— ЎSeсor Embajador! їA quй se debe, segъn su opiniуn, el interйs de ambos paнses por la colaboraciуn? їQuй es lo que junta los estados tan lejanos en el sentido geogrбfico? A partir de 1992 cuando fueron establecidas las relaciones diplomбticas entre la Repъblica de Corea y la Repъblica de Belarъs, las relaciones bilaterales se desarrollaban continuamente. Sobre todo a partir de la apertura de la Embajada de la Repъblica de Corea en Minsk en diciembre de 2007 las relaciones empezaron a desarrollarse mбs rбpidamente, abarcando las esferas polнtica, econуmica, cultural e otras de colaboraciуn.
Lo que se refiere a la posiciуn geogrбfica, la Repъblica de Corea y Belarъs se encuentran bastante lejos uno de otro. Pero la distancia en 9000 km no impide al desarrollo de las realciones bilaterales. La causa estб no solamente en que en la йpoca de globalizaciуn e informatizaciуn la distancia geogrбfica no es un gran problema. Mбs bien en que entre ambos paнses hay mucho en comъn, es enorme el potencial de colaboraciуn, tambiйn se siente la necesidad perentoria en el desarrollo de las relaciones.
Ambos paнses son idйnticos en sus afanes a la ampliaciуn de los intereses nacionales, al desarrollo de la economнa, a la elevaciуn del nivel de vida de la poblaciуn, al mantenimiento de la paz y seguridad de la comunidad internacional. Estoy seguro de que al alcanzamiento de esos objetivos en gran parte contribuye la colaboraciуn entre nuestros paнses. Asн pues, se desarrollan continuamente los contactos amistosos entre los ciudadanos, tanto como las relaciones bilaterales.
— їCуmo Usted aprecia las perspectivas de la colaboraciуn inversionista de la Repъblica de Corea y Belarъs?
Las relaciones econуmicas y comerciales entre los dos paнses se dasorrollan continuamente. Y aunque por la crisis econуmica que se produjo hace poco en el mundo, el volumen de comercio entre ambos paнses se rebajo un poco, segъn la estadнstica oficial belarusa en 2010 el intercambio mercantil alcanzу 107 millones de dуlares (el aumento 30,2 por ciento en comparaciуn con 2009). Claro que en comparaciуn con el potencial de la colaboraciуn econуmica y comercial entre ambos paнses esta cifra no alcanza los нndices deseables, pero no dudo que en el futuro este nivel surgirб un crecimiento continuo.
Sin embargo, la colaboraciуn econуmica y comercial entre ambos paнses principalmente se centra en el comercio mercantil, mientras que la colaboraciуn a un nivel mбs alto en tales esferas como inversiones directas, fundaciуn de las empresas conjuntas, etc., por ahora no se realiza, lo que a mн tambiйn me da lбstima.
Sin embargo, despuйs del establecimiento de las relaciones diplomбticas coreano-belarusas, la colaboraciуn econуmica y comercial de escala mayor empezу a desarrollarse recientemente. Despuйs de la apertura de la Embajada de la Repъblica de Corea en Belarъs, la Cбmara de Comercio e Industria de la Repъblica de Corea, la Asociaciуn Internacional de Comercio de la Repъblica de Corea, la Asociaciуn de Importadores de la Repъblica de Corea e otras delegaciones econуmico-comerciales frecuentaron con visitas de negocios a Minsk, se aumenta tambiйn la cantidad de las visitas de los empresarios coreanos a Belarъs. Pienso que se puede considerarlo como un buen нndice de aumento de colaboraciуn econуmica entre los dos paнses.
La situaciуn actual puedo definir como la busqueda y la selecciуn de las vнas por las compaснas coreanas para la salida al mercado belaruso e inversiones de capital. Opino que es una etapa, en la cual las compaснas coreanas examinan a fondo el potencial de Belarъs y sus capacidades para la colaboraciуn posterior e inversiones.
