva de Barбnovichi a Lida. Cuenta con 1545 habitantes…La primera menciуn se refiere a mediados del siglo 13 cuando fue entregado por el prнncipe de Novogrъdok Mindaugas a un boyardo de Kнev A.V. Kiyбn, que se ocultaba en Novogrъdok de la invasiуn de los tбrtaros. Durante el reinado de Gediminas era el territorio del Gran Principado de Lituania…” (De la “Enciclopedia de la historia de Belarъs”)
“Liubcha, es un pueblo en la regiуn de Novogrъdok. A orilla izquierda del rнo Niemen. A 26 km al sureste de Novogrъdok, a 49 km de la estaciуn de trenes Novoyelnia que lleva de Barбnovichi a Lida. Cuenta con 1545 habitantes…La primera menciуn se refiere a mediados del siglo 13 cuando fue entregado por el prнncipe de Novogrъdok Mindaugas a un boyardo de Kнev A.V. Kiyбn, que se ocultaba en Novogrъdok de la invasiуn de los tбrtaros. Durante el reinado de Gediminas era el territorio del Gran Principado de Lituania…” (De la “Enciclopedia de la historia de Belarъs”).

Aleksandr Yelskiy dejу apuntada en la fuente famosa de la informaciуn mбs completa sobre la йpoca pasada, “diccionario geogrбfico del Reino de Polonia y otras tierras eslavas”, la siguiente anotaciуn sobre una de las localidades de nuestra Patria tan rica en la historia de las ciudades: “Novogrъdok estб situado a 53”56’ de latitud septentrional y a 43”30’ de longitud este, en la cuenca del rнo Niemen, en un lugar muy pintoresco, lleno de arroyos, afluentes del Niemen, que se parten de aquн en diferentes direcciones…” A primera vista parece que la descripciуn no tiene nada extraordinario. Pero me sorprendiу el tono del artнculo. Es que el estilo no corresponde al libro enciclopйdico. Despuйs de algunos pбrrafos otra vez vi la expresiуn “lleno de arroyos”. Aleksandr Yelskiy con esmero enumera todos los aljibes de la regiуn de Novogrъdok de aquella йpoca: “El rнo principal de la regiуn es el famoso rнo Niemen, que a lo largo de 122 verstб (antigua medida rusa equivalente a 1,06 km) forma la frontera natural al noroeste de la regiуn; los puertos se encuentran en las localidades Yerйmichi, Koliadino, Schorsi, Liubchi, Deliбtichi, Mуrini y Kryvichi. El transporte de madera por flotamiento dada la tortuosidad del rнo se efectъa sin velas, sуlo mediante los remos o las varas. Sin prestar atenciуn a los numerosos arroyos y rнos pequeсos que hasta no tienen nombres, citamos sуlo 65 rнos con los nombres fijos (enumero sуlo una parte de la lista. — A.K.): Asa, Asovka, Balaitsa, Benina, Berioza, Beriozka, Vlaуvich, Valovnia, Vedma, Daragovka, Dveia, Dlelamlianka, Derevianka…, Ishkald, Kalpianitsa, Kapanitsa, Kocherizhka, Kуtovka, Kramashovka, Lнpnitsa, Leschanka, Molotovka, Maldachka, Mariбnovka, Miranka, Mуlchad, Mutvitsa, My-shanka, Mezavna, Novosadka, Nalibovka, Nevda, Negrнmovka, Nezhatka, Petujovka, Plisa, Ruditsa, Ruta, Retsima, Svarуtovo, Svitiaz, Slochva, Snovka, Servach, Senйzhitsa, Tartak, Trapechanka, Trastsianka, Usha, Jadosa, Jmarka, Tsitranka, Cherniavka, Chiуrnaia, Cheshavlia, Shaveliovka, Sharava, Schara, Schуrsovka, Yбblonovka, Yatra…” ЎDe verdad es un retrato hidronнmico de la localidad! Si aсadimos alguna informaciуn sobre la biografнa ecolуgica de los rнos, contamos sobre la situaciуn actual de los aljibes, pues contaremos con un relato bastante interesante y ъtil a la vez. Considerando que los hidrуnimos tienen mбs suerte en lo que se refiere al cambio de sus nombres, ya que suelen no tocarlos, decidнa “revisar” los rнos de la “enciclopedia azul” de Novogrъdok de Yelskiy. Para comprobar los nombres de los rнos elegн la enciclopedia “Libro azul de Belarъs”. No he encontrado allн el Asa. Lo mismo con Asovka. Pero en la regiуn de Novogrъdok se menciona el rнo Asotska, que tiene otra denominaciуn — Balaitse. Es el afluente izquierdo del Niemen. En el libro de Yelskiy aparece Balaitsa. їA lo mejor es el mismo rнo — Asovka o Asotska y Balaitse?.. Tampoco he encontrado Benichanka. Los etnуgrafos territoriales de Novogrъdok no lograron ayudarme. El rнo Berioza, situado en el territorio de las regiones actuales de Zelven y Slуnim, es el afluente izquierdo de Schara. Hay tambiйn el Biaol-zka (otro nombre Beriozka). Valуvich no se menciona en ninguna enciclopedia, igual que no aparece en el mapa de la regiуn. Y Valovka — y Valova y Valuika, como me parece, en el libro de Yelskiy corresponde al rнo Valov-nia. Comienza en los suburbios de Novogrъdok, desemboca en el Niemen a 1 km del pueblo Liubcha. Con los demбs rнos tampoco todo estaba claro. їResulta que los hidrуnimos no son imperecederos? їO lo son los rнos..?
