Una verdadera epidemia ha cubierto a la antigua ciudad. La epidemia de la restauraciуn. Los andamios los llevan a uno desde una obra legendaria a otra. Ha llegado el turno de la BraUne vйritable йpidйmie a envahi cette vieille ville. L’йpidйmie de la restauration. Des йchafaudages de construction sont montйs sur des objets lйgendaires. Maintenant c’est le tour des Portes de Sloutsk. La reconstruction, que les restaurateurs appellent prudemment “rйparation”, a йtй commencйe ces jours-ci.Les Portes de Sloutsk sont les seules, qui restent des quatre portes de la ville. Autrefois les portes d’entrйe йtaient le commencemment de toutes les villes de la Grande principautй Lithuanien. Aujourd’hui il n’en est restй que deux: les Portes de Sloutsk а Nesvij et les Portes Ostraya а Vilnious. L’annйe passйe les Portes de Sloutsk а titre de partie s’intйgrant dans le secteur culturel et architectural de Nesvij ont йtй inclues dans la Liste de l’hйritage universel de l’UNESCO.
Le cйlиbre collectionneur Vladimir Likhodedov nous a prйsentй des cartes postales de sa collection, oщ l’on voit ce monument au dйbut du XX-iиme siиcle. Maintenant les architectes rкvent de lui rendre son ancien aspect majestueux.
Une multitude de lйgendes de la ville sont liйes aux Portes de Sloutsk: on dit, que les vЅux faits sous ces vielles voыtes, se rйalisent toujours. Prиs d’elles on voit toujours les cortиges de mariage, car les jeunes mariйs croient, que ces murs leur apporteront le bonheur. Mais tout cela n’est que de la mythologie. Quant а la vie rйelle des Portes, elle est absente, car depuis quelques annйes elles restent fermйes. Historiquement les portes de la ville cumulaient quelques fonctions. Autrefois il y avait une petite chapelle (l’icфne offerte а la ville par la famille Radziwill et installйe dans les Portes de Sloutsk bйnissait la voie). Ici se passait la garde des patrouille et des gardes urbains. Malheureusement, la situation actuelle des Portes, qui sont entourйes par des routes urbaines avec une circulation assez intense, ne contribue pas а la visite des touristes. On ne leur a pas trouvйes d’utilisation. Et on le sait bien, que la maison, qui n’a pas de maоtre meurt vite. Les autoritйs locales et la direction du musйe-rйserve naturelle dйcident maintenant ce que l’on peut en faire.
La derniиre restauration des vielles portes remonte au dйbut des annйes 80 du XX-iиme siиcle. Il parait, que cela ne fait pas longtemps. Mais celles-ci ont quand mкme йtй construites il y a 400 ans...
— Maintenant nous travaillons sur la maзonnerie, — explique le chef scientifique de la restauration de l’ensemble architectural de Nesvij Serguei Druchchits. — Malheureusement, elle n’est pas dans un bon йtat. Dans certains endroits il y a mкme plus de problиmes, que dans les murs du palais des Radziwill. Bien qu’ils soient du mкme вge. Il y a des propositions de changer un peu la forme du toit, faire un achиvement plus йlйgant du type baroque, comme avant, avec des lucarnes lйgиres.
L’annйe passйe les experts ont fait des fouilles archйologiques dans le pйrimиtre de la tour. J’ai йtй йtonnйe d’apprendre, que la maзonnerie en pierre de la tour rentre dans la terre sur une profondeur de plus d’un mиtre. Outre cela, la baie d’entrйe est trop basse, tandi que, normalement, un cavalier sur un cheval devait avoir la possibilitй de passer sans mettre pied а terre.
— Ce n’est pas tout а fait comme зa, dit Larissa Ponomareva, architecte et auteur du projet de la restauration des Portes de Sloutsk. — Les fouilles archйologiques ont confirmй, que le pйrimиtre extйrieur des murs de la tour rentre dans la terre de pratiquement 2 mиtres. On voudrait bien faire voir cela aux touristes, car dans ce cas-lа on regarde autrement sa destination de dйfense. Mais en revenant au cavalier, parait-il, que devant les portes il lui fallait mettre pied а terre.
L’investigatrice Svetlana Adamovitch a dйcouvert des photos uniques, oщ l’on voit bien, qu’а l’extйrieur la tour est plus haute, tandi que le passage intйrieur des portes est un peu surйlevй.
Compte tenu de ces nouveaux faits historiques on a йlaborй un projet unique de restauration. Les experts en parlent comme d’un travail trиs intйressant et de quelque chose d’extraordinaire. Mais c’est plutфt un projet pour l’avenir. Et c’est bien, qu’on tente de regarder le futur et que l’on pense non seulement а nous mais aussi а nos descendants. Pour le moment la rйparation prudente et correcte par rapport а cet ancien bвtiment va а pleine vitesse..
Svetlana Rodionova
