Las melodнas de Nabуkov en Liubcha

Mientras Vladнmir Nabуkov escribнa su “Lolita”, en Amйrica resonaba estrepitosamente el nombre de su homуnimo — Nikolai Dmнtrievich, el compositor. їQuй hay de comъn entre ellos? Los histуricos testimonian: “Nikolai Nabуkov — es de aquellas mismas raнces que su hermano-escritor. Ellos tenнan un abuelo comъn Dmitri Nikolбevich — el ministro de justicia durante el reinado de Alejandro Segundo y de Alejandro Tercero; tenнan una abuela comъn — Marнa Ferdinбndovna, nacida Korf. El padre del futuro compositor fue Dmitri Dmнtrievich Nabуkov, que se casу con Lidia Eduбrdovna Falz-Fein, en cuya mansiуn pasу la mitad de los aсos de la infancia de Nikolai. Los padres muy pronto se separaron, y el padrastro Nikolai Fiуdorovich von Pуiker (el tнo Kolia) ayudaba a la madre a educar al niсo, йl era un hacendado vecino, de la mansiуn Pokrуvskoye adonde Nikolai desde los tres aсos venнa como a casa. Precisamente en Pokrуvskoye йl se apasionу por la mъsica en el viejo y anguloso piano. El piano no era sencillo: segъn la leyenda, lo bendijo el mismo Chaikovski. En el aсo 1911, a Nikolai Habуkov de ocho aсos lo trajeron a San Petersburgo, donde de vez en cuando comenzу a verse con su padre Dmitri Dmнtrievich...”

їCуmo era Liubcha, los alrededores de Novogrъdok, donde comenzу a formarse el talento del futuro compositor, a comienzos del siglo pasado? Ya se hace muy difнcil reconstruir muchos acontecimientos de aquellos aсos. Pero probaremos. En la segunda mitad del siglo XIX la mansiуn pertenecнa a Marнa Hohenlohe, a la cual en el aсo 1888 pertenecнan 11.761 desiatinas de tierra. Al cabo de 10 aсos, ella vendiу la mansiуn en 2.348 rublos a los hermanos Falz-Fein. Quiйn sabe, es posible que un motivo para esto sirviу el hecho que la familia Hohenlohe no tenнa la ciudadanнa rusa. Y esto creaba determinadas dificultades jurнdicas para el uso de la mansiуn. En el aсo 1904, Liubcha junto con 4.200 hectбreas de tierra fue comprada a sus hermanos por Lidia von Pуiker (el apellido de la madre de parte de su segundo marido). Se encontraron informaciones tambiйn del aсo 1911 — una nota del periуdico “Noticias de la regiуn de Minsk” y una informaciуn en la “Lista de los hacendados de la regiуn de Minsk”. Entonces Pуiker tenнa 3.676 desiatinas de tierra junto con la mansiуn Deliбtichi. En cambio, los hermanos Falz-Fein tenнan de a 1.524 desiatinas cada uno.
En Liubcha nos encontramos con Mijail Karpуvich, un conocido йtnуgrafo de la zona de Novogrъdok.

— їUd. pregunta acerca de Liubcha de los comienzos del siglo pasado? — Mijail Mijбilovich ojea unas fotografнas viejas. — Por supuesto, en aquellos tiempos las antiguas tradiciones del centro de impresiуn mundana de libros ya habнan sido perdidas. Pero Liubcha de todas maneras quedу siendo un poblado no comъn. El hecho mismo que nuestro poblado tuviera dos escudos, dice de muchas cosas. Y entonces en los aсos de 1900, habнa aquн alrededor de 450 casas, 3.420 habitantes. Funcionaba la escuela de la parroquia de la iglesia. En Liubcha habнan una farmacia, una taberna, 2 comedores, una bar de cerveza. Funcionaban 2 fбbricas de limonadas y una fбbrica de quesos. Ahora mismo, se entiende, ya no se puede encontrar a antiguos habitantes que conocieron a Pуiker y a su primer marido Dmitri Nabуkov...

Probablemente despuйs del divorcio, Dmitri nunca mбs vino a Liubcha. Pero, segъn lo que nosotros sabemos, Lidia Eduбrdovna muriу el aсo 1937... Dicen que fue enterrada en Vilna. A partir de informaciones escasas se forma el siguiente cuadro. Lidia Eduбrdovna, con toda probabilidad, estaba muy lejos de considerar la administraciуn de la mansiуn de Liubcha como el asunto mбs importante de su vida. La hija menor de Pуiker se casу con el prнncipe Mirski que poseнa la mansiуn de Mir a 50 kilуmetros del poblado, en el distrito de Korйlichi.

