La mejor vista panorбmica de nuestra ciudad

[b]El autor de la revista “Беларусь. Belarъs”, escribiу una historia popular de Minsk [/b]En la editorial “Zvezdб” (en el idioma belaruso estrella — Aut.) fue publicado el libro del autor permanente de la revista “Беларусь. Belarъs”, Vнktar Kуrbut, “Minsk. La mejor vista panorбmica de esta ciudad”. En 264 pбginas estб presentada la historia de la capital de Belarъs desde su fundaciуn en el siglo XI hasta el siglo XXI.
El autor de la revista “Беларусь. Belarъs”, escribiу una historia popular de Minsk

En la editorial “Zvezdб” (en el idioma belaruso estrella — Aut.) fue publicado el libro del autor permanente de la revista “Беларусь. Belarъs”, Vнktar Kуrbut, “Minsk. La mejor vista panorбmica de esta ciudad”. En 264 pбginas estб presentada la historia de la capital de Belarъs desde su fundaciуn en el siglo XI hasta el siglo XXI.
Vнktar Kуrbut asegura a los lectores, que una vez leнdo este libro, cada vecino y visitante de Minsk podrнa ser un experto de primera en los recorridos por los sitios emblemбticos de la capital belarusa:
— En la nueva ediciуn se puede leer toda la informaciуn, que no estб presentada en las enciclopedias y libros de texto. Sin las historias contadas, diciendo con las palabras de un famoso periodista ruso, Leonid Parfйnov, “es imposible imaginar, como somos, y aъn mбs difнcil entenderlo”. El libro estб escrito con un lenguaje sencillo. Al mismo tiempo, es una investigaciуn basada en importantes pruebas cientнficas. Cada detalle del pasado de nuestra ciudad estб apoyado por una entrevista con los arqueуlogos e historiadores, y en cuanto a los acontecimientos del siglo XX, con las conversaciones con sus testigos: reconocidas figuras pъblicas y de cultura. Hace falta seсalar que muchas de las historias ya fueron publicadas en el diario “SB — Belarъs hoy en dнa”.
Ademбs de eso, el libro contiene los materiales originales, que por primera vez incluyen prбcticamente mil aсos de la existencia de la ciudad: justo hasta nuestros dнas. Al mismo tiempo, es tambiйn un intento de escribir una historia popular del pasado de la ciudad de Minsk, emprendido ya en el siglo XIX por Vladislav Syrokomlya en su famosa obra, “Minsk”, asн como en la investigaciуn de Zakhar Shibeko (“Minsk. Pбginas de la vida de la ciudad antes de la revoluciуn”), de Vladнmir Denнsov (“La Plaza de la Libertad en Minsk”) en бlbumes de Vasily Khaleda, Ilyб Kurkov, Vitali Kirichenko, en las “Historias acadйmicas de Minsk”, en el libro “Mіnsk” de la “Colecciуn de monumentos de historia y cultura de Belarъs”, en cinco libros de crуnicas histуrico-documentales, ”La memoria”, dedicada a Minsk.
Hace falta seсalar que en Minsk estбn viviendo casi dos millones de personas. Vнktar Kуrbut naciу en esta ciudad. Y al conocer su historia, cree necesario compartir sus descubrimientos con otros vecinos y los visitantes:
— La ciudad estб creciendo. Aparecen los nuevos vecinos, que se enamoran de su presente y olvidan del pasado. Es un gran problema de todas las ciudades: el ritmo de la vida acelerado, cuando una gente corre sin mirar atrбs y no sabe, quien ha construido esta ciudad, mientras que otras personas vienen desde el otro extremo del paнs y del mundo. La ciudad estб mejorando rбpidamente y este proceso tiene dos lados. Por un lado, crecen nuevos edificios de muchos pisos, sin los cuales es imposible imaginar una metrуpolis moderna. Por otro lado, en la sombra de los altos edificios desaparecen monumentos antiguos: edificios discretos, que guardaban el espнritu de la antigua Minsk. Las calles limpias de nuestra ciudad es lo que llame la atenciуn de los visitantes y lo que es todo un orgulloso de cada vecino de Minsk. La avenida Nezavнsimosti bien cuidada y ejemplar se extiende desde la Casa de Gobierno hasta la Casa de Oficiales, desde el Circo Nacional de Belarъs hasta la Biblioteca Nacional de Belarъs, iglesias catуlicas y ortodoxas, que siguen recordando los aсos de preguerra, antes de la revoluciуn, que visitaban miles de nuestros ancestros, que tambiйn llevaban el nombre de los vecinos de Minsk. Y їquй sabemos de aquellos tiempos?
El libro ofrece las respuestas a las preguntas: їCuбndo y dуnde fue fundada Minsk? їA quiйn pertenecen las voces, que avisan paradas en los trenes de subterrбneo? їDуnde hacen el famoso pan “Narochanskiy”? їDуnde hacen la cerveza ya durante un medio siglo? їCуmo antes construнan los edificios de gran altura (por ejemplo, la Casa de Gobierno), si la primera grъa en la ciudad apareciу sуlo en 1940? їCуmo a lo largo de los siglos fueron cambiados los nombres de las calles? їDe dуnde fueron traidos a la Biblioteca Nacional los libros con los autуgrafos de Andrй Gide, Paul Valйry, Marcel Proust, Salvador Dalн, Marc Chagall y Pablo Picasso?
Ademбs de eso, ustedes sabrбn, quй hacнan en Minsk el fundador de la inteligencia soviйtica, Felix Dzerzhinsky, el primer jefe de la Repъblica de Polonia, Jozef Pilsudski, y el primer presidente de Israel, Chaim Weizmann. Tambiйn estбn presentadas las crуnicas de estadнa en Minsk de los emperadores rusos, Pedro I y Nikolai II; de los presidentes norteamericanos, Richard Nixon y Bill Clinton. Hace falta seсalar que en Minsk vivнan las destacadas personalidades de la cultura polaca, los belarusos al nacer: artista, Valentiy Vankуvich, compositor, Stanislav Moniuszko, poeta e historiador local, Vladislav Syrokomlya, el escritor belaruso-polaco, Vincent Dunin-Martsinkйvich. A todos ellos tambiйn estб dedicado el libro de Vнktar Kуrbut. Rompiendo la “tradiciуn”, segъn la cual nos acostumbramos recordar a las personas decentes sуlo despuйs de su muerte, el autor presta mucha atenciуn a nuestros contemporбneos –arquitecto, Leonid Levin, artista, Mayu Danzig, escritor, Adam Globe– y a muchas otras personalidades destacadas, que viven en Minsk.
— Debemos estar orgullosos de estos vecinos. No el dнa de maсana, sino hoy, cree Vнktar Kуrbut. Les aconsejo dar un paseo con un libro por las calles de Minsk para percibir el espнritu de la ciudad del siglo XX y de los siglos aъn mбs tempranos. Asн que ustedes, estimados lectores, conocerбn la ciudad de Minsk, la amarбn, incluso si no es de aquн. A su vez, los habitantes autуctonos de la ciudad descubrirбn los rincones romбnticos, que aъn no han sido vistos en la sombra de los rascacielos.

