Hay pequeсas ciudades, donde su tamaсo se percibe desde primeros pasos y primer vistazo. En estos lugares te das cuenta de que las tradiciones seculares y la fuerza del espнritu resucitarбn hasta en los momentos mбs difнciles de la historia.El pueblo Dуbrush de la provincia de Hуmel actualmente no refleja para nada la tragedia de Chernobyl. Nos atrae por su historia antigua y aspecto moderno, lleno de vida.
Venecia de los artesanos. Desde primeros momentos me encanta pasear por la ciudad. Parece a la Pequeсa Venecia. No me ocurre pensar en otra cosa. El ruнdoso y rebelde durante la primavera el rнo Iputs. Por todas partes se ven laguitos, puentes, los pescadores con sus caсas. Se nota la vecindad de la agitada vida cotidiana y la tranquilidad de la ciudad provincial. Antes de sentir algo cotidiano, visito el museo etnogrбfico territorial. Hace dos aсos fue reconstruнdo. Aquн estб la galerнa de los cuadros.
— La primera menciуn escrita sobre Dуbrush aparece en el Registro de las propiedades del Castillo de Hуmel del aсo 1560, en la йpoca del Gran Ducado de Lituania. (Se nota que nuestra jovencita guнa estб orgullosa de que su ciudad natal es tan antigua). Desde aquellos tiempos estaba reconocida como un importante centro de artesanнa. En los tiempos remotos aquн manufacturaban las velas y cuerdas. Figъrese, este dato fue reflejado en el escudo de Dуbrush. Son tres rollos de cuerda en el escudo verde. A finales del siglo XVIII en Dуbrush fueron fundadas dos manufacturas, la fбbrica de tejido y de velas, asн como las fбbricas de hierro fundido, de cobre, de harinas y de azucar.
La nueva espiral histуrica la veo en la plaza delante del museo en donde se eleva el monumento al prнncipe ruso Fyedor Paskйvich: este innovador hasta la mйdula convirtiу Dуbrush fluvial en una ciudad industrial. Con su buen comienzo en 1870 aquн fue abierta la fбbrica de papel — una de las mбs grandes en Europa y con la jornada de ocho horas, por primera vez establecida en Rusia del zar. Luego fueron abiertos el colegio popular, la escuela fabril con las clases de artesanнa, el hospital, el club, las casas de baсos gratuitos, la estaciуn ferroviaria, la primera central elйctrica en Belarъs, el telйgrafo y el telйfono…Todo los atributos de una gran ciudad de la йpoca.
A propуsito, muchos edificios se preservaron hasta hoy. Junto con los edificios nuevos coronan la calle central de la ciudad y su extremo. Son bien reconocidos por sus molduras, frontones, ventanas largas y estrechas… Son muy parecidos a los viejecitos inetelectuales, que a pesar de su edad mantienen la espalda derecha y no se rinden para nada. Tienen algo peculiar, tнpico de Dуbrush. Es la firmeza o la resistencia de los habitantes del rнo comprobadas durante los tiempos. Es posible que me equivoco, pero me parece que sin este fuerte nervio interno la ciudad serнa diferente.
Con el negro por el blanco. A finales de abril de 1986 casi nadia sabнa que la catбstrofe en la central atуmica de Chernobyl habнa afectado el destino de miles de personas. Toda la comprensiуn del sucedido llegу mбs tarde. En la regiуn hicieron reinstalar aparte 13 aldeas, 1500 mil familias abandonaron sus hogares. En las “tierras limpias” fueron construнdos 20 pueblos para los habitantes de las regiones belarusas afectadas. Sin embargo, a esta pбgina de la historia escrita “con el negro por el blanco”, aquн responden con sabidurнa y mucho sufrimiento:
— Esta pena se quedarб con nosotros para siempre, pero la vida sigue igual. Tenemos que hacer todo lo posible para proteger a nuestros hijos de la semejante tragedia y que tengan base sуlida para su crecimiento.
Por eso cualquierа accion del gobierno, encaminada para alejarse de la tragedia, aquн toman como algo personal y algo que beneficia a todos. Por un lado, la comprensiуn que la vida cambiу para siempre. Hay que ser mбs atentos y cuidadosos. Por otro lado, todo el mundo quiere seguir para adelante: la rehabilitaciуn de las tierras, renacimiento de las economнas abandonadas, la renovaciуn de la producciуn, la construcciуn de agropueblos… En fin, tienen muchos planes. Planes reales.
El punto de apoyo en la estabilidad
La importante empresa “La fбbrica de porcelana de Dуbrush” actualmente estб en la reconstrucciуn. La empresa fundada hace 30 aсos atrбs estб reconocida no sуlo en la antigua Uniуn Soviйtica. La porcelana de Dуbrush de marca “Byйlaya Rus” se puede ver en muchas casas de los alemanes, holandeses, suizos.
— Hace varios aсos suministramos nuestra mercancнa a los paнses extranjeros, dice el director general de la empresa, Oleg Parfenyuk. Siempre tenemos pedido desde Alemania. Entre nuevos clientes aparecen varias empresas suizas.
En la alcaldнa de Dуbrush dicen que la estabilidad econуmica es un recurso que permite cambiar para bien la vida de la gente. No hay que contar sуlo con el gobierno central. Ademбs de eso, estбn ayudando nuestros socios de muchos aсos.
— Mбs de 15 aсos Dуbrush tiene relaciones con la ciudad suiza de Ittigen, dice Guennadiy Maltseu, el director de la economнa de la alcaldнa. Es una historia muy especial que empezaba con el proyecto benйfico del saneamiento de los niсos y de la ayuda a sus familias y a lo largo del tiempo se convertiу en el trabajo conjunto para que la regiуn de Dуbrush prospere. Uno de los recientes proyectos que fue realizado el aсo pasado bajo la йgida de la Comisiуn de las relaciones amistosas “Dуbrush — Ittigen”, que aportу 20 mil de dуlares para adquirir y instalar la lнnea empaquete de la fбbrica de almidуn en la empresa agraria “Dуbrushskoye”. De esto viene la capacidad competitiva, los salarios y puestos del trabajo.
Traectoria de la vida. Me daba cuenta mбs y mбs de que durante 23 aсos pasados despuйs de la catбstrofe aquн cambiу prбcticamente todo: la ciudad, la gente, su modo de pensar. Lo ъnico que no cambia es la memoria: la tragedia no hay que olvidarla nunca. Para que se convierta en la necesidad reconocida. La salud debilitada debe ser recuperada por el modo sano de vida. Es una tarea mбs bien pedagуgica.
En la escuela de enseсanza general de la aldea Nуsovichi de la regiуn de Dуbrush la llegada de la primavera la celebran de manera especial. El vicedirector de la escuela, Vнktor Sйrpikov, hasta la catбstrofe y despuйs de ella fue muy partidario de que los niсos estйn muy activos y practiquen deportes. Por eso a pesar de las prohibiciones de las clases de gimnasia en las regiones afectadas avanzaba su proyecto sobre el turismo: andar mбs por las tierras limpias y aprender mбs.
Actualmente en la escuela de apenas 300 escolares, cada tercer alumno es el turista-etnуgrafo territorial. Sin buena preparaciуn fнsica no es posible realizar el recorrido a pie de muchos kilуmetros. Y Sйrpikov a pesar de tener 60 aсos sigue siendo muy fuerte:
— Estoy preparбndome junto con los alumnos de la clase superior para el recorrido a la regiуn de Lelchitsky. Son unos 200 kilуmetros para recorrer. Varios dнas planeamos vivir en el campamento de tiendas de campaсa. El recorrido estб dedicado al 65є Aniversario de la liberaciуn de Belarъs de los nazistas. Vamos a visitar los lugares de combate. El verano –los tres meses– pensamos pasar al aire libre. Crйeme, las pilas cargadas servirбn para todo el aсo escolar.
Este programa turнstico de Sйrpikov de “ahorro de salud” lo conocen no sуlo en Belarъs. La zona fronteriza de Rusia afectada tambiйn por la catбstrofe de Chernobyl se uniу a este proyecto. Las reuniones turнsticas de Nуsovichi que reunenen a centenas de los niсos de las regiones afectadas por la catбstrofe se parecen a las fiestas vivas celebradas de vez en cuando: no hay que dejar caer los brazos y que los ojos brillen de la alegrнa.
Violetta Dralyuk
