Los bailes al estilo tekhno y rap acompaсados por la orquesta, del coro bailante y de canciуn al estilo reggae: a la primera vista, es bien complicado imaginar que el espectбculo teatral se basa en el antiguo cuento bien famoso, en un momento inventado por el gran cuentista francйs, Charles Perrault, y detallado por otros maestros del cuento, los Hermanos de Grimm. La directora del teatro, Anastasнa Grinenko, volviу a sorprender al pъblico belaruso, al presentar su modo de ver el cuento en el nuevo musical para los menores y adultos, “La Caperucita Roja. La generaciуn next”. Un buen gusto, la reconsideraciуn de los estereotipos de gйnero, los mйtodos no estandartizados de la labor, el experimento atrevido son cosas que hacen destacar los espectбculos de Anastasнa Grinenko entre las obras del repertorio del teatro. El peculiar estilo de la gran maestra se puede notarlo tambiйn en el nuevo musical –que ha sido puesto por la pelнcula de cine sobre la Caperucita Roja– grabada por Alexei Nechбev en el aсo 1977. Sin embargo, la nueva versiуn belarusa del cuento se diferencia de la famosa cinta de cine y de muchas obras puestas anteriormente.
— Alexei Nechбev –siendo el director– aportу mucho al desarrollo del cinematуgrafo belaruso, cuenta Anastasнa Grinenko. — A esta altura su pelнcula sobre la Caperucita Roja representa la marca belarusa, una de las perlitas de los estudios cinematigrбficos Belarusfilm. Varias generaciones de niсos de nuestro paнs vieron esta famosa pelнcula. Pero los chicos contemporбneos estбn interesados por ver el sujeto moderno. Por eso tratamos esta obra, como si hagamos remake, es decir aprovechamos los personajes de la pelнcula de cine, pero inventamos una historia diferente. Ademбs de los protagonistas, dejamos tambiйn maravillosa mъsica compuesta por Alexei Pybnikov.
“La Caperucita Roja. La generaciуn next” es ya el tercer trabajo conjunto del teatro y el artista popular de Rusia, compositor Аlexei Rybnikov. Por primera vez la idea de crear el espectбculo musical para los menores ya habнa surgido en 2003, cuando el compositor vino a Minsk para ver el estreno de la уpera de rock “Yunona y Avos”. Precisamente en aquel entonces fue tomada la decisiуn de poner en la escena el cuento sobre Pinocho. Resultу que la nueva obra fue galardonada en el III Festival Internacional “Vitaiz de Oro” celebrado en el aсo 2005 en Moscъ: al elenco del teatro por el espectбculo “Pinocho.B.Y” fue otorgado el premio “Vitiaz de Oro”. En cuanto pensamos sobre el siguiente estreno, la idea sobre la Caperucita Roja fue tomada sin vacilar.
Sin embargo, en el proceso de la preparaciуn del espectбculo los actores y realizadores se vieron obligados a enfrentar una situaciуn inesperada: resultу que Alexei Rybnikov no tuvo anotada la mъsica que sonу en la pelнcula de cine. El director realizador del teatro, Nikolay Makarйvich, volviу a crear la anotaciуn musical, “copiando” las notas del disco musical. Al director se le ayudу mucho la Biblioteca Nacional de Belarъs, en cuyos fondos el mismo logrу hallar algunos partidos musicales editados del cine. Una vez reconstruнda la clave, Аnastasнa Grinenko creу el libreto para el nuevo musical.
El proyecto creado se ha hizo el ъnico en su estilo, pues para elaborar el material musical fueron invitados dos mejores arreglistas de nuestro paнs: el artista emйrito de Belarъs, Vladнmir Tkachenko y Lev Каrpenko. Ademбs de eso, al proyecto se juntaron tambiйn dos directores realizadores, Nikolay Маkarйvich y el laureado del concurso internacional, Yurit Galias.
— Sin ninguna duda, la labor conjunta de dos directores ha sido una experiencia bien positiva, lo que demuestra la calidad del nuevo arreglo musical, asevera Nikolay Маkarйvich. — La participaciуn del segundo profesional ha permitido verificar cada momento y mejorar el sonido.
A esta altura ya se puede hablar de que el musical serб todo un experimento musical: durante el espectбculo desde el escenario sonarб la mъsica al estilo hip-hop, tekhno, reggae…
La coreografнa del espectбculo tambiйn saliу muy bien original. El nombre de Dmitriy Yakubуvich, coreуgrafo y realizador, laureado de los concursos internacionales, lo conocen muy bien en Belarъs y en el exterior. Su manera coreogrбfica es especial y incomparable: en la misma se combina los rasgos del baile clбsico y moderno. Ademбs, su coreografнa tiene el vivo carбcter metafуrico y estб basada en las asociaciones. En su musical el maestro logrу crear exraordinarios nъmeros coreogrбficos.
— La idea de hacer un musical segъn la pelнcula de cine permitiу al coreуgrafo crear importantes escenas de los bailes de solistas y utilizar diferentes estilнsticas: ballet clбsico, rap y elementos de la gimnasia artнstica, cuenta la realizadora Anastasнa Grinenko. — Ademбs de trece artistas principales en la obra estбn ocupados a full tambiйn los artistas del coro y ballet. Por ejemplo, los artistas del coro, interpretando sus papeles, cantan y bailan. Ya desde hace mucho tratamos de aprender las profesiones conexas. Incluso la abuela (en un momento tambiйn la Caperucita Roja) –que interpreta la artista popular de Belarъs, Natalia Gaida– demuestra en el escenario su maestrнa combativa, al transformarse a finales del musical en el combatiente japonйs…
Las imбgenes coreogrбficas de los lobos en el musical salieron muy orgбnicas y plбsticas. Ademбs, la imagen de la madre de la Caperucita Roja de modo inesperado caracteriza el baile al estilo tekhno… Ademбs, Dmitriy Yakubуvich logrу hallar el nuevo idioma, сon ayuda del cual los protagonistas podrбn cautivar los corazones de los mбs pequeсos conocedores del mundo de cuento.
Pero la imagen mбs viva es la imagen de la protagonista de la obra: de la Caperucita Roja. La joven actriz –que interpreta este papel– es un verdadero hallazgo del teatro. Cuando la estudiante del primer curso de la Academia Nacional de Artes de Belarъs, Alexandra Zhuk, comenzу a cantar, en el salуn de ensayos se oyу: “ЎEs ella!”. La candidatura de la muchacha en seguida fue aprobada y aceptada al elenco teatral.
— Al escuchar su voz, en seguida entendimos que no hacнa falta buscar mбs la actriz para interpretar el papel de la Caperucita Roja. Alexandra nos conquistу a partir del primer momento por su talento y la naturalidad, contу Anastasнa Grinenko.
— A mн me encanta ensayar junto con los artistas profesionales, cuenta Alexandra. — Es una felicidad compartir un escenario con los artistas como Natalia Gaida, laureados de los concursos internacionales, Yekaterina Degtiarova, Svetlana Маtsiйvskaya y Vнctor Tsirkunуvich… ЎNo cada actriz principiante tiene esta suerte!
Tambiйn la diseсadora de los trajes, Yulia Babбyeva, logrу demostrar su talento artнstico en durante proceso de la preparaciуn del musical, haciendo un gran trabajo: ademбs de los protagonistas en el nuevo musical. Aparecieron muchos personajes nuevos: Flores, Mariposas y Brujas del Bosque Mбgico, Astrуlogo y Damas Primitivas… Y para cada personaje fue diseсado el nuevo traje. Las imбgenes salieron inesperadas y muy originales. Por ejemplo, el disfraz de la Caperucita Roja fue creado por Yulia inspirada por los trajes de los adolescentes japoneses: de colores vivos, de muchas capas y con gran cantidad de accesorios. Los disfraces de los Cazadores fueron creados a partir del traje escocйs nacional. Los lobos se presentarб en el musical vestidos de los disfraces de colores oscuros. A su vez, los cuadros del famoso pintor espaсol, Diego Velazquez, inspiraron la creacнon de los trajes para las Damas Primitivas…
— Los trajes diseсados hicieron el espectбculo muy eclйctico, comenta Yulia Babбyeva. — Esta diversidad de formas y colores siempre atrae mucho a los niсos: los mismos aportan mucho al desarrollo de la imaginaciуn y de modo de pensar.
La obra conquistarб а los espectadores no solamente por sus imбgenes bien vivas y representativas, sino tambiйn por los importantes efectos especiales. Especialmente para el musical en el teatro serбn puestas las decoraciones sofisticadas, por ejemplo, aparecerб un cнrculo giratorio. Ademбs de eso, se utilizarбn los efectos de luces. Segъn el realizador de la obra, actualmente no cada espectбculo para mayores podrнa competir con el nuevo musical por su equipamiento tйcnico.
Аnastasнa Grinenko siempre sabнa que se alejarнa de los lнmites del cuento clбsico sobre la “Caperucita Roja”. Segъn la directora, “La Caperucita Roja”. La generaciуn next” es una historia que sucede en nuestros tiempos y analiza los problemas bien serios y plantea las preguntas no sуlo de menores. Anastasнa querнa no sуlo agradar a los pequeсos espectadores, sino tambiйn tratarlos sobre un pie de igualdad. Intentу hacerlo y lo logrу. El tiempo dirб, si la nueva obra tendrб el mismo йxito igual del musical “Pinocho.BY”. Pero no cabe duda que la actual historia sobre toda una dinastнa de las Caperucitas Rojas –esplйndida, interesante y apasionante– harб latir mбs rбpido muchos corazones infantiles.
Таtiana Danнlushkina