A mi parecer, para las inversiones de capital por las compaснas coreanas en la economнa belarusa junto con los esfuezos de nuestro Gobierno y Embajada, se necesita tambiйn la cooperaciуn activa por la parte belarusa. Existe la necesidad de que el Gobierno belaruso y empresarios den por conocido la informaciуn sobre las ventajas y mйritos de Belarъs, informen sobre los бmbitos perspectivos para la atracciуn de las inversiones, presenten propuestas concretas a la parte coreana. Ademбs, es necesario crear las condiciones favorables constantemente, formar el sistema para que los extranjeros puedan realizar actividades empresariales en Belarъs sin dificultades. Tambiйn es evidente la necesidad de establecimiento de tal rйgimen y condiciones para las actividades empresariales en las cuales las empresas coreanas — que se desarrollan en las condiciones de mercado libre — puedan tranquilamente invertir y ejercer el comercio en Belarъs.
— ЎSeсor embajador! Hace poco con la ayuda de Ud. fue organizada la visita de las delegaciones de los empresarios coreanos a Belarъs. Cuente Ud., por favor, sobre los resultados de las negociaciones en la Cбmara de Comercio e Industria de Belarъs.
Eso es cierto que a partir de 24 hasta 26 de mayo de este aсo visitу a Belarъs la delegaciуn de la Asociaciуn de Importadores de la Repъblica de Corea (KOIMA), compuesta de 20 delegados de 14 compaснas coreanas. La Asociaciуn de Importadores de la Repъblica de Corea es la ъnica en su gйnero organizaciуn econуmica orintada en importaciуn, que importa los productos en mбs de 50 mil direcciones de mбs de 100 paнses del mundo, — sus principales partidas de importaciуn incluyen materias primas, productos hechos, materiales nuevos ultramodernos, unidades de equipamiento y otros tipos de productos.
El aсo pasado el volumen total del comercio de la Repъblica de Corea fue 900 mil millones de dуlares, de lo que el volumen de importaciуn compuso casi 430 mil millones de dуlares. Supongo que el mismo hecho de que la delegaciуn de la Asociaciуn de Importadores coreana —organizaciуn, cuyo porcentaje en la importaciуn total en la Repъblica de Corea compone el 80 por ciento — visitу Belarъs, ya tiene importancia singular.
Como conclusiуn de la visita entre la Asociaciуn de Importadores de la Repъblica de Corea y la Cбmara de Comercio y Industria de Belarъs fue firmado un memorбndum de comprensiуn recнproca, fue aprobada una resoluciуn sobre la ampliaciуn y consolidaciуn de las relaciones econуmicas y comerciales entre ambos paнses a cuenta de intensificaciуn de las visitas mutuas de las delegaciones econуmicas. Ademбs, durante la business-conferencia belaruso-coreana el 25 de mayo tuvieron lugar las negociaciones sobre importaciуn y exportaciуn de varios productos, como, por ejemplo, aceites lubrificantes y para motores, fibra de polietileno, madera, leche en polvo, productos lбcteos, etc.
Ahora no se muy bien los detalles de los resultados de los encuentros y si fueron firmados las redacciones finales de los tratados, pero en los marcos de las negociaciones el total aproximado de los supuestos acuerdos es cerca de 25 millones de dуlares. La Embajada no puede contar en detalles sobre ls particularidades de las actividades empresariales de las sociedades privadas, pero puede afirmar que los delegados de las compaснas coreanas que participaron en la business-conferencia, expresaron su opiniуn muy positiva segъn los resultados de las negociaciones anteriores. Se puede considerar que esto abre las perspectivas del desarrollo de comercio entre ambos paнses en el futuro.
— Durante una de las entrevistas Usted dijo que bajo su direcciуn en la Embajada se prestarб la mбxima atenciуn a business-diplomacia. їEn quй se basa dicha estrategia?
Al igual que rбpidamente cambia el mundo, adaptandose segъn varias influencias, se cambian tambiйn las demandas, el papel que cumplen las embajadas y diplomбticos. Durante la йpoca de la Guerra Frнa, la tarea principal que se exigнa de la embajada como del portavoz de su paнs, consistнa en el cumplimiento del papel polнtico, con la llegada de la йpoca de “globalizaciуn econуmica” aparte de la diplomacia tradicional, el hecho de prestar ayuda a la colaboraciуn econуmica y comercial se convertiу en un de las actividades mбs importantes de la Embajada.