Continuando siendo la dueсa de la mansiуn de Liubcha, Lidia Eduбrdovna pasaba la mayor parte de su tiempo en Vilna. Los asuntos de la mansiуn no iban bien. Y la mansiуn fue hipotecada por sus deudas en el Banco de la Tierra. Cuando se cumplieron los plazos del pago de la deuda, el banco dividiу la tierra en parcelas y las vendiу a las economнas campesinas de los alrededores. Y en poder de la familia Pуiker quedу el territorio del antiguo castillo de Liubcha a orillas del Nйman, un gran huerto, un parque al lado de la mansiуn y parcelas forestales.

...Puede ser que con el tiempo las impresiones de los encuentros con el castillo y fueron puestos como base de algunas fantasнas musicales de Nikolai Nabуkov. Ademбs, es bastante probable que el compositor estuvo de visita en Liubcha tambiйn en los aсos mбs maduros...

En el aсo 1937, Lidia Eduбrdovna falleciу. Dejу la mansiуn a su hijo. Pero tambiйn йl “administraba”, si no era a medio mogate, exactamente lo hacнa “a travйs del ocйano”. Ya que Nikolai Dmнtrievich desde el aсo 1929 vivнa en Norteamйrica. Allб se fue desde Parнs despuйs de la muerte de Diбguilev, para el cual йl escribнa mъsica para las “Temporadas rusas”. A propуsito, la mъsica nobokoviana — el ballet-oratorio “Oda”, escrita para Diбguilev, fue hecha notar en la Uniуn Soviйtica. El crнtico musical Borнs Astбfiev escribнa: “Sobre muchas pбginas de su mъsica se puede decir que son melodiosas, incluso mбs sencillo, que cantan”. En USA Nabуkov comenzу a trabajar con el “Ballet ruso Monte-Carlo”. Tuvo йxito su puesta en escena “Uniуn pacнfica”, en cuya base entraron melodнas casi olvidadas del folflore norteamericano. La capacidad de trabajo de Nikolai Dmнtrievich sorprendнa a todos — uno tras otro el compositor crea los ballets “La vida de Polichinela”, “Los esfuerzos inъtiles del amor”, “La ъltima flor”, la sinfonнa “Oraciуn”, la elegнa “El regreso de Pushkin”, la cantata “Amйrica fue una esperanza”. Colocу para la voz con orquesta 5 poesнas de Anna Ajmбtova y 4 poesнas de Borнs Pasternak. Si hubiera sido posible realizar una “medida” de la energнa interna, serнa interesante saber, їCuбnta de esta energнa de la infancia de Nabуkov en Liubcha entrу en estas obras?..
їY de quiйn es este compositor — es norteamericano, ruso o aunque fuera un poquito bielorruso? No se trata de lo nacional en el arte del originario de la regiуn de Novogrъdok. Nikolai Dmнtrievich no solamente poseнa un enorme potencial creador, sino que alcanzу a realizarlo. Un testimonio de ello tambiйn son las obras ya mencionadas, y aquellos proyectos de festival que fueron realizados en los paнses mбs diferentes del mundo. En el aсo 1952, Nabуkov encabeza el “Festival Parisiense del siglo XX”. Al cabo de dos aсos — el festival musical en Roma.

En lo que se refiere a su destino, Nabуkov guarda cierto parecido con Chagall. Recuerden, їCuбn largo fue el camino del artista para regresar a Vнtebsk, a su patria. ї“Abrirб” para sн la mъsica de Nabуkov aunque fuera un sendero hacia la Liubcha natal?..

“En el aire se respira la primavera. No puedo dormirme, solamente a veces alguien solloza, ademбs llegan las palabras de una extraсa canciуn triste, canta una mujer... Sobre mн estбn las estrellas. Ante mн — estб el mar, infinito, inmenso...” Con tales palabras Nikolai Nabуkov termina la primera parte de su libro de memorias, donde se relata tambiйn acerca de su infancia en Liubcha, sobre su adolescencia pasada en el coto vedado de Ascania-Nova. Por lo demбs fundado por su tнo Friedrich Falz-Fein, que procedнa tambiйn, se entiende, de los hacendados de Novogrъdok. Pero esto ya es otra historia. Y ella, por supuesto que se entiende, naciу no sin las estrellas de Liubcha.

Y hoy dнa en Liubcha estбn restaurando la torre de entrada. El etnуgrafo local Karpуvich estб contentнsimo con esta circunstancia.

Nikolai Gaiba,
Alйs Korievski