La regiуn de Gуmel es un mediador en las relaciones tanto con Ucrania, como con Rusia. Por eso aquн siempre habнa flujo de gente a las ciudades grandes de Rusia. A orillas del Sozh y del Prнpiat de Gуmel y sus afueras creciу un grupo grande de los escritores rusos. Bueno, en los escritores se convirtieron mucho mбs tarde, despuйs de pasar por los caminos grandes y pequeсos. Pero el comienzo, las raнces son de aquн, de la regiуn de Gуmel que les regalaba argumentos, leyendas y cuentos…En 1861 en Gуmel (en Nova-Bйlitsa que hoy en dнa es uno de los barrios de la ciudad) naciу Dmitriy Lapo. Ese revolucionario popular estudiу en un gimnasio de Gуmel. Despuйs estudiу en otro colegio de Kнev y en la universidad. En 1885 fue arrestado y desterrado primero a la provincia Tabуlskaya, y mбs tarde a la Yenisйiskaya. Escribнa los relatos de la vida rural de la regiуn de Gуmel. Su antologнa de muchos cuentos lleva el nombre de “Cuentos belarusos”.
Si nos dirigimos al principio del siglo veinte hacia aquella йpoca que estб mejor representada en las tarjetas de la colecciуn de Vladнmir Likhodйdov, nos acordaremos del destino de Vнktor Dragunskiy, autor de los famosos “Cuentos de Denнs”. Vнktor Yuzйfovich naciу en 1913 en Estados Unidos en la familia de los emigrantes. Pronto los padres volvieron a Belarъs y se quedaron en Gуmel. El padre muriу de tifus durante la primera guerra mundial. Sуlo en el aсo 1925 la familia se trasladу a Moscъ. Asн que los relatos con los cuales nuestro paisano enriqueciу la literatura infantil vienen de su niсez de Gуmel. Primero Vнktor Dragunskiy intervenнa como un actor. A partir del aсo 1940 comenzу a publicar sus artнculos satнricos. Componнa canciones, intermedios, payasadas, interpretбndolas en la escena. Y en 1959 iniciу su trabajo en una serie de relatos sobre Denнs Korabliov. Y ahora, si pasamos por la biblioteca, podremos ver muchos libros de este escritor ruso de gran talento: junto a “Las aventuras maravillosas de Denнs Korabliov” en las librerнas se encuentran “El capitбn”, “El catalejo”, “El incendio en el pabellуn”, “Cayу sobre la hierba”. Son unos libros pequeсos, pero son libros de muchas generaciones…
En 1903 en Gуmel naciу la crнtica literario y publicista Yevguenia Zhurbinб. Durante mucho tiempo trabajу en la Universidad Estatal de Moscъ, es autora de muchos manuales dedicados a los gйneros de la literatura y del periodismo. Los libros donde Zhurbinб analiza la teorнa y la prбctica del ensayo siguen sirviendo de manuales para los estudiantes y los profesores de las facultades de periodismo. De la generaciуn que vio Gуmel antigua con sus propios ojos podemos mencionar a Yevguenia