Como se sabe, cada persona tiene su propio estilo y camino en la vida para su expresarse. Por supuesto tambiйn lo tiene mi interlocutor de hoy. Es el autor de la gran cantidad de libros y artнculos sоbre el teatro, maestros del arte y sobre las piezas teatrales. Una de sus piezas cuenta sobre el gran cientнfico Albert Einstein: “ЎNo pongas triste, Аlbert!”. La obra fue puesta en la escena del Teatro Acadйmico Nacional de Drama Yanka Kupala. El pъblico tuvo posibilidad de conocer este espectбculo durante las giras artнsticas del teatro de Vнtebsk celebradas en otoсo pasado en Minsk. En el estreno participу el mismo autor: vino de Praga. De vez en cuando, y a esta altura cada vez mбs a menudo, Yuriy Sokhar vive en Belarъs, en su casa de campo situada en la periferia de la localidad Berezinу, provincia de Minsk. Desde la ventana de su despacho se ven los bosques, prados y el rнo caudaloso Berezinб. “Es un lugar muy hermoso, cuenta mi interlocutor, es fбcil escribir aquн e incluso se respira bien”. Esta vez estamos conversando sobre el trabajo creador que enriquece y ayuda a Yuriy Maximуvich Sokhar a sentirse mбs libre y a comprender a sн mismo, a las personas y a analizar los temas espirituales y йticos relacionados con nuestra existencia y las causas que despiertan la creatividad de una persona.
El dнa de nuestro encuentro en Berezinу hacнa buen tiempo y todo alrededor era tan bello. Los aromas de fronda de color verde claro, de flores amarillos de fбrfaras y de dientes de leуn, de ciruelos y cerezos alisos florecidos y por supuesto, y el rico olor del rнo. Todo eso causaba la vibraciуn de las cuerdas sensibles del alma, la sinceridad se ponнa determinante en nuestro contacto personal. La misma sinceridad “reinaba” durante nuestra conversaciуn en la redacciуn. Espero que las reflexiones de Yuriy Sokhara acerca el trabajo creador y la vida serбn de interйs no sуlo para mн, sino tambiйn para ustedes, estimados lectores de la revista.
ЎCуmo podrнa dejar de inspirarme para el trabajo creador toda esta belleza! Me parece, cuando estoy aquн, en plena naturaleza, alguien me estб guiando, alguien para quien es bien importante que no olvidemos de nuestra capacidad natural de crear. No me canso de sorprenderme, cuantos dones regala la naturaleza a una persona. Lo comprendн siendo muy pequeсo. De mis padres heredй la voz fuerte y linda. Cuando niсo cantaba y observaba las caras de las personas que delante de los ojos mнos bajo la influencia de la armonнa de una canciуn se ponнan mбs espirituales. Las personas no atractivas se ponнan tan bellas que no se podнa reconocerlas. Claro que en aquel momento no pensaba en la filosofнa del trabajo creador, ni trataba de entender por quй las personas lo necesitan. Sуlo pensaba que en primer lugar lo necesitaba yo.
Mi infancia de postguerra la pasй en el campo. Fue un tiempo lleno de canciones, hambre, frнo, humillaciones y ofensas. Nacн y crecн en un lugar remoto ucraniano, en la provincia de Jarkof. Мi padre, Maxim Gavrнlovich Sohkar, falleciу en el frente: el 8 de marzo de 1944 cubriу con su cuerpo la tronera del fortнn enemigo. Asн, sin darse cuenta (o tomando conciencia: este secreto mi padre se lo llevу consigo), se convirtiу a su joven esposa en la viuda y a sus pequeсos hijos en los huйrfanos. Sin embargo, gracias a mi madre Anna Alexйevna, mujer muy laboriosa y sabia, yo crecн, terminй el colegio profesional tйcnico, trabajй en una fбbrica y servн en el ejйrcito. A propуsito, a partir del servicio en el ejйrcito en afueras de la ciudad de Pуlotsk comenzу mi vida en Belarъs. Siendo soldado cantaba en el ejйrcito. De allн me mandaron a ingresar en el conservatorio de Minsk. Obtuve “sobresaliente” por todas las asignaturas, excepto el solfeo: me pusieron “suspenso”. Me ofendн y decidн ingresar en la facultad de actores del instituto de arte teatral (actualmente la Academia de Artes — Аut.). Ingresй sin rendir exбmenes, estudiй en el curso del gran pedagogo, maestro Dmitriy Orlov.
