La Yuka virtuosa

Menos que nada Japуn se asocia con el ballet clбsico. De todos las artes japonesas mбs frecuentemente uno recuerda el teatro Kabuki o el Buto-dans. їEn cambio en el traje del cisne que se estб muriendo? їUn japonйs? Esto, por lo menos, es exуtico. O estuvieron detrбs las sensaciones agudas, o, puede ser que los baletomanos de Minsk sean realmente adelantados, — pero durante las actuaciones de la bailarina japonesa Yuka Miyake en la sala del Palacio de la Repъblica se reunieron dos mil personas. El laureado de los concursos internacionales, la solista del teatro “Toyta City Balet” con la compaснa bielorrusa de Valentнn Elizбrev, actuу como recitalista en dos espectбculos: “Don Quijote” y “Giselle”. En los pasillos los verdaderos amantes del ballet hasta hoy dнa discuten la fina maestrнa de Miyake en la interpretaciуn de Kitra, y de su tйcnica virtuosa en “Giselle”
Menos que nada Japуn se asocia con el ballet clбsico. De todos las artes japonesas mбs frecuentemente uno recuerda el teatro Kabuki o el Buto-dans. їEn cambio en el traje del cisne que se estб muriendo? їUn japonйs? Esto, por lo menos, es exуtico. O estuvieron detrбs las sensaciones agudas, o, puede ser que los baletomanos de Minsk sean realmente adelantados, — pero durante las actuaciones de la bailarina japonesa Yuka Miyake en la sala del Palacio de la Repъblica se reunieron dos mil personas. El laureado de los concursos internacionales, la solista del teatro “Toyta City Balet” con la compaснa bielorrusa de Valentнn Elizбrev, actuу como recitalista en dos espectбculos: “Don Quijote” y “Giselle”. En los pasillos los verdaderos amantes del ballet hasta hoy dнa discuten la fina maestrнa de Miyake en la interpretaciуn de Kitra, y de su tйcnica virtuosa en “Giselle”.

Con la bailarina de Japуn nos encontrados por la maсana despuйs del ъltimo espectбculo, en el hotel Belarъs. Yuka estaba silenciosa, cansada, pero feliz. Seguramente, los juicios entusiastas del pъblico y de los aplausos animaron a la belleza oriental en la sombrнa capital de otoсo.

— Yuka, Ud. varios aсos atrбs pasу prбcticas en la Academia del Ballet Ruso “Vagбnov” en Sankt-Peterburg. La escuela bielorrusa de Elizбrev y la de Sankt-Peterburg їSe diferencian entre sн?.

— En principio, — no. En lo que yo he alcanzado a entender, en vuestro teatro tambiйn se profesa el mйtodo de “Vagбnov”. Muchos de los bailarines bielorrusos — son egresados de la academia de Sankt-Peterburg. Y ademбs el mismo seсor Elizбrev se graduу en el Conservatorio de Leningrado. De manera que el sistema de la coreografнa en Belarъs es muy parecido a aquel que tuve que asimilar en Sankt-Peterburg.

— Ud. habla muy bien en ruso.

— Yo lo hablo mal. Por eso que en los paнses eslavos viajo con un traductor. Pero el idioma ruso, realmente lo entiendo en mбs o menos el 80 por ciento.

— їCon cuбl de sus compaсeros en Minsk le gustу mбs actuar como recitalista? Me pareciу que con Kostia Kuznetsov en “Don Quijote” Uds. bailaron con una inspiraciуn, en una especie de “subida”, їo no?

— Esto es un problema complejo. їCon quiйn fue mбs fбcil danzar? Las obras mismas “Giselle” y “Don Quijote” son de carбcter muy diferente. Pero comprendн que Valentнn Elizarev es un director de escena talentoso, йl eligiу en forma ideal los compaсeros profesionales para los espectбculos. Kuznetsov — es una persona muy alegre, tiene un carбcter claro, por esa razуn en el espectбculo de “Don Quijote” en la parte de Bazil es inherente como ningъn otro. En cambio Igor Artamуnov, al contrario, es un artista tan serio, en йl se siente el espнritu mбs apropiado para el espectбculo de “Giselle”. Si se cambiara de lugar a estos bailarines, entonces seguramente los espectбculos no se habrнan realizado. Pero como ellos estбn elegidos en forma ideal, — me fue fбcil trabajar con ellos.

— їQuй dijo Elizбrev de su baile?

— Despuйs del espectбculo “Don Quijote” se acercу donde mн y, por supuesto, me elogiу. Pero, si hablбramos honradamente, no escuchй de su parte una valoraciуn detallada — йl se fue a Italia justamente en la mitad de mi gira de actuaciones.

