IУSIF PRONKУ EL ARGENTINO BIELORRUSO

De diferentes maneras se consolidaron los destinos de las personas que cayeron en los flujos migratorios intercontinentales. Y entretanto, entre nosotros viven no solamente testigos, sino tambiйn participantes de las migraciones. Uno de ellos es el operador de la Televisiуn Bielorrusa Iуsif Pronkу que ha trabajado 45 aсos de corresponsal de televisiуn para las regiones de Brest y Grodno
Adquiriendo una nueva patria

Iуsif Pronkу, o Josй — como lo llaman sus amigos y conocidos, — naciу en Paraguay en el aсo 1940. Su padre junto con sus dos hermanos emigraron a Amйrica del Sur antes de la Segunda Guerra Mundial. Allн trataron de cultivar hortalizas, pero la tierra resultу no estar acondicionada. Entonces la familia de Iуsif se cambiу a Argentina. En Buenos Aires trabajaron de panaderos. El trabajo era duro: dнas enteros se estaba sin dormir. Pero de todas maneras pudieron acumular un dinero y construir su propia casa. Ya en este tiempo Iуsif habнa terminado la escuela e ingresу al colegio politйcnico. Y bueno terminar sus estudios no pudo. En ese tiempo la revista “Ogoniok”, que era popular entre los emigrantes, llamaba a regresar de vuelta a la tierra natal. En el aсo 1957 la familia decidiу regresar a la URSS. Este fue el viaje mбs numeroso de emigrantes de Argentina — 1200 personas se dirigieron a la Uniуn Soviйtica. En el curso de 20 dнas los pasajeros se aprendieron el himno de la URSS en Espaсol para que al llegar poder compartir la alegrнa con los compatriotas y poder demostrarles su patriotismo.

Iуsif hasta hoy dнa se acuerda de la letra del himno y con su barнtono agradable lo canta a los periodistas curiosos.

— Cuando al fin bajamos a tierra y comenzamos emocionalmente a entonar el himno de la URSS, unas personas con chaquetones acolchonados y con gorros estaban sentadas y fumaban como si no hubieran escuchado nada. Yo no podнa entender, el por quй de ello. Tampoco ninguno de los emigrantes de ayer esperaba tal recibimiento, — hace recuerdos Josй. El entusiasmo de los que cantaban les durу solamente para la primera estrofa.
El padre de Iуsif era originario de la aldea de Domashн del distrito de liбjovichi que se encuentra en la regiуn de Brest, pero por destinaciуn a Iуsif y a sus parientes desde Minsk los enviaron al pueblo de Glubуkoye de la regiуn de Vнtebsk.

— En los clubes soviйticos de Buenos Aires en la revista “Ogoniok” leнamos que en la URSS habнa de todo. En cambio aquн vimos que la gente iba al koljуs con sacos. Resultу que en los sacos llevaban pan. ЎLlevaban pan a la aldea!

Los emigrantes de ayer se bajaron en la estaciуn siguiente y se dirigieron de vuelta a Minsk.

De cуmo Brйzhnev ayudу...
El argentino bielorruso tratу de trabajar en la fбbrica e incluso obtuvo la tercera categorнa de cerrajero, pero aъn desde su infancia a Iуsif le atraнa la fotografнa. Entonces Josй le pidiу a su hermano Vladнmir, que en ese tiempo trabajaba de camarуgrafo, que le ayudara a colocarse en el estudio “Belarusfilm”. Al principio lo tomaron en calidad de obrero no especializado: acarreaba muebles, cambiaba las decoraciones. Despuйs lo cambiaron a iluminador. Y solamente despuйs se convirtiу en asistente del camarуgrafo. Parecнa que se habнa hecho realidad el sueсo anhelado. Esta persona joven y enйrgica se hizo notar dentro del medio profesional. Pero muy luego, por extraсo que parezca, a Iуsif les comenzу a aburrir el filmar pelнculas. Querнa locamente pasar a la crуnica. Una vez a Minsk llegу una delegaciуn de la China. La acompaсaba Brйzhnev que en aquel tiempo era tambiйn el Presidente del Presнdium del Sуviet Supremo de la URSS. Pronkу, en calidad de asistente del camarуgrafo, debнa filmar los planos generales e intermedios. Y he aquн que entonces ocurriу un incidente curioso. Durante la filmaciуn, al retroceder con la cбmara hacia atrбs Iуsif pisу con el piй a Leonid Brйzhnev. El periodista de televisiуn se desconcertу, pero Brйzhnev con benevolencia le diу unas palmadas en el hombro, no importa, dijo, lo entiendo, la profesiуn es asн. En ese momento un corresponsal de uno de los diarios capitalinos fotografiу este episodio en la pelнcula, y al dнa siguiente le regalу a Iуsif la fotografнa, que desgraciadamente con el tiempo se perdiу.

