Помимо грамматических и синтаксических ошибок на бронзовых плитах, повествующих о многовековой истории Берестейского края, была и географическая ошибка: Днепровско-Бугский канал, построенный еще в начале XVIII века, назвали Днепро-Бугским (такой на самом деле есть, но в Украине). На новой плите ошибка исправлена.
Напомню, речь идет о замечательном водно-инженерном сооружении в Брестской области. Протяженность Днепровско-Бугского канала составляет 196 километров. Он судоходный — соединяет воды белорусской части Днепра, рек Припять, Пина, Мухавец, Западный Буг и польской реки Висла с акваторией Балтийского моря. А совершенно другой канал — Днепро-Бугский — протекает по югу Украины и соединяет воды реки Южный Буг с акваторией Черного моря.
Тем не менее уже не один десяток лет многие средства массовой информации либо из-за невнимательности, либо из-за незнания географии ошибочно называют наш Днепровско-Бугский канал Днепро-Бугским. Свою страну надо любить и не путать географические названия, особенно те, у которых многовековая история.
Очевидно, что однокоренные названия двух абсолютно разных каналов будут порождать ошибки и впредь. Чтобы этого не происходило, вспомним, что со времени своего появления на Берестейщине этот канал назывался Королевским. И это указано на памятной бронзовой плите в Бресте. В первой своей публикации в “Народнай газете” на данную тему (“ЭкоСреда” за 14 октября 2009 года) я предложил вернуть нашему каналу первоначальное имя — Королевский, что позволит не плодить в будущем грубых ошибок в его названии. Ведь этот канал действительно достоин называться Королевским! Похоже, и географические факультеты наших университетов, и комитеты по охране природы и памятников истории и культуры оставили это вполне логичное предложение без внимания. Благо брестские архитекторы прислушались и исправили свои ошибки. Теперь на бронзовой плите написано: “...распачата будаўніцтва Каралеўскага (Дняпроўска-Бугскага) канала...” Дело за малым: убрать то, что написано в скобках, и тогда никто больше не перепутает названий двух разных каналов.