— A mн personalmente me dijo Valentнn Nikolбevich que Ud. habнa danzado en forma magnнfica — y los llenos de la sala justificaron totalmente sus esperanzas. Muchas gracias a Ud., Yuka, por sus hermosas tardes de ballet. A propуsito, їcуmo la recibieron y la entretuvieron aquн? їLe gustу Minsk?

— Con motivo de nuestra visita aquн todos se comportaron en forma muy responsable. Me ayudaron en muchas cosas, y en mi opiniуn todo estuvo organizado a su nivel: en lo que se refiere a mi estadнa aquн no hubo errores serios.

— їY la ciudad misma? їlas excursiones? їLe quedaron algunas impresiones?

— Ud. mismo entiende, antes del espectбculo uno no puede pasear mucho: hay muchos ensayos. Pero fui al circo de Minsk y vн a los hermanos Zapashni. Me gustу mucho. Y todos los dнas paseaba por los alrededores del hotel: aquн hay lugares maravillosos en la Nemiga. Pero, en su totalidad me gustaron mucho Minsk y su teatro de ballet, y quisiera venir acб de nuevo.

— En cambio mis conocidos japoneses dicen que en Minsk los sushi no son lo suficientemente jugosos. їNo le pareciу asн a Ud.?

— Aquн yo comнa drбniki, panqueques, borsch — una comida muy sabrosa.

— їCуmo, acaso Ud. no le pone atenciуn a su figura?

— Aъn estando en Sankt-Peterburg durante mi prбctica allб, me acostumbrй a la cocina eslava y yo como aquн sin problemas. Como tales yo no me hago problemas para comer. Ya que de todas maneras durante los ensayos y los espectбculos las bailarinas gastan muchнsimas energнas. Pero por supuesto yo observo un control sobre mi peso. Si algo comienza a no parecerme bien en mi figura, — sencillamente limito un poco mi raciуn diaria.

— Dicen que el teatro del ballet estб sencillamente repleto de intrigas. їNo experimentу Ud. en sн misma el recelo de las bailarinas bielorrusas hacia sus partes solas?

— En primer lugar, yo bailй solamente dos espectбculos. Y todas las muchachas, como me pareciу, se relacionaban conmigo en forma muy cбlida. Al contrario me ayudaban y me apoyaban. Pero pienso que alguien de ellas se hacнa la pregunta: “їPor quй ella vino desde Japуn y baila aquн “Giselle”?. En mi opiniуn, es una reacciуn natural en el teatro contra las estrellas que vienen de gira.

— їQue si me gustу cуmo nuestras muchachas trabajaron en “Don Quijote”? Yo pensй: “їAcaso en Sankt-Peterburg bailan aъn mejor? їAcaso se puede mejor?”.

— En Belarъs me asombrу aquella enorme cantidad de bailarinas que aman su trabajo. Ellas bailan 20 espectбculos al mes, pero todas las artistas, incluso las principales — al dнa siguiente vienen a las clases. Esto me agradу mucho. En Japуn las primeras bailarinas de todas maneras se permiten un dнa de descanso despuйs del espectбculo. їY en lo que se refiere al nivel de la danza? Peterburg — es por supuesto la patria del ballet clбsico... Aunque, es posible, estoy de acuerdo con Ud.: los niveles de la danza de Sankt-Peterburg y de Belarъs son mбs o menos iguales.

— Yo leн que en vuestro teatro “Toyota City Balet” se planea crear una compaснa de ballet nacional japonйs. Reconozco honradamente que me imagino debilmente un baile nacional clбsico de Japуn.

— “Toyota City Balet” — es una compaснa joven de ballet. Y cada aсo nosotros aumentamos nuestro repertorio en un espectбculo. Es decir, ponemos en escena espectбculos clбsicos por medio del mйtodo Vagбnov.
Yo debнa haber venido donde Uds. en septiembre, pero no pude — estбbamos ensayando el nuevo ballet “La bella durmiente”. Hace poco tiempo atrбs la Asociaciуn de personalidades del arte de Sankt-Peterburg le otorgу a nuestra compaснa el nombre de Chaikovski. A donde nosotros vienen todos los profesores del teatro “Mariinka” y del Colegio “Vagбnov”, de manera que la coreografнa y la metуdica de enseсanza por ahora toda es rusa. Pero nuestro director artнstico realmente estб pensando en la idea de un ballet nacional de Japуn. Por ahora eso es solamente una idea...

Viktoria Popova
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?