«Интересуют фамилии Свейко и Малеша, каково их происхождение? Анатолий Валентинович, Гродненский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:— Фамилия Свейко восходит к литовскому слову sveikas («здоровый, полный здоровья»).
Малеша — уменьшительная форма от личного имени Мал. В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской Мал — разговорный вариант официальных имен Маланий, церковное Меланий (в переводе с латинского — «черный»), и Малахий, церковное Малахия (в переводе с древнееврейского — «посланник мой»).
«Фамилия моей бабушки — Терехович, отца — Петрашкевич, матери — Красовская. Откуда эти фамилии произошли? Галина, Бобруйск».
— В основе фамилии Терехович личное имя Терех. Это разговорный вариант церковного имени Терентий (в переводе с латинского — «утонченный, вежливый» или от латинского «тереть, растирать, молотить хлеб»). Суффикс —ович обозначает родственные связи: Терехович — потомок Тереха.
Основой для фамилии Петрашкевич послужило имя Петрашка — уменьшительно–ласкательная форма церковного имени Петр (в переводе с греческого — «камень»). Суффикс —евич обозначает родственные связи: Петрашкевич — потомок Петрашки.
Фамилия Красовский происходит от названия одного из поселений с основой Крас–: Красово, Красовка, Красовщина. Первый носитель фамилии был основателем, уроженцем или владельцем этого поселения. Основой послужило дохристианское имя Крас, что значит «красивый». Давая такое имя, родители желали видеть своего ребенка привлекательным. А вот дохристианское имя Некрас (Некраш) — «некрасивый» — имело иное значение. Своей мнимой негативностью оно должно было защищать ребенка от злых духов.
«Откуда произошла и что означает моя фамилия Трибилустов? Геннадий Васильевич, Гомель».
— В основе фамилии Трибилустов прозвание Трибилустый или Трибилуст по значению украинского прилагательного триблистый — «очень худой» («Словарь» Б.Гринченки). Некоторое звуковое преобразование на стадии прозвания или фамилии произошло под влиянием устного произношения. Трибилустов — потомок Трибилустого или Трибилуста.
«Хочу узнать историю моей фамилии Хатеновская (в нашей местности она распространена) и бабушкиной — Лысковец. Виктория, Любанский район».
— Хатеновский, возможно, является основателем, уроженцем или владельцем населенного пункта Хотеново (Смолевичский район). В основе названия личное имя Хотень, которое в «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской представлено как разговорный вариант церковного имени Фотий (от греческого «освещать, просвещать»).
Лысковец — основатель, уроженец или владелец одного из населенных пунктов под названием Лыскава (Пружанский район), Лыска (Городокский и Миорский районы), Лыски (Чашникский, Слонимский районы). Лыска — это засечка на дереве (I.Бялькевiч. «Краёвы слоўнiк ўсходняй Магiлёўшчыны»; «Словарь» В.Даля). Засечками обычно обозначались границы части лесного угодья, предназначенного для вырубки и последующего заселения.
«Буду признательна за разъяснение фамилии моего отца Шитик, он родом из деревни Тригузи Вилейского района. Хотелось бы узнать, откуда пошло и название деревни. Галина, Молодечно».
— Шитик (бел. Шыцiк) — прозвание по значению белорусского диалектного слова шыцiк — «шалун, непоседа» («Слоўнiк» И.Носовича).
Тригузи — селение нескольких родственников по общему прозванию Тригуз. В составе прозвания гуз — это «задняя часть тела», а числительное три обозначает не количество, а негативное качество, размер втрое больший, чем норма. Сравним прозвание и фамилию Трипуз. Так прозвали человека не за то, что у него три пуза (т.е. живота), а за то, что его живот в три раза превышает норму. Конечно, в таких названиях есть элемент преувеличения, гиперболизации.
До новых встреч!
Советская Белоруссия № 228 (25110). Суббота, 26 ноября 2016