Pero en el aсo 1961, cuando en Brest se inauguraba el estudio de televisiуn, esta fotografнa le ayudу a йl a obtener el lugar de camarуgrafo en el nuevo estudio. En aquel aсo Josй llegу a Brest con un grupo artнstico a filmar la pelнcula “Una maсana sobre el Bug”. Allн se conociу con su futura esposa Liudmila. El argentino de Minsk tomу la decisiуn de mudarse a Brest. Como que ya se habнa establecido en el estudio, pero cuando el redactor supo que Iуsif era de Argentina, entonces bruscamente se negу a admitirlo en el trabajo, aunque eran necesarios empleados experimentados. Fue aquн precisamente cuando llegу la ayuda de Brйzhnev. Iуsif tomу la fotografнa y se fue a la KGB.

— Le mostrй al jefe de la KGB mi forografнa con Brйzhnev y le dije que precisamente esta persona me tiene confianza, en cambio el director del estudio no me tiene confianza. Con el idioma entonces todavнa tenнa problemas, de alguna manera le expliquй que yo en Minsk dejй mi trabajo, muy luego celebrarй aquн mi casamiento, — hace recuerdos de aquella historia de mucho tiempo atrбs.
Cuando al cabo de una semana el camarуgrafo telefoneу al estudio, resultу que ya hace cinco dнas se encontraba dentro de la plantilla.

— Cuando se estaba estableciendo en el trabajo en Brest, todavнa no existнa el estudio: habнa una cбmara y siete personas. Al principio hacнamos transmisiones de prueba, pero el 23 de septiembre de 1961 saliу al aire el primer programa profesional del estudio de televisiуn de Brest. Entonces en Brest precisamente naciу la televisiуn, — dice mi interlocutor sabiendo lo que habla y sonrнe.

Iуsif Pronkу fue el camarуgrafo de la primera pelнcula acerca de la vida de los uros del bosque virgen Bielovйzhskaya Puscha. Esta pelнcula hizo ruido en el aсo 1964 en Moscъ, y fue enviada a Montreal al concurso internacional, muy luego 17 paнses enviaron sus solicitudes para la compra de la pelнcula. Despuйs del concurso 17 paнses no socialistas enviaron solicitudes para comprar esta pelнcula.

— Antes rodбbamos pelнculas, pero en ellas los uros todo el tiempo andaban corriendo. En cambio estos eran unos animales tranquilos, no era necesario hacerlos correr para obtener un resultado. Filmбbamos de quй manera ellos vivнan en la realidad, tratбbamos de mostrar su carбcter. A veces incluso el autor de la pelнcula me molestaba con su expresividad. Me levantaba a las 4 de la madrugada, tomaba el auto, iba al bosque, me escondнa en algъn lugar y filmaba solo.

“La televisiуn es mi vida”

Cuando Iуsif Ivбnovich tuvo la oportunidad de regresar de vuelta a Argentina, ya no tenнa necesidad de ello. La vida habнa entrado en sus carriles. Tenнa ya otras inclinaciones totalmente diferentes y, por supuesto, tenнa un trabajo querido.
— Como yo digo, mi primera casa es mi trabajo. En cambio a casa yo vengo a dormir. Paso la noche — y de nuevo al trabajo. Un trabajo querido, una esposa amada y buenos amigos — eso es todo lo es necesario para la vida.

Iуsif Pronkу dice que la nostalgia, por supuesto, le llega. En casa en la pared hay suvenires de Argentina, un mapa de este paнs. El argentino bielorruso escucha la radio en espaсol.

— La televisiуn es mi vida, mi profesiуn. Ya hace 5 aсos que estoy jubilado. Pero yo soy una persona viva: puedo comunicarme, correr, filmar, trabajar. Si me fuera de la televisiуn, tendrнa que abrir mi propio estudio o encontrar alguna otra cosa, — sonriendo, en forma filosуfica concluye el argentino bielorruso Iуsif Pronkу.

Valeria Stasiuk
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?