Cuando voy a visitar a mis parientes lituanos, por lo comъn, no surge la pregunta que traerles de regalo. Tengo su pedido de traer “algo belaruso” y por eso me dirijo a una de las tiendas especializadas del consorcio “Belkhudozhpromysly”. El gran surtido –que ofrece la tienda “Кuferachka”– impresiona muchнsimo. Me parece que este cofre de madera –adornado del ornamento tradicional belaruso de trocitos de paja– serб muy conveniente para que mi hermana guarde su bisuterнa. Seguro que a mi tнa –muy buena ama de casa– se la agradarбn mucho las servilletas de lino сon el dibujo bordado bien original del tradicional color rojo. A mi tнo le regalarй la figurilla parecida a un hombre alegre con bigotes. A mi pequeсa sobrina voy a regalar la muсeca bien linda –como si sea del cuento de hadas–de una mujer belarusa, hecha de fibra de lino. Ademбs, en la tienda “Кuferachka” se vende mucha cantidad de artнculos “dorados” hechos de paja y de salce, los objetos hechos de madera pintada, los “rushnikн” bordados (toallas adornadas con el ornamento nacional belaruso — Aut.), los manteles, las camisas y los cinturones tradicionales… Cada artнculo artesanal lleva en sн algo de Belarъs y de sus tradiciones populares que han sido mantenidas durante centenas de aсos.
Para no perder y poder preservar las tradiciones nacionales, asн como para hacer renacer los oficios de artesanнa –que existнan anteriormente en Belarъs– en 1993 fue creado el consorcio nacional “Belkhudozhpromysly”, principal productor de los semejantes obsequios en el paнs. їCуmo funciona el mismo? Centenas de pintores y artesanos de las dieciocho empresas –situadas en diferentes rincones de Belarъs– сon gran maestrнa y inagotable fantasнa estбn creando ъnicos artнculos bien coloridos.
— Entre las empresas, cuenta el director general de “Belkhudozhpromysly”, Аndrei Shamshura, estбn las empresas especializadas, como la fбbrica “Belkhudozhkeramika” de Radoshkуvichi que se ocupa sуlo de la producciуn de los artнculos de cerбmica o la fбbrica “Slavianka” de Brest que produce sуlo los souvenires de madera: cofres, backgammon y ajedrez. Ademбs de eso, en el paнs existen las empresas de la destinaciуn mбs amplia. Por ejemplo, los artesanos de la fбbrica de Mуzyr hacen artнculos de tela, de salce y de cerбmica al mismo tiempo.
La mayor parte de los obsequios de “Belkhudozhpromysly” se hacen a mano. Por eso los artнculos, los asн llamados “hand-made”, resultan ser muy originales e incluso vivos: en los mismos se percibe el alma del artesano. Los souvenires, incluso de la misma serie, no se parecen uno a otro y tienen sus rasgos especiales, pues estбn hechos por las personas y no por las mбquinas. Durante el proceso creativo al artesano se le entran nuevas ideas y por eso los artнculos salen diferentes. De este modo se amplia el surtido de los productos tradicionales. A propуsito, a esta altura la empresa “Belkhudozhpromysly” fabrica mбs de cincuenta mil tipos de artнculos. Para lanzar la producciуn de un nuevo producto primero hace falta que el mismo sea aprobado por el consejo artнstico: los expertos tienen que verificar si el artнculo siga a las tradiciones nacionales belarusas. Este aсo los ejecutivos del consorcio “Belkhudozhpromysly” y del ministerio de Cultura de Belarъs organizaron el concurso del mejor souvenir belaruso para estimular a los maestros artesanos a buscar nuevos modelos.
Los artнculos –creados por los artesanos de “Belkhudozhpromysly”– gozan de mucha popularidad. Casi en cada casa belarusa se puede ver cofre, jarrуn, mantel, cesto o algъn otro obsequio tradicional belaruso. Es natural que los jуvenes siguen las tradiciones artesanales que han sido parte integrante de la vida de sus abuelos. Las originales muсecas nacionales –fabricadas en la empresa “Belkhudozhpromysly”– interesan mucho a los eventuales compradores. No sуlo porque son muy hermosas, sino tambiйn porque estбn hechas segъn las antiguas tradiciones belarusas. En los tiempos remotos los campesinos hacнan los juguetes de niсos muy graciosos, utilizando el lino no hilado, la paja y los pedacitos de tela.
— ЎLos trabajos de artesanнa belarusos encantan a los turistas!
— Muy a menudo nuestra tienda se la visitan los extranjeros, cuenta la vendedora de la tienda “Кuferachka”, Nina Demiбnchik. — Y no es nada sorprendente, pues cuando una persona visita un paнs extranjero, siempre quiere llevar consigo algo que luego le ayudarнa a recordar el viaje.
En Francia compramos la estatuilla de la Torre Eiffel, en Alemania la imagen plasmada de la Catedral de Colonia, en Belarъs los trabajos de artesanнa.
— Compran de todo, comenta Svetlana Borisiуnok, las muсecos, los artнculos de cerбmica, los trajes tнpicos belarusos y los juegos de cama de lino. Es mбs, no sуlo compran, preguntan sobre el significado de unos u otros obsequios. Para los estranjeros es muy importante no sуlo adquirir un souvenir, sino tambiйn conocer el significado del mismo. Por ejemplo, la escobita de paja simboliza la abundancia en la casa y la cigьeсa –permanecida en el lienzo– promete el bienestar familiar.
Ademбs, el consorcio “Belkhudozh-promysly” fabrica los artнculos artesanales que representan nuestro paнs en las exposiciones internacionales.
— A esta altura nuestros artнculos artesanales estбn presentados en la exposiciуn celebrada en la ciudad de Moscъ en el marco del Aсo de Belarъs en Rusia. Ademбs, para este verano estб programado celebrar una importante exposiciуn de artesanнa belarusa en Shanghai, cuenta Andrei Shamshura. — Las semejantes exhibiciones ayudan a encontrar a los compradores al por mayor de nuestros productos, avanzar y ganar los nuevos mercados. Pero ante que todo las mismas aportan a la promociуn de la cultura belarusa en el exterior.
Gracias a los artнculos artesanales bien originales –hechos de paja, de tela, de salce y de otros materiales tнpicos– Belarъs la reconocen en todo el mundo. Nuestro paнs es uno de los pocos que ha logrado conservar los trabajos de artesanнa. Sin duda este hecho ayuda a atraer a los turistas extranjeros. Espero que los regalos muy belarusos –que he comprado esta vez para mis parientes lituanos– se les gusten.
Liudmila Minkйvich
