La exactitud de la traducciуn

Con Go Chin Chan me conocн en un concierto de gala del festival del arte de los estudiantes de los paнses extranjeros que estudian en Belarъs, “Fest-ART.by”. Junto con sus compatriotas que estudian en el 4 aсo de la Facultad de Filologнa de la Universidad Estatal Bielorrusa (UEB), Go Chin Chan vino a ser hincha de su compaсero In Tseven que fue elegido de entre 2000 pretendientes por un jurado muy estricto. Hasta el comienzo de la funciуn quedaban algunos minutos, y de todas maneras pudimos hablar de los estudios, del futuro, incluso de la lengua rusa, la que para Go Chin Chan es tan difнcil cуmo interesante. “ЎUd. habla libremente!” — no me contenн de hacerle un halago. Go Chin Chan bromeу: “Eso sucediу porque en los primeros aсos yo dormнa poco y paseaba poco”.

En total en los establecimientos de educaciуn superior de Belarъs estudian mбs 5000 personas de 69 paнses, y en los ъltimos aсos precisamente la Facultad de Filologнa en forma estable estб entre las tres mбs exigidas por los futuros especialistas extranjeros.

Junto con el metodista que trabaja con los estudiantes extranjeros Yulia Kъrovskaya, hojeamos las listas de los estudiantes extranjeros: polacos, servios, alemanes, espaсoles, italianos, iranнes, checos — para ellos y para muchos otros la Facultad de Filologнa ha llegado a ser el alma-mater. Y dentro de sus paredes ellos estudian no solamente el ruso, sino tambiйn el bielorruso. Hoy lo estudia el norteamericano Dan y ya habla mejor que muchos habitantes originarios de Minsk. Y la china E Yunmei heroicamente trataba de asimilar incluso la filologнa checa, ЎE incluso en esta especialidad una parte de las asignaturas son expedidas exclusivamente en bielorruso!

Los egresados de la Facultad de Filologнa en su patria no tienen problemas para encontrar trabajo en su especialidad. Muchos de ellos trabajan en el sistema de los ministerios de educaciуn de China, Vietnam. A propуsito, el embajador plenipotenciario de la RPCh en la Repъblica de Belarъs el seсor U Junbнn tambiйn mucho tiempo atrбs fue uno de los primeros que pasу una prбctica de idioma en Belarъs. Un orgullo especial de la facultad son las posgraduadas actuales: Lian Tsin, que combina sus estudios con un trabajo de prestigio, y Vei Vei, la dueсa del conocido restaurante “El pato de Pekнn”.

El profesor de la cбtedra de lingьнstica aplicada Vladнmir Karpov con agradecimientos recuerda al mбster chino Van Dei que dominaba tan bien el ruso, hasta tal punto que encontrу 3 inexactitudes en la dificilнsima monografнa de su profesor jefe “La lengua como sistema”. “Me enorgullezco de estudiar en Minsk, en la UEB, en la Facultad de Filologнa, — dice Chan Zhancian, estudiante del 3 aсo. — Esta es nuestra segunda patria. Por ahora aъn no he decidido quй voy a hacer mбs adelante: regresar a casa y ser traductor o bien continuar mi educaciуn aquн. Pero no me cabe duda que gracias a mis magnнficos profesores mi futuro estarб relacionado precisamente con la lengua rusa”.

“Sн, los estudios para los extranjeros son pagados. Pero no hay que pensar como que el dinero lo decide todo. Para nosotros lo mбs importante es el prestigio de la facultad, la calidad de los conocimientos que garantiza nuestro tнtulo acadйmico, — subraya el vicedecano de labor cientнfica y colaboraciуn internacional Pбvel Navуichik. — Aquн tenemos exigencias muy altas y la carga de trabajo es muy grande. En primer lugar, el postulante extranjero debe obligatoriamente terminar la secciуn de letras de la Facultad de Educaciуn Preuniversitaria, por lo demбs las notas en el certificado no deben ser menores de 8 puntos. En segundo lugar,si el estudiante no es capaz de aprobar el programa, lo expulsamos o lo enviamos para que curse por segunda vez, pero tambiйn no mбs de una vez. Los estudiantes son estudiantes, sin depender de su nacionalidad. En el primer aсo tanto a un bielorruso como a un extranjero es igual de difнcil explicarle que, aunque en las conferencias no se dan tareas para la casa, no vale la pena vivir alegre de una temporada de exбmenes a la otra. La exigencia para cada uno serб del mбs alto grado. Ya que estudian йste y aquйl por los mismos programas de estudios. Al decano de la Facultad de Filologнa de la UEB Ivбn Rovdo no le gusta halagar a los estudiantes. “En cualquier grupo, en cualquier aсo se pueden encontrar alumnos excelentes, medianos y regulares, pueden haber aquellos que no levantan la cabeza de los cuadernos, y aquellos que tienen que repetir un examen, — reconoce Ivбn Semiуnovich. — Sin embargo, no oculto que en su totalidad estoy contento con los estudiantes extranjeros.

Pienso que en un futuro cercano la cantidad de estudiantes extranjeros aumentarб aъn mбs. Ante todo porque el tнtulo acadйmico bielorruso se cotiza muy alto. Donde nosotros llegan “por cadena”: uno detrбs del otro, el hermano tras la hermana, el novio tras la novia. Y despuйs de la visita del Presidente a la China hay que estar seguros que en todas las ramas de la economнa se va a activar la colaboraciуn con este paнs, se necesitarбn mбs especialistas que dominen el ruso en China, y aquн — que dominen el chino. En teorнa podrнamos admitir extranjeros dos veces mбs que hoy dнa. En la prбctica, nos faltan lugares en las residencias, en las auditorias. Pero con ayuda del Gobierno esperamos que en un futuro cercano se resuelvan estos problemas”. Para los estudiantes extranjeros que sueсan con estudiar en Belarъs, esto es una buena noticia. Como tambiйn lo es para el paнs en su totalidad. Ya que para su imagen, para su autoridad trabaja cada especialista extranjero, a quien aquн le enseсaron a apreciar a Chйjov y Kupala y el que como en un relevo transmite a sus compatriotas el amor por la cultura eslava.

Larisa Krymova