Sн, la promociуn de business-diplomacia es una de las tareas claves de la Embajada. Pero la promociуn de business-diplomacia no es la tarea elegida por la Embajada de la Repъblica de Corea por su propia iniciativa, ya que todas las organizaciones gubernamentales y las embajadas en el extranjero ponen por encima de todo la promociуn de business-diplomacia.
Si explicar con unas palabras mбs compensibles, la “diplomacia de ventas” es un apoyo de las actividades comerciales de las empresas, si subir a un nivel mбs alto, el tйrmino mбs amplio “business-diplomacia” significa la creaciуn de las posibilidades por la empresa para el desarrollo de negocio. La ampliaciуn de las posibilidades para la gestiуn de negocio se realiza mediante la investigaciуn de la demanda y del potencial de las empresas y del Gobierno del paнs, donde se encuentra la embajada, y su relaciуn posterior con las empresas en el paнs natal.
En el futuro nuestra Embajada planea prestar todavнa mбs atenciуn a la business-diplomacia. Suponemos participar activamente en la busqueda de las empresas en ambos paнses, entre las cuales es posible realmente establecer colaboraciуn. Pensamos encontrar ls compaснas coreanas y belarusas que correspondan a las exigencias y demandas de las partes belarusa y coreana conformemente. De esa manera, la visita ya mencionada de la Asociaciуn de Importadores de la Repъblica de Corea se puede calificar como uno de los ejemplos de realizaciуn de “business-diplomacia”.
Pienso que la combinaciуn de las ciencias fundamentales y tecnologнas desarrolladas belarusas y de la experiencia de la Repъblica de Corea en la realizaciуn de las tecnologнas, la cooperaciуn de los recursos laborales belarusos, que disponen de alto nivel educativo, la experiencia coreana de marketing en el mercado mundial, tambiйn otros tipos de cooperaciуn son uno de los ejemplos de estrategia eficaz en la realizaciуn de “business-diplomacia”.
— їCуmo aprecian los empresarios de la Corea del Sur la situaciуn geogrбfica de Belarъs? їLa consideran como una ventaja competitiva adicional? їSe hizo Belarъs mбs atractiva a causa de la formaciуn de la Uniуn Aduanera con Rusia y Kazajistбn?
Debido a su posiciуn ventajosa en el mismo centro de Europa se puede decir que Belarъs ha sacado ciertos provechos geoeconуmicos. La autovнa y el ferrocarril que unen Russia con Europa Occidental pasan por el territorio de Belarъs, las famosas vнas mercantiles antiguas que tienen su origen en Escandinavia, atraviesan Ucrania y se dirigen a Grecia, tambiйn cruzaban el territorio de Belarъs. A pesar de que la Repъblica de Corea es un estado peninsular, debido a la escisiуn en la Corea del Sur y la Corea del Norte, nosotros prбcticamente existimos como un estado insular. Por lo que se puede decir, que Corea hasta envidia a Belarъs, por la que pasan las autovнas y vнas fйrreas en culquier direcciуn a travйs del continente de Eurasia.
A mi parecer, la Uniуn Aduanera de Belarъs, Rusia y Kazajistбn formada en 2010 reforzу aъn mбs las posiciones geoeconуmicas de Belarъs.
Se puede considerar como una gran ventaja la posibilidad de exportaciуn de mercancнas belarusas, fabricadas por el personal de alta calificaciуn, exenta de aduanas a un mercado enorme, que cuenta con 170 millones de poblaciуn. La transportaciуn de las mercancнas belarusas se realiza en cortos plazos debido a la desarrollada infraestructura de autovнas y vнas fйrreas.
Las compaснas coreanas ya demuestran su interйs y prestan atenciуn en tales ventajas geoeconуmicas, de las que posee Belarъs. Hoy dнa una gran cantidad de las compaснas coreanas buscan nuevas posibilidades para el establecimiento y gestiуn de negocio en diferentes lugares del mundo. En Rusia, Polonia ya estбn representadas tales corporaciones famosas lнderes de la Repъblica de Corea como “Samsung” “LG” y “Hyndai Motors”. Supongo que pronto en Belarъs se podrб ver no solo las mercancнas coreanas, sino las empresas coreanas tambiйn.
— ЎSeсor Embajador! Aparte del tema econуmico, nuestros paнses une la comunidad de actitud en lo que se refiere a la seguridad internacional. їHasta quй punto es importante, segъn su opiniуn, el hecho de que Belarъs se haya negado de armas nucleares?
En Corea Belarъs la conocen bajo el nombre “Blanca” Rusia y a los coreanos hace tiempo les llaman “pueblo de ropa blanca”. Histуricamente los pueblos de ambos paнses eran ingenuos y cбndidos, les fueron ajenos enemistad y odio, respetaban mucho tales valores como paz y conciliaciуn.
Como lo he dicho antes, Belarъs y Corea tienen mucho en comъn. Uno de los rasgos afнnes consiste en que debido a su geopolнtica ambos paнses fueron rodedos por los estados potentes. Esos se han convertido en los puntos de confrontaciуn y colisiуn de los intereses mundiales, en Asia Nordeste ese punto fue la Penнnsula de Corea, en la regiуn de Europa Oriental — Belarъs. Por otra parte, la posiciуn geogrбfica de nuestros paнses permite contribuir a la paz y seguridad mundial.
La elaboraciуn de armas nucleares por la Corea del Norte es uno de los factores mбs peligrosos que amenaza a todo el mundo. Armas nucleares pueden llevar al problema de exterminaciуn de humanidad, es mбs, el uso incontrolable de armas nucleares de masas llevarб a las consecuencias horribles, que no se puede ni imaginar.
Segъn su importancia y gravedad la cuestiуn de elaboraciуn de armas nucleares nortecoreanas no es un problema solo de la Penнnsula de Corea. La influencia, que este problema ejerce en todo el mundo es demasiado grande. Las elaboraciones nucleares nortecoreanas provocan la tensiуn en la regiуn, lo que puede causar caнda de actividad econуmica en los paнses de Asia Nordeste y perjudicarб en gran parte la economнa mundial en total.
Segъn este punto de vista elogio la negaciуn voluntaria de Belarъs de armas nucleares. No es deseable el apoyo en aquellos recursos de protecciуn del propio estado que ponen bajo la amenaza los estados vecinos. Para los estados vecinos y para todo el mundo Belarъs se negу categуricamente de la tentaciуn de dominio de armas nucleares. Pienso que es necesario elogiar los esfuerzos de Belarъs de vivir en paz con todos y mantenar la paz en todo el mundo.
Me gustarнa dirigirse a aquellas fuerzas, que todaviб no pueden negarse de armas nucleares y estбn seguros en el dominio de armas nucleares que amenazan a la humanidad y lo ven como medio ъnico para garantizar su seguridad. “ЎLleguen ahora mismo a Belarъs y aprendan!”
— їLe parece actual a Ud. el trabajo orinetado en el desarrollo de los contactos entre los ciudadanos de Belarъs y de la Repъblica de Corea? їQuй es lo que ya estб hecho y hace falta hacer en el futuro para conocerse mejor? їCуmo Ud. ve el diбlogo entre las civilizaiones a ejemplo de Belarъs y la Repъblica de Corea?
їCuбnto saben los belarusos sobre Corea? El paнs, dividido en la Corea del Sur y la Corea del Norte, que alcanzу altas tazas de crecimiento econуmico, que fabrica con йxito una electrуnica de calidad (Samsung, LG y etc.) y autos (Hyundai, KIA). Sin embargo yo pienso que aъn asн la mayorнa de gente sabe poco sobre Corea. Claro que por el momento los coreanos tampoco saben mucho sobre Belarъs. Estoy seguro que el crecimiento de comprensiуn mutua y de confianza de ambos paнses, el aumento del interйs entre sн, son las principales e indispensables condiciones para el desarrollo de las relaciones bilaterales. Al alcanzar dichas condiciones, las relaciones bilaterales se desarrollarбn por sн mismo.
