En cada paнs, a su manera celebran la Navidad y el Aсo Nuevo. Pero si uno se fija bien, resultarб que las naciones europeas tienen mбs similitudes que diferencias. Las tradiciones belarusas se desarrollaban en el cruce de Oriente y Occidente, el paganismo, el catolicismo y la ortodoxia, y por lo tanto, son muy peculiares. Los ritos antiguos se preservaron tambiйn en Alemania. Los entusiastas de allн proponen insertarlos en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. A su vez, los belarusos ya han lorgado introducir en la prestigiosa lista un rito, “Kaliadnyja cary”, que se celebra en el pueblo (Siemieёava), en el municipio Kopyĺ. Ademбs de eso, en Belarъs hay una residencia del Papб Noel belaruso, Dzied Maroz, que se encuentra en la reserva natural mбs antigua de Europa: en Belovйzhskaya Puscha, que, a propуsito, forma parte de los monumentos naturales, incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. La iniciativa alemana en cuanto a la conservaciуn de los ritos navideсos es bien interesante, ya que ofrece la posibilidad de un gran recorrido turнstico, que incluye varios paнses europeos. Muchos viajeros tratan de visitar los paнses y los lugares de atracciуn turнstica incluidos en la lista de la UNESCO. Ademбs de eso, ellos tienen la posibilidad de conocer otros ritos. Vamos a comparar, que interesante tienen las tradiciones alemanas para los belarusos y las tradiciones belarusas para los alemanes.
Rothenburg ob der Tauber: la Navidad todo el aсo
El Santa Claus –quien es conocido a nivel mundial tras la campaсa publicitaria activa– es la reencarnaciуn de San Nicolбs. Lo que сomprueba el nombre del personaje navideсo, que se asocia en primer lugar con la cultura pop estadounidense, de donde proviene. Sin embargo, debemos recordar que en los EE.UU. la mayor parte de la poblaciуn son los inmigrantes de Europa. Y el prototipo de su Santa Claus es oriundo de las tierras alemanas.
El prototipo mбs antiguo Santa Claus es el santo cristiano, Nicolai Mirlikiyski, conocido por ayudar a la gente pobre en forma de regalos secretos. Originalmente, el seis de diciembre, en el Dнa de San Nicolбs segъn el calendario eclesiбstico, en los paнses europeos hacнan regalos a los niсos en nombre de San Nicolбs. Sin embargo, durante la Reforma, cuando no veneraban a los santos, en Alemania y los paнses vecinos, el personaje –que da regalos– se consideraba el Niсo Jesъs (Christkind), y el dнa de regalos fue pasado del 6 al 24 de diciembre, es decir, al tiempo de las ferias navideсas. Durante el perнodo de la Contrarreforma la gente volviу a hacer regalos a los niсos en nombre de San Nicolбs. Pero lo hacнan el dнa de la Navidad el 25 de diciembre.
Pero el seis de diciembre en Alemania hasta hoy en dнa veneran a San Nicolбs. Uno de sus encarnaciones es Weinachtsmann (Abuelo de la Navidad). Ahora las imбgenes de San Nicolбs, Weinachtsmann, y del Niсo Jesъs (Christkind) por iniciativa del Museo de la Navidad de Alemania (Deutsches Weinachtsmuseum), situado en la antigua ciudad baviera de Rothenburg ob der Taube, convertidas en en parte de la cultura popular– fueron propuestos para ser insertadas en la lista de la UNESCO. El director del museo, Felicitas Hoptner, espera que, debido a la atenciуn de la parte de la UNESCO “serбn protegidos valores tradicionales e histуricos”:
— Esto es muy importante. Pues muchos niсos alemanes ya no saben quiйn es San Nicolбs y otros personajes tradicionales de la Navidad en nuestro paнs. Tenemos que hacer todo lo posible para continuar una tradiciуn antigua.
Sin lugar a dudas, esta tradiciуn vivirб. En muchas ciudades alemanas la misma estб apoyada durante todo el aсo en las tiendas de la empresa Kдthe Wohlfahrt: aquн en cualquier йpoca del aсo se puede comprar los obsequios navideсos hechos en el estilo alemбn.