Podrнa tener muy buena carrera de actor, si no amarнa tanto la libertad. No significa que soy una persona insociable o tengo mal carбcter. La cosa es que la profesiуn de actor depende de muchos factores: de dramaturgia, realizaciуn de la obra en la escena, аdministradores, espectadores y por fin, de dinero. Pero mi ser no acepta ningъn tipo de dependencia. Por eso, despuйs de egresar del instituto y trabajar en el Teatro Acadйmico Nacional de Drama Yanka Kupala durante tres aсos, dejй el escenario para siempre. Sin embargo, el amor hacia el teatro y hacia sus servidores fieles se lo guardo en mi corazуn y lo compruebo con mis libros, monografнas, artнculos sobre los artistas y crнticas de las piezas. Por ejemplo, el libro “Maestros de arte” contiene cincuenta relatos sоbre el trabajo creador de los reconocidos artistas, directores, pintores teatrales, crнticos de arte y cineastas belarusos.
Toda mi vida estб relacionada con el trabajo creador A mi juicio, las personas necesitan del mismo para que toda su energнa se dirija a los fines creativos y muy bien positivos. Si la persona no tiene espacio, en donde puede aplicбr su energнa, ocurren cambios destructivos espirituales, asн como fнsicos, ante todo, en la mente de la misma persona. Claro que se puede agarrar el hacha y comenzar a partir leсa, como lo ha hecho el protagonista de Adriano Chelentano en la famosa pelнcula “La doma de la furia” (comedia italiana de los aсos ochenta del siglo pasado — Аut.). Incluso cuando trabajй de director de la Casa de Artes, trataba de organizar todas las actividades de modo bien creativo: veladas de jуvenes actores y de los veteranos de la escena, exposiciones de los talentosos escenуgrafos, ciclos de conferencias literarias, monoespectбculos, clases maestras para los directores de escena, encuentros con las celebridades teatrales y de cine. Me gustarнa mucho que la misma Casa de Actor vuelva a funcionar en Belarъs.
Ademбs de eso, el mismo deseo de expresarme en el trabajo creador me hizo probar mis fuerzas en la labor de investigaciуn cientнfica. Pues, cuando una persona se dedica a algo nuevo, obtiene posibilidad de ampliar los lнmites de su conciencia y conocer las cosas nuevas. Con eso se enriquece a priori. Antes de ocuparme de la dramaturgia, mientras trabajaba en el departamento de teatro del instituto de estudio del arte, etnografнa y folklore de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs, editй varios libros y gran cantidad de estudios teatrales. Ademбs, terminй allн estudios de postgrado y sostuve la tesis de candidato a doctor en ciencias. Tambiйn participй en la publicaciуn de muchos tomos de “Historia del arte belaruso”. Fue un trabajo bien serio y de muchos aсos que me enseсу a recoger de modo escrupuloso los hechos histуricos. Este hбbito me sirviу mucho durante mis estudios de los documentos en el archivo nacional de Praga y en el archivo nacional de Viena, juntando los datos para la pieza sobre el famoso cientнfico, Albert Einstein. Por desgracia, nunca pude visitar Zurich, en donde Albert Einstein naciу y viviу algъn tiempo. Lleguй a ser el colaborador cientнfico del instituto de estudio del arte y luego me propusieron encabezar la cбtedra de realizaciуn y de maestrнa artнstica en el instituto de Cultura de Minsk (actualmente la Universidad de Cultura y de Artes — Аut.). Allн, terminй estudios de doctorandos y obtuve el cargo de catedrбtico.
Criar a los niсos tambiйn es un trabajo bien creador. No voy a sorprender a nadie con este descubrimiento mнo. Es mucho mбs responsable que escribir una pieza. Si uno escribirб una pieza mala, los teatros no van a ponerla, las personas no van a leerla. Eso no importa tanto. A su vez, la persona con el mal carбcter –que, a propуsito, se forma siendo chico y en la familia– es ua gran problema e incluso podrнa ser tragedia. Para la misma persona y para sus parientes. Sin ninguna exageraciуn me gustarнa decir: soy buen esposo, padre y abuelo. Mi hija Anna –que se ha casado con un francйs y se ha ido a Orleбns– tiene tres hijos: Geem, Jerom y Antuбn. Mi hijo Maxim quiso estudiar en Europa. Terminу el gimnasio en Praga e ingresу en la universidad. Justo en aquel tiempo yo celebrй el contrato con la Universidad Carolina en Praga y comencй a dar clases de historia de la cultura mundial. Los checos es una naciуn eslava muy tranquila. El paнs tiene clima suave (en todos los sentidos). En la Repъblica Checa viven las personas bondadosas y honestas. A mн me encantу mucho vivir y trabajar por allн. Dentro de algъn tiempo mi hijo vino a Belarъs para pasar las vacaciones, se enamarу y se casу con una muchacha de la localidad Berezinу. A esta altura es director artнstico del teatro Vincent Dunin-Маrtsinkйvich situado en la ciudad de Bobruysk. Tiene dos hijos y pronto tiene que nacer su hijita. No he hecho y no hago nada especial para educar a mis nietos. Primero, de eso deben ocuparse sus padres y el segundo, estoy seguro de que no se puede a nadie enseсar nada. Es cierto que se pueda desarrollar en los hijos los hбbitos fundamenrales de la coexistencia humana, pero el resto los niсos deben aprederlo los mismos, observando el estilo de la vida de sus padres y de otras personas y a final de cuentas se haga evidente todo lo que les ha dado naturaleza. Es bien importante convertirse en verdadero creador, educando a la persona joven: hacer todo lo posible sin imponerlos sus criterios para que se desarrolle su talento, a tiempo y de modo muy cuidadoso hacer orientarse al niсo, siguiendo su voluntad en la elecciуn de su camino personal en la vida. Creo que Albert Einstein nunca se covertirнa en el famoso cientнfico mundialmente reconocido, si sus padres no le han permitido seguir su ser.
їPor quй hablo de Albert Einstein, cuya psicologнa de pensamiento ha salido de los lнmites del tiempo? Me atrae no sуlo como un fнsico, inventor de la teorнa cuбntica y ante todo, el generador de las ideas en el mundo espiritual. ЎTuvo un potencial enorme! Albert Einstein fue luchador incansable por la paz, un talentoso violinista que preferнa las obras de Wolfgang Amadeus Mozart, Antonio Vivaldi y Ludwig van Beethoven. En general fue una persona la mбs bondadosa posible. Ademбs, fue un navegante audaz que salнa en su yate al mar abierto para estar a solas con el Universo.
Como los padres aman a sus hijos, las personas creativas experimentan sentimientos muy tiernos hacia sus obras. Me gusta mucho mi pieza. Es una obra bien realista e intelectual basada en los acontecimientos y hechos verdaderos de la biografнa de las personalidades histуricas: Albert Einstein, Isaac Newton, Marie Curie, Niels Bohr, Sigmund Freud, Enrico Fermi y otras celebridades internacionales de la ciencia. A propуsito, mi pieza fue puesta en uno de los mejores teatros de la Repъblica Checa (ciudad de Liberec), como se dice, “siguiendo las reglas mбs estrictas”: con los monуlogos prolijos y dialуgos apasionados. El espectбculo demora dos horas 24 minutos, pero, el pъblico con mucho interйs lo sigue.
La interpretaciуn escйnica de la pieza “ЎNo pongas triste, Аlbert!” en Vнtebsk fue realizada por el director Vitaliy Barkovskiy. Al mismo se lo creen en nuestro paнs y en el exterior como a una persona modernista y avangardista. Para Vitaliy Barkovskiy el texto de la pieza es sуlo motivo para plasmar su idea en una forma bien original. Trabajando sobre la versiуn escйnica de mi pieza, Vitaliy Barkovskiy fue fiel a sus principios creativos: el texto se lo redujo mбs de la mitad. Sus ideas son llenas de la fantasнa increнble, en donde predominan los sнmbolos y las alegorнas extravagantes. Yo aceptй esta versiуn por que en este espectбculo vivo e impresionante no fueron cambiadas las bases de mis propias visiones. En la obra sobran armonнa musical, lirismo, dramatismo, pasiуn, lбgrimas y amor. Lo que se refiere a los personajes reales, por la voluntad del director los mismos se convierten en los sнmbolos y su significado para la historia y ciencia no estб menoscado para nada. Los minsqueсos recibieron el espectбculo de modo tranquilo y respetuoso, tratando de entender su estйtica europea. Es evidente que esta obra no haya sido apropiada para el pъblico corriente. Estб destinada para los intelectuales que aprecian la bъsqueda artнstica.
їPara quй necesito crear? En los ъltimos tiempos muy a menudo me hacen esta pregunta. ЎNo puedo vivir de otro modo! Tal vez, para divertirme un poco. El trabajo creativo da sentido a mi vida y ayuda a buscar y encontrar este sentido. Cada dнa de la vida, si has aprendido a apreciarlo, parece a un regalo, puede llevar algo nuevo, incluso cuando, al parecer, todo va de siempre. Cuando escribes, siempre descubres algo nuevo para tн mismo. Hace poco he terminado la pieza “Nerуn”. Confieso: trabajando sobre la misma, he experimentado estrйs emocional espantoso y al mismo tiempo un бnimo tan grande. A mн mismo me encantу escribir este drama histуrico sobre Nerуn en versos. ЎExperimentй algo fenomenal! (quien escribe me puede entender). ЎCуmo me gusta este estado de бnimo! Parece que en estos momentos vives, como si en el lнmite de dos mundos: realista y inventado. ЎY de repente se abren cosas tan inesperadas! Y Nerуn –que en la historia tuvo fama de un dйspota sanguinario– se presentу en mi obra como una persona diferente a quien nadie querнa. Incluso madre, esposa y maestra: todas lo traicionaron. Por eso йl comienza a vengar… Lo justifico, si es apropiado para decirlo asн. Espero que esta pieza sea de interйs y los teatros extranjeros querrбn a ponerla.
Mis ancestros por lнnea materna fueron clйrigos. El abuelo, Аlexei Zinуvievich, fue regente de la iglesia y dirigнa el gran coro religioso. Fue una persona de la bondad sin igual. Cuando niсo, йl me contу una alegorнa que a finales de mayo, en el momento mбs culminante de triunfo de la naturaleza, en la asн llamada “noche de gorriуn”, cuando las descargas de la tormenta envuelven la tierra y colorean el roble con el color blanco y rosa suave. Este florecimiento dura dos у tres segundos. Recuerdo, como me ha impresionado este invento hermoso que en el trancurso de mi vida yo varias veces observaba los robles y como resultado lo he aprovechado en la pieza sobre Albert Einstein. Precisamente con estas alegorнas poйticas mi abuelo trataba de enseсarme a ver en la naturaleza la belleza pristina y vivir con el Dios en el alma. Hasta ahora no me gustarнa creer que incluso en la vida real un roble durante la tormenta pueda ser iluminado con la luz divina.
Valentina Zhdanуvich