La “Biografнa azul” de la regiуn de Novogrъdok se puede aprender sobre todo en las afueras de Liubcha. Si no le gusta visitar las ciudades grandes, despuйs de conocer Novogrъdok le aconsejo pasar algъn rato aquн. Recibirб Usted muchas impresiones.
La historia de Liubcha es rica, la localidad abunda tambiйn en riquezas naturales. En la escuela local, donde fueron educadas tantas personalidades destacadas de la Patria, funciona el museo de etnografнa territorial. En su dнa lo organizу el maestro de historia Mikhaнl Vнtner, etnуgrafo, cuyo trabajo minucioso puede compararse con el de muchos cientнficos. Ahora el responsable del museo es Mikhaнl Mikhбilovich Karpуvich. A pesar de ser jubilado, el maestro sigue visitando la escuela todos los dнas. Hace poco con el apoyo de la administraciуn llevу a cabo la reconstrucciуn del museo. Cuando estoy en Liubcha, con mucho gusto escucho los relatos de Karpу- vich sobre su tierra natal.
— En nuestro pueblo viejo naciу el pintor Nikolai Vasнlievich Duchits, — dice Mikhaнl Mikhбilovich, que siempre estб dispuesto a contar la biografнa de cada uno de sus paisanos. — Entre sus obras hay paisajes, bodegones, grбficos. Muchos cuadros tienen los nombres natales — “El Niemen”, “A orillas del Niemen”, “Paisaje de la regiуn de Novogrъdok”… Pбvel Karavбichik, poeta, prosista, crнtico y publicista, es oriundo de Liubcha. Trabajу en la clнnica de las enfermedades de nervios en la facultad mйdica de la Universidad Estatal Belarusa. En 1931 fue arrestado y exiliado a Chuvashia, mбs tarde lo fusilaron. Estamos orgullosos de que en nuestra escuela estudiу Cheslav Seniukh — escritor, traductor y periodista polaco. A la edad de 16 aсos junto a sus padres se trasladу a Polonia. Cheslav Seniukh tradujo al polaco las obras de Yanka Kupala, Yakub Kolas, Vasil Bэkov, Vladнmir Korotkйvich, Yanka Bryl, Serguei Zakуnnikov… Se puede decir que es el representante de la literatura belarusa en Polonia. La base genйtica de esta localidad no es casual. Liubcha tiene tambiйn la tradiciуn de tipografнa. Ya en el siglo 17 en el pueblo habнa una tipografнa dirigida por Piotr Blatus Kmit. La imprenta editу mбs de 80 libros. Entre ellos “Historia de la guerra judнa” de I.Flavius.
Sн, se trata del libro de Flavius, cuyas obras siguen publicando hoy, su libro es obligatorio para aprender la antigьedad.
Los amos de Liubcha a la orilla del Niemen durante varios siglos de su historia cambiaban: Khraptуvich, Gashtold, Kishki, Radzivill, Gogenloe… En lo que toca al primero, pues en el aсo 1898 Marнa Gogenloe vendiу la finca de Liubcha por 2348 rublos a los hermanos Falz-Fein. Mбs tarde su hermana Lidia von Pueker (es el apellido de su segundo esposo) ha comprado la hacienda de sus hermanos. Antes Lidia visitaba Liubcha como la esposa de Dmitriy Nabуkov. Su primer esposo tambiйn visitaba varias veces la finca, pero no le apetecнa tener la tierra propia. Aquн, en Liubcha, naciу el compositor mundialmente conocido Nikolai Nabуkov. їLe gustarнa saber si tiene algunos vнnculos con el escritor Vladнmir Nabуkov? Sн, es su primo.
…Me parece que Liubcha es digna de ser visitada por los turistas, por lo que parece conveniente organizar la ruta turнstica hacia esta localidad. El pueblo y sus afueras son bastante atractivos y no menos interesantes que Novogrъdok o la regiуn de Novogrъdok. Sobre todo, teniendo en cuenta que en el parque antiguo estбn restaurando los fragmentos del palacio de Liubcha.

Alйs Karliukйvich.
Las tarjetas de la colecciуn de Vladнmir Likhodйdov
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости