La información versátil y objetiva, como se le conoce, es un elemento esencial para garantizar la cooperación interestatal eficaz. Es una especie del catalizador del crecimiento, incluyendo según las nuevas perspectivas. La cooperación bilateral belaruso-china en la esfera de los medios de comunicación se implementa con éxito a partir de una serie de documentos. Entre ellos, en primer lugar, vale la pena destacar el Acuerdo de Cooperación entre el Ministerio de Información de la República de Belarús y la Oficina de Prensa del Consejo de Estado de la República Popular de China, firmado el 5 de diciembre de 2005 en Beijing. Este acuerdo prevé el intercambio de la información, las delegaciones de los periodistas, la participación en ferias internacionales del libro y las exposiciones de medios de comunicación, los simposios y las conferencias internacionales.
El ministro de información de la Republica de Belarús Lilia Ananich y el jefe de la delegación china, el subjefe de la Administración Estatal China de Radio, Cine y Televisión Yan Xiaohong en el momento de firmar el memorando de la cooperación
Las disposiciones del Acuerdo están detalladas en el Programa de Asociación Estratégica Integral entre la República de Belarús y la República Popular de China para el período de 2014 a 2018, que comprende la cooperación entre Belarús y China en el campo de los medios de comunicación.
Entre las áreas principales de la cooperación mutua que figuran en el Programa se destaca la cooperación en el campo de la difusión de radio y televisión, la edición e impresión, la capacitación del personal, los contactos entre las redacciones de los medios de comunicación, la participación mutua en exposiciones especializadas y ferias internacionales celebradas en Belarús y China, así como la traducción y la publicación de los más famosos escritores y poetas de los dos países.
Hoy en día podemos hablar con seguridad sobre el éxito y la eficiencia de la cooperación belaruso-china en la esfera de medios de comunicación. Hace falta señalar que las relaciones estrechas y de asociación con colegas chinos se las tienen la Agencia de Noticias de Belarús, la Compañía Nacional de Televisión y Radio de la República de Belarús, el principal diario, “Soviétskaya Belarús”, y la editorial, “Zvezdá”. Entre las formas de cooperación se destaca el intercambio regular de materiales, las prácticas conjuntas de periodistas, y la participación en seminarios conferencias, foros y exposiciones pertinentes.
Exposición china en la XXII Feria Internacional del Libro de Minsk incluyó a más de 5 mil libros. En la foto: el jefe adjunto de la Administaración del Presidente de la República de Belarús Igor Buzovsky y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Popular de China Tsui Tsimin
Cabe destacar que los medios de comunicación belarusos prestan mucha atención a la cobertura de temas de la cooperación bilateral entre Belarús y China en varios campos, en particular, en la esfera económico-comercial, científico-técnica y humanitaria. Está muy bien que se está desarrollando también la cooperación en el nivel de las organizaciones públicas: han sido establecidos contactos entre la Asociación de Periodistas de toda China y la Unión de Periodistas de Belarús.
Además de eso, tenemos que decir que las delegaciones de China son miembros permanentes de la Exposición Internacional Especializada, “Medios de Comunicación en Belarús”, el Foro de Medios de Comunicación de Belarús y la Feria Internacional del Libro de Minsk.
A propósito, el año pasado China se convirtió en el invitado de honor de la XXII Feria Internacional del Libro de Minsk. La exposición china a gran escala y bien nutrida ha atraído un gran interés de los visitantes del Foro del Libro de Minsk.
En su intervención en el foro belaruso-chino de editores y escritores, que se organizó durante la XXII Feria Internacional del Libro de Minsk, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de China en Belarús, Tsui Tsimin, señaló que China está dispuesta a cooperar más activamente con Belarús en la esfera humanitaria.
A su vez, el vicedirector de la Administración General del Estado para Asuntos de Prensa, la Edición, la Radiodifusión, el Cine y la Televisión de la República Popular de China, el jefe adjunto de asuntos públicos para la gestión de los derechos de autor, Yan Xiaohong, llamó la atención sobre el hecho de que la parte china cree importante y prometedor el desarrollo de las relaciones con los editores de libros de Belarús.
Durante la inauguración de la exposición china
Ya este año, el 21 de abril, tuvo lugar una reunión de trabajo de la ministra de Información de Belarús, Líliya Anánich, con una delegación de la Asociación de Periodistas de toda China, encabezada por el Secretario Ejecutivo, Chzhu Shouchen. En el marco de la reunión fueron analizados temas de cooperación entre Belarús y China en el campo de la información y prensa. Las partes señalaron la necesidad de una mayor cooperación en el marco de acuerdos firmados anteriormente, para asegurar una cobertura completa en los medios de comunicación de los temas de cooperación bilateral e importantes eventos y procesos que tienen lugar en Belarús y China.
Es importante tener en cuenta que uno de los resultados de la XXII Feria Internacional del Libro de Minsk fue la firma de un Memorando de Cooperación entre el Ministerio de Información de la República de Belarús y la Administración General del Estado para Asuntos de Prensa, la Edición, la Radiodifusión, el Cine y la Televisión de la República Popular de China sobre el “Proyecto de traducción y publicación de la literatura clásica de los productos de China y Belarús” para los años de 2015 a 2020”. En este campo, por la parte belarusa trabaja más activamente la editorial, “Zvezdá”, que llevó a cabo con los socios chinos varios proyectos editoriales bien exitosos.
Hace falta señalar que en la editorial, “Zvezdá”, en el período de 2015 a 2016 fueron traducidos al idioma belaruso y publicados en forma de libros las siguientes obras de autores chinos: Wang Wei, “Альтанка cerca el lago”, Ai Qing, “Водарстоенага лесу”, Li Bai, “Sonidos tristes de la flauta”, Du Fu, “Soledad de las montes”, Lee Hae, “Canción de la flauta de bambú”, así como una colección de poesías chinas, “Bajo las alas del dragón: cien poetas de China”.
En la reunión con la delegación de la Asociación de Periodistas de toda China, encabezada por el Secretario Ejecutivo Zhu Shouchen, que llegó por invitación de la Unión de Periodistas de Belarús
Las publicaciones –que forman parte de la lista de la editorial, “Zvezdá”– prestan mucha atención en la cooperación literaria y cultural entre Belarús y China. Sólo últimamente han sido traducidas al idioma ruso las obras de Wei Wei, Zhu Wenying, Lu Ming, Ge Liang (revista, “Neman”); fue publicada una selección de poesías chinas (23 autores) en la traducción de Li Zuo (revista, “Neman”). En el idioma belaruso han sido publicadas las traducciones de poemas de Li Bai, Du Fu, Ai Qing (periódico, “Literatura y Arte”).
Además de eso, en las revistas, “Polymya” y “Maladosts”, fue publicada una serie de materiales dedicados a las relaciones entre Belarús y China. Entre ellos se puede destacar los siguientes:
• Yulia Aleychanka, “Сreciendo orejas. El resumen del libro”, “Señales claras: poetas de China” (“Polymya”);
• Veronіka Karlyukévіch, “El primer conocimiento de las obras literarias de Belarús en China: “Zhaleika” de Yanka Kupala” (“Polymya”);
• Kіryl Myatselіtsa, “Dueños de China” (“Maladosts”);
• “Іnstituto Confucio en la Universidad Nacional Técnica de Belarús, o el acercamiento de un paso en la cooperación con China” (entrevista con colaboradores) (revista, “Maladosts”);
• Víktor Germyanchuk, “Técnica de corazón” (revista, “Maladosts”).
La editorial estableció contactos con el “Instituto Nacional de China Confucio de la Universidad Nacional de Belarús”, con el cual constantemente se llevan a cabo diferentes proyectos conjuntos. En el portal de Internet de la institución editora en 2016 fue iniciado el proyecto, “Cartas desde China”, que da novedades de la vida en China. Sólo en el periódico, “Literatura y Arte”, en el período de 2015 a 2016 fueron publicados más de treinta artículos dedicados a China. Sus autores fueron Ales Karlyukévich, Tatiana Sivets, Maxim Ladymérov Mikhail Keñkó, Vladímir Goruñ. Nikolai Khmelnitsky, Nikolai Berlezh, Alesia Lapítskaya, Marina Veselukha, Arina Kraykó, María Voytik, Kastus Ladutko, Jan Yávich, Sergei Shichkó, entre otros.
El trabajo activo en la cooperación con la parte china se está llevando a cabo por la Compañía de Televisión y Radio de Belarús, cuyos programas presentan materiales temáticos dedicados al desarrollo de la cooperación entre Belarús y China. También hace falta destacar el trabajo de la Radio Internacional, “Belarús”, cuya radiodifusión es de 16 horas, incluso en el idioma chino.
Al mismo tiempo, el ministerio de Información de la República de Belarús sobre una base regular está presentados los materiales actualizados para llenar el sitio web del Comité Intergubernamental de la Cooperación de Belarús y China.
Muy relevante es la interacción entre los sindicatos de periodistas y el personal de las redacciones. Aquí, también se está llevando a cabo un proceso activo. Así, en la primavera pasada, la delegación de la Unión de Periodistas de Belarús, por invitación de la Asociación de Periodistas de toda China visitó China. En abril de este año, durante la visita de respuesta de la parte china fue firmado el acuerdo sobre la cooperación entre las asociaciones de periodistas de los dos países.
En una palabra, el ámbito mediático belaruso-chino hoy en día está lleno de contenido positivo, y está dirigido hacia el futuro en aras de la amistad y la creatividad. A favor de los dos países.
A propósito
En el marco de la cooperación establecida entre la Agencia de Noticias de Belarús y la Agencia de Noticias de China, “Xinhua”, se realiza de forma regular el intercambio de información, que se publica en los portales de las agencias de información más importantes.
Los sujetos y materiales sobre los más importantes eventos económicos, culturales, deportivos, políticos y sociales de China constantemente están presentados en la Televisión Nacional (“Segundo Canal Nacional”) y se publican en el periódico líder en el país, “Soviétskaya Belarús”.
Los representantes de la Agencia Nacional de Noticias BelTA y las instituciones de la Administración del Presidente de Belarús, la redacción del diario, “Soviétskaya Belarús,” regularmente visitan China, incluso con fines de obtener una información, respondiendo a la invitación de la parte china.
Foto Belta
