La obra iniciada por Francisco Skaryna

[b]Belarъs y Lituania continъan el diбlogo de las culturas [/b]Tradicionalmente, Belarъs tiene estrechas relaciones en la esfera econуmica y cultural con Lituania. Desde los tiempos antiguos estamos unidos por fuertes lazos de vecindad. Los lituanos se asombran, como los belarusos han logrado conservar un enorme patrimonio del Gran Ducado de Lituania: a nuestro paнs vienen los visitantes de aquella parte de la frontera para ver cosas antiguas. A su vez, cada belaruso –que visita Vilnius– saluda a la imagen de Nuestra Seсora de Ostra Brama y recorre las calles, en donde Francisco Skaryna ha publicado su libro y Yanka Kupala ha escrito sus primeras poesнas. A propуsito, el mayor nъmero de extranjeros –que pasaron por Lituania el aсo pasado– fue de Belarъs: mбs de 350 mil personas. Lo comprueban los datos presentados por el Departamento de Estadнsticas.
Belarъs y Lituania continъan el diбlogo de las culturas

Tradicionalmente, Belarъs tiene estrechas relaciones en la esfera econуmica y cultural con Lituania. Desde los tiempos antiguos estamos unidos por fuertes lazos de vecindad. Los lituanos se asombran, como los belarusos han logrado conservar un enorme patrimonio del Gran Ducado de Lituania: a nuestro paнs vienen los visitantes de aquella parte de la frontera para ver cosas antiguas. A su vez, cada belaruso –que visita Vilnius– saluda a la imagen de Nuestra Seсora de Ostra Brama y recorre las calles, en donde Francisco Skaryna ha publicado su libro y Yanka Kupala ha escrito sus primeras poesнas. A propуsito, el mayor nъmero de extranjeros –que pasaron por Lituania el aсo pasado– fue de Belarъs: mбs de 350 mil personas. Lo comprueban los datos presentados por el Departamento de Estadнsticas.
El aсo pasado, en Lituania volvieron a celebrarse los Dнas de la cultura de Belarъs. Ademбs de eso, en la ciudad de Visaginas fue celebrado el XVII festival de la canciуn belarusa, en el cual participaron los integrantes de los grupos artнsticos profesionales y de aficionados desde Belarъs y Lituania. Al pъblico de Vilnius, Kaunas y Klaipeda sus obras presentaron los teatros y grupos musicales de Moguiliov y Minsk. Asн que el diбlogo de las culturas continъa. їEn quй estб basado?

Escuela con raнces profundas
En Klaipeda hay una escuela dominical belarusa, a su vez, en el centro de comunidades nacionales de Visaginas exsiten grupos belarusos, en donde se dan clases del idioma, literatura, historia y cultura belarusas.
En Vilnius mбs de veinte aсos existe la escuela Francisco Skaryna, en la cual se dan clases en el idioma belaruso. El aсo pasado, la escuela obtuvo el estatuto de un gimnasio. Es todo un acontecimiento histуrico. Pues en el perнodo de 1919 a 1944 en Vilnius ya existiу el gimnasio belaruso, en el cual estudiaban los chicos de toda Belarъs Occidental.
El vicedirector de la escuela Francisco Skaryna es el oriundo de Vishnev, Romбn Voynitsky, que tambiйn preside la comunidad belarusa en Lituania:
— Nuestra escuela ocupу el sйptimo lugar entre todas las escuelas lituanas, el quinto entre las escuelas de Vilnius y el primer entre las escuelas de las minorнas nacionales. En nuestra escuela se dan clases en el idioma belaruso, a su vez, los exбmenes se rinden en el idioma lituano.
La escuela funciona segъn el programa de estudios de Lituania, pero se utilizan los manuales belarusos.
Gracias al уmnibus –prestado por el gobierno de Minsk– los chicos tiene posibilidad de viajar a Belarъs.

Los Tiesenhausen unidos en un proyecto
Los proyectos conjuntos con la parte lituana se llevan a cabo por el fotуgrafo de Minsk, Sergei Plytkйvich. A esta altura, el mismo estб haciendo el бlbum “Postavy-Rokiskis: paralelos”. El proyecto fue lanzado y apoyado por el ministerio de Exteriores de Lituania, “Siguiendo huellas de los nobles del Gran Ducado de Lituania: los prнncipes Tiesenhausen”. Sergei Plytйvich cuenta todos los detalles:
— Inicialmente, un fotуgrafo belaruso tenнa que hacer fotos de los sitios de atracciуn de la ciudad de Rokiskis y el maestro lituano de la ciudad de Postavy. A mн me pareciу interesante comparar las ciudades, que son heredad de la familia de Tiesenhausen, que primero vivнa en Postavy y luego se mudу a su residencia en Rokiskis. Hace falta seсalar que en ambas ciudades hay palacios de los Tiesenhausen. En el palacio belaruso estбn instalados un hospital y centro turнstico y en el palacio lituano en Rokiskis se encuentra un museo. Despuйs de los Tiesenhausen los dueсos del palacio en Rokiskis fue la familia de los Pshezdzйtskiye. Es curioso que los nobles de este godo tambiйn eran dueсos de la ciudad belarusa de Zaslavl. Aunque llevamos vidas muy diferentes, tenemos muchas cosas comunes del pasado. A pesar de hablar distintos idiomas, creo que nuestras mentalidades son muy cercanas. En Rokiskis los belarusos tienen posibilidad de ver cosas sorprendentes, a su vez, los lituanos se les impresionan mucho las curiosidades de Postavy: los edificios residenciales y templos construнdos en los siglos de XVIII a XIX.
El director del departamento de cultura, turismo y relaciones internacionales de la administraciуn del municipio de Rokiskis, Piatras Bliazhiavichius, hizo mucho para que Rokiskis y Postavy ganaran una beca conjunta de la Uniуn Europea, cumpliendo con un internacional programa de cooperaciуn transfronteriza, “Letonia-Lituania-Belarъs”. Para la parte belarusa fueron asignados 250 mil euros para perpetuar la memoria de la familia de Tiesenhausen. Ademбs de eso, al proyecto aportу el director cel centro de servicios turнsticos de la ciudad de Postavy, Yegor Shushkйvich, quien “creу” al Papб Noel belaruso, Ziuzia Poozersky.