Belovйzhskaya Puscha: el Papб Noel cumplirб con cualquier deseo
En Belarъs tambiйn hay un lugar, donde todo el aсo reina la atmуsfera de la Navidad. Es Belovйzskaya Puscha, donde se encuentra la residencia del Papб Noel (Dzied Maroz) belaruso. La mansiуn del personaje de cuento de hadas apareciу en el bosque protegido en 2003. Aquн vienen los niсos con sus padres de muchos paнses no sуlo a pedir al Papб Noel a cumplir sus deseos mбs acariciados, sino tambiйn para degustar diferentes platos de la cocina belarusa y dar un paseo por los senderos ecolуgicos. El Papб Noel recibe a los visitantes en el Salуn del Trono. Aquн mismo йl vive. Tradicionalmente, a los visitantes Dzied Maroz recibe acompaсado con su nieta, Blancanieves (Sniahurka).
Los niсos envнan al Papб Noel cartas, dibujos, fotografнas y manualidades. Todos estos objetos permanecen en una bуveda especial: “Skarbnica”.
En la residencia crece el pino natural del mayor tamaсo en Europa: es de 120 metros y tiene 120 aсos. Por allн cerca estбn puestos los grupos escultуricos y composiciones de la madera de los personajes de los cuentos de hadas, “Blancanieves y los siete enanitos” y “12 meses”. Cada mes tiene una imagen correspondiente a su signo de horуscopo. Dicen que si uno toca su signo y pide un deseo, seguro que se cumplirб.
Siemieёava: pueblo de los reyes
En el dнa de viejo Aсo Nuevo, del 13 al 14 de enero, en la aldea Siemieёava del municipio Kopyl, antes de la Segunda Guerra Mundial se llevу a cabo el rito “Reyes” (Cary). Pero a finales del siglo XX casi nadie acordaba de ello. Sуlo los etnуgrafos y sуlo unos pocos lugareсos sabнan de este antiguo rito. Fue tomada la decisiуn de combinar los esfuerzos para revivir la tradiciуn antigua. En 2009, este rito formу parte de la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO. El dнa de la Navidad de 2011 los entusiastas del pueblo de “Reyes” (Cary) fueron galardonados con el premio especial del presidente de Belarъs. Es curioso que el prototipo de los trajes de los “reyes” fue el uniforme de los soldados del ejйrcito imperial ruso y el sujeto del carnaval fue tomado de la historia bнblica sobre el rey Maximiliano. En la noche del viejo Aсo Nuevo los vecinos del pueblo se visten de diferentes personajes y con antorchas caminan por las calles, mirando a las casas y cantando canciones. Los invitan a entrar y les sirven comida abundante.
Naviny: nos encontramos cerca del roble
Nina Klimуvich es una persona reconocida en el municipio de Berezinу. En su pueblo natal, Naviny, siguen un antiguo rito, “Ciahnuć kaliadu na duba”.
De seis a 21de enero de cada aсo en el pueblo y sus alrededores se repite la magia misteriosa de la Navidad. Y en la final, en el roble o cualquier otro бrbol viejo, tilo o sauce, ponen una rueda o un fajo: la asн llamada “kaliada” para buena suerte y para buena cosecha. La procesiуn hacia el roble comienza con la decoraciуn de la “kaliada” y la carreta con las tradicionales toallas bordadas. En este momento las dueсas de las casas ponen en la mesa diferentes delicias gastronуmicas. Para poner “kaliada” en el roble piden a un muchacho fuerte y las mujeres juegan al corro y cantan canciones.
El rito “Ciahnuć kaliadu na duba” estб insertado en la lista de la herencia histуrica y cultural de Belarъs. Como la primera y ъnica en el paнs y tal vez en todo el mundo. Es curioso que en Europa aъn en los tiempos paganos veneraban al roble como un бrbol sagrado, que simbolizaba la fuerza y salud.
Tal vez muchos ritos belarusos “se repiten” tambiйn en otras partes de Europa. Pues a partir de los tiempos remotos las tradiciones se mezclan, sobre todo en los pueblos vecinos.
Vнktar Kуrbut