Contando con una historia antigua de fundaciуn de 5000 aсos, Corea dispone de un acervo cultural brillante, que incluye construcciones antiguas, mъsica tradicional, pintura y otros gйneros de arte. Al mismo tiempo Corea es un lнder en nuevos eventos culturales, aquн es muy actual la cultura moderna, se desarrolla la mъsica-pop, moda, etc. Un nuevo fenуmeno cultural e.d. “ola coreana” ya hace tiempo que goza de gran popularidad en China, Japуn, paнses de Asia Sudeste y Amйrica Latina, etc. Ъltimamente en Francia, Gran Bretaсa y otros paнses de Europa la mъsica-pop coreana, las pelнculas y la cultura coreana en general se convierten en un nuevo trend. La historia coreana y la cultura tradicional estб representada en la sala coreana de exposiciones del Museo Nacional de Arte y espero que la “ola coreana” se difundirб ampliamente en Belarъs, porque en la percepciуn emocional y sufrimientos espirituales de los belarusos y coreanos hay muchos momentos comunes.
Actualmente en la Universidad Nacional de Belarъs y en la Universidad Nacional de Minsk fincionan el Centro de estudio geogrбfico, polнtico y econуmico de la Repъblica de Corea y el Centro del idioma y cultura de la Repъblica de Corea, se aumenta la cantidad de los estudiantes que estudian en esos centros docentes superiores el idioma coreano como la especialidad principal. Pienso que esto una vez mбs demuestra el hecho de que en Belarъs crece poco a poco el interйs hacia Corea.
Por otra parte, ъltimamente tambiйn se ha aumentado el interйs de Corea hacia Belarъs. En Corea prestan atenciуn no sуlo en el potencial econуmico de Belarъs, sino especialmente en el carбcter tranquilo, trabajador, honesto, sincero y pacнfico del pueblo belaruso. Siempre se hace hincapiй en que en el siglo 21 precisamente la ternura femenina se convierte en una nueva fuente de fuerza, pienso que para la realizaciуn del nuevo paradigma Belarъs dispone del carбcter nacional y cultura correspondientes. La actividad de nuestra Embajada consiste no sуlo en la difusiуn de la informaciуn sobre Corea en Belarъs, sino tambiйn en el conocimiento de Belarъs por los coreanos, asн pues nosotros tratamos de facilitar la comprensiуn mutua entre los pueblos de nuestros paнses.
En Belarъs vive gente, a los que une un lazo especial. Se tarta de 1300 coreanos йtnicos que residen en Belarъs permanentemente. Estas personas no olviden su origen y lo guardan en su memoria y corazуnes y al mismo tiempo aportan en el desarrollo de Belarъs en varias esferas. Espero que estas personas puedan jugar un papel importante en la “construcciуn de una puente” entre ambos paнses y ayuden al desarrollo de las relaciones bilaterales. En realidad a travйs del conjunto de baile “Ariran” y la escuela “Hangul”, fundadas junto a la Asociaciуn de los coreos йtnicos, en Belarъs se dufunde la informaciуn sobre Corea, el conjunto y la escuela juegan un papel importante en el aumento de intercambios y crecimiento de comprensiуn entre los pueblos de ambos paнses.
El aсo 2012 serб muy importante por que pasarб bajo el signo de conmemoraciуn del vigйsimo aniversario de establecimiento de las relaciones diplomбticas entre la Repъblica de Corea y la Repъblica de Belarъs. Es una edad ya no de un niсo, sino de una persona madura. Para la celebraciуn del 20o aniversario nuestra Embajada prepara varias actividades, orientadas en el mejoramiento de comprensiуn mutua y de confianza entre los pueblos de dos paнses. Yo creo en que esto permitirб desarrollar las relaciones al uso de colaboraciуn madura.
Nina Romбnova