Palacios renacidos
Mientras tanto, en Belarъs y Lituania estбn restaurado los palacios de los Sapieha, una de las familias nobles del Gran Ducado de Lituania.
Ya este aсo se planea restaurar las fachadas barrocas de finales del siglo XVII del palacio de los Sapieha, situado en el barrio de Vilnius, Antakalnis. En las fachadas laterales de los edificios serбn abiertas las galerнas de la planta baja y del primer piso.
A propуsito, en la Biblioteca de la Academia de Ciencias de Lituania Vrublйvskiye estб presentado el Eevangelio de los siglos de XV a XVI desde el monasterio de Zhirуvichi que originalmente pertenecнa a la familia de los Sapieha.
A partir de 2008 en el palacio de los Sapieha en Ruzhany se llevan a cabo obras de restauraciуn. El edificio –construнdo en la segunda mitad del siglo XVIII– fue rodeado de jardines, parques e invernaderos. Las puertas de entrada representan un arco triunfal que ya ha sido restaurado. La columnata semicircular conecta el palacio con los edificios del oeste y del este, en los cuales en los tiempos remotos han estado galerнa de arte, teatro y estadio.
Cabe seсalar que el palacio de Ruzhany ya ha sido abierto parcialmente a las visitas de los turistas. En el ala este estб presentada la exposiciуn de museo. En una de las salas periуdicamente se celebran las exposiciones personales de los artistas belarusos y la otra estб dedicada a la familia de los Sapieha.
En el marco del programa nacional, “Castillos de Belarъs”, para el aсo 2018 estб previsto concluir las obras de restauraciуn de toda la parte de este del palacio. El financiamiento fue asignado del presupuesto de la provincia de Brest.

Grandes prнncipes renacerбn en bronce
Ya en junio de este aсo, para el Dнa de la Ciudad, en Vнtebsk estб programado abrir el monumento al prнncipe de Krevsk y Vнtebsk, el Gran Duque de Lituania y Rusia Olguerd (Alguirdas). El presidente del Gobierno de Vнtebsk, Vнktor Nikolaykin, contу que ya habнa aprobado el proyecto de la estatua ecuestre. El monumento serб erigido en medios de los patrocinadores.
Mientras tanto los escultores Sergei Bondarenko y Pбvel Luka estбn creando en la ciudad belarusa de Novogrudok el monumento al primer rey de Lituania, Mindovg (Mindaugas). En el siglo XIII en la ciudad de Novogrudok se encontrу una de sus residencias.
Los diseсos de Sergei Bondarenko y Pбvel Luka ganaron en el concurso organizado por el ministerio de Cultura y la Academia Nacional de Artes de Belarъs. Es mбs, por el derecho de poner en Novogrudok el monumento al gran duque compitieron 16 proyectos de 14 autores.
Para tener idea de la estilнstica de la futura imagen de Mindovg se puede acordar de las esculturas puestas cerca al Circo Nacional de Belarъs en Minsk. Las esculturas “Las gimnastas en el caballo”, “Payasos mъsicos”, “Payaso y gallo con cerdo”, “Gato, tortuga y elefante-malabarista” son las obras hechas por Sergei Bondarenko.

Diccionario para ayudar
El gobierno lituano junto con la Embajada de Lituania en Belarъs ha decidido preparar el primer diccionario belaruso-lituano.
El mismo incluirб en torno a quince mil palabras belarusas con la traducciуn al idioma lituano. Ademбs de eso, serбn presentados los ejemplos del uso de las palabras, asн como la informaciуn gramatical y estilнstica. Hace falta seсalar que ya este aсo estб previsto terminar el diccionario.
“El diccionario belaruso-lituano serб utilizado por la comunidad belarusa de Lituania y los lituanos que viven en Belarъs, asн como los lingьistas, traductores de ambos paнses y por todos los que tienen interйs en cultura, historia y tradiciones de los dos paнses”, dice el comunicado del Gobierno de Lituania.
Los belarusos es la tercera minorнa nacional de Lituania despuйs de los polacos y rusos, por lo tanto, el diccionario le ayudarб a aprender mбs fбcil todas las complejidades y peculiaridades del idioma lituano.

Vнktar Kуrbut

A fondo:

Vladнmir Drazhin, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Repъblica de Belarъs en Lituania:
Paso por paso, Belarъs y Lituania aplican una polнtica pragmбtica y equilibrada en todas las esferas de la vida. Mбs de cincuenta acuerdos fueron celebrados entre ciudades y municipios de Lituania y Belarъs en la esfera de economнa, educaciуn, salud pъblica, cultura, deportes y turismo. Como resultado, hoy en dнa, el monto del intercambio comercial entre Lituania y Belarъs asciende a un 30 por ciento. Ademбs de eso, se llevan a cabo bien exitosamente los proyectos en la esfera de la cardiologнa y oncologнa, asн como se realiza el intercambio de estudiantes y posgraduados. Los Dнas de la cultura de Belarъs en Lituania gozan de mucha popularidad. El conocimiento de la cultura de los paнses vecinos es una oportunidad para llegar a conocerse y entender mejor uno a otro, asн como recordar los lazos histуricos que unen a nuestros dos pueblos.
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?