Intentions sincиres

<img class="imgl" alt="" src="http://www.belarus-magazine.by/images/11060701.jpg" />Les Prйsidents Alexandre Loukachenko et Ilham Aliev, ont signй l’Accord sur la coopйration entre le Bйlarus et l’Azerbaпdjan jusqu’а l’annйe 2015
Pour Ilham Aliev c’йtait la premiиre connaissance avec le Bйlarus, c’йtait aussi sa premiиre visite а titre de chef de l’йtat azerbaпdjanais а Minsk depuis l’acquisition de l’indйpendance par son pays.

On peut dire que le Bйlarus aussi dans certain sens a dйcouvert de nouveau pour elle-mкme l’Azerbaпdjan. Aprиs la dйsagrйgation de l’URSS dans les relations entre nos deux pays a йtй fait un grand pas en arriиre. Le premier signe de ce qu’on est en train de reconstruire ce qui a йtй dйtruit, est l’ouverture rйcente de l’ambassade biйlorusse а Bakou (simultanйment а Minsk a йtй ouvert la reprйsentation diplomatique d’Azerbaпdjan). Ces trois derniиres annйes l’йchange mutuel de marchandise a augmentй de trois fois, ayant atteint l’annйe passйe 30 millions de dollars.

Cette augmentation d’intйrкt pours l’Azerbaпdjan a une trиs simple explication. L’йconomie du pays ces derniиres annйes augmente non de quelques pour-cents, mais des dizaines de pour-cents. Cela provient de beaucoup des revenus immenses, que “la veine d’ort” a commencй а nous apporter. Je parle des gisements de pиtrole et de gaz.

L’industrie pйtroliиre fait 70 pour-cents de toute la production du pays. En mкme temps l’йconomie azerbaпdjanaise йprouve d’autres besoins. Ainsi l’Azerbaпdjan est intйressй par les livraisons de la production des industries mйcaniques biйlorusses, d’industrie du bois, d’industrie alimentaire etc. Et ce qui est trиs important elle a des ressources financiиres nйcessaires pour cela. Dans cette situation le rapprochement, qu’on observe entre deux pays, est tout а fait naturel.

“Les йconomies de nos deux йtats qui se dйveloppent assez dynamiquement а l’heure actuelle et leur potentiel industriel important conditionnent l’intйrкt mutuel, — a remarquй а la rencontre avec son collиgue azerbaпdjanais Alexandre Loukachenko. — Il est trиs agrйable de remarquer, que ces derniиres annйes l’йchange de marchandise entre nos pays a considйrablement augmentй. En mкme temps cette augmentation en chiffres est miniscule. Nous pouvons l’augmenter de beaucoup de fois et je suis sыr, qu’aprиs cette visite c’est ce qui va arriver”. А l’avis d’Alexandre Loukachenko, dans l’immйdiat il faut commencer la rйalisation de grands projets communs industriels, ainsi que des projets dans le domaine de la production d’йnergie.

“Il y a aussi de grnades perspectives dans la coopйration bilatйrale dans la branche de pиtrole et de gaz, — a dit le Prйsident du Bйlarus. — Les grands gisements de pйtrole et de gaz а l’Azerbaпdjan et un secteur pйtrochimique moderne et puissant au Bйlarus servent de base pour le dйveloppement mutuellement avantageux de nos relations dans le domaine de la production d’йnergie”. D’aprиs lui, le Bйlarus est intйressй d’augmenter les volumes du pйtrole caspien, transitй par notre pays, et il est prкte а accorder une infrastructure de transport pour le transit aux pays baltes et en Pologne.

Il faut remarquer, que Bakou aussi aujourd’hui mиne de recherches actives de voies de livraison de sa richesse principale sur les marchйs mondiaux et en premier lieu en Europe. Tout а fait rйcemment Ilham Aliev a visitй la Lettonie pour aborder cette question et le Prйsident de la Roumanie est arrivй а Bakou pour le mкme but. A l’heure actuelle on porte une grande attention а l’йlaboration d’un itinйraire petrolier efficace Bakou-Odessa-Brody, auquel pourrait participer le Bйlarus.

Lors des nйgociations Alexandre Loukachenko a remarquй, qu’il y a des possibilitйs pour la rйalisation des projets communs d’йlaboration des gisements et de production du pйtrole et du gaz, Ilham Aliev a soutenu cette idйe.

Quant а la coopйration dans d’autres branches on est en train d’examiner de sйrieux projets de crйation а l’Azerbaпdjan d’une usine de montage des tracteurs biйlorusses et des йquipements de haute qualitй pour le secteur agricol et industriel. D’aprиs Alexandre Loukachenko cette coopйration servira le fondement pour le dйveloppement des contacts d’affaires entre nos deux йtats.

“Nos йconomies se dйveloppent trиs dynamiquement et le potentiel industriel augmente. Il est naturel, que cela crйe des conditions pour la coopйration йconomique plus active”, — a remarquй Ilham Aliev. Il est sыr, que l’йconomie du Bйlarus et celle de l’Azerbaпdjan peuvent se complйter l’une et l’autre avec un trиs grand succиs: “Ce qu’on produit aujourd’hui au Bйlarus est demandй а l’Azerbaпdjan. Ce qui est produit а l’Azerbaпdjan, prйsente un intйrкt pour votre pays”. Ilham Aliev a invitй Alexandre Loukachenko а visiter officiellement l’Azerbaпdjan et а “continuer le dialogue”.

D’aprиs les rйsultats des nйgociations а Minsk les prйsidents ont signй un Accord entre la Rйpublique du Bйlarus et la Rйpublique d’Azerbaпdjan sur la coopйration sociale et йconomique jusqu’а l’annйe 2015. Selon les mots d’ Ilham Aliev, cela crйera une bonne base juridique pour les relations bilatйrales et dйfinira les perspectives ultйrieures de leur dйveloppement, ce qui finalement augmentera le volume du commerce mutuel.

[i]Igor Slavinskiп[/i]
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?

Новости
Все новости