Vнktar Kуrbut

La portada del libro de Vнktar Kуrbut, “Minsk. La mejor vista panorбmica de esta ciudad”, fue creada por la reconocida diseсadora, Elena Zhdanуvskaya. Para su diseсo fueron utilizadas las imбgenes de May Danzig, “Mi Minsk” (1967) y “Mi ciudad antigua y jуven” (1972), asн como un fragmento del dibujo de Napoleуn Ordб de la segunda mitad del siglo XIX con la imagen de la iglesia catуlica archicatedral de la Santнsima Virgen Marнa. Ademбs de eso, el libro estб ilustrado con las fotografнas de fotуgrafos famosos: Sergei Plytkйvich, Alexander Rъzhechka y otros, con las tarjetas postales de finales del siglo XIX, principios del siglo XX de la colecciуn de Vladнmir Likhodйdov, con los fotos y documentos de los archivos nacionales y de los museos belarusos, del archivo federal de Alemania (Bundesarchiv). El nuevo libro estб presentado en una pбgina en facebook: https://www.facebook.com/KorbutMinsk

Opiniones autorizadas:
Ales Karlyukйvich, escritor, historiador local, editor en jefe del periуdico, “Zvezdб”, director de la editorial, “Zvezdб”:


— El libro de ensayos y bocetos del periodista del diario, “SB — Belarъs hoy”, Vнktar Kуrbut, cuenta sobre la ciudad de Minsk, al parecer tan familiar. Pero una vez hojeado el nuevo libro, uno comienza a entender que la actual historia de la capital de Belarъs estб llena de muchos misterios y secretos. Entre los temas –que analiza el autor– estб la restauraciуn del casco histуrico de Minsk. En realidad, tenemos que pensalo bien. їQuй templos, monasterios, cementerios se preservaron en la ciudad y quй historias estбn relacionadas con los mismos? Vнktar Kуrbut cuenta sobre los ciudadanos, cuyos destinos y obras sirven de ejemplo para los descendientes. “Minsk. La mejor vista panorбmica de esta ciudad” es un estudio y una especie de guнa educativa en los recorridos por diferentes lugares de Minsk. Numerosas fotografнas y reproducciones es un buen ayudante en este recorrido muy interesante.

Anatoly Varavva, guнa mбs antiguo de Belarъs, empleado de la compaснa, “Viapol”:

— Despuйs de leer el libro de Vнktar Kуrbut, estoy a punto de creer, que Minsk es la mejor ciudad ... del mundo. Es muy interesante pasear junto con el autor por Minsk, que al parecer tъ conoces e incluso puedes contar sobre la misma a los turistas y, al mismo tiempo, no la conoces para nada. Las entrevistas con las personas casi histуricas y histуricas de veradad atrayen mucho, como se suele decir. Ademбs de eso, estб presentado un gran nъmemro de cuentos e historias, que me parecen sumamente interesantes: son las historias de los testigos de grandes acontecimientos, que tuvieron lugar en los tiempos pasados. El libro no deja indiferente a nadie, harб razonar, conocer y amar Minsk.

Larisa Rakуvskaya, periodista, vicedirectora de la editorial, "Zvezda":

— En mi biblioteca muchos libros siguen siendo una parte del interior y nunca los he leнdo. Algunos estбn escondidos de las miradas indiscretas, no los presto a nadie, pues temo que no me los devuelvan. Hay algunos ejemplares, que tengo muchas ganas de compartir con la gente, pues creo que es el mejor regalo. Algo me dice que el libro de Vнktar Kуrbut, “Minsk. La mejor vista panorбmica de esta ciudad”, es una ediciуn de clase: no hay que romperse la cabeza, pensando, que ofrecer a los visitantes extranjeros, excepto caramelos y artнculos de lino.
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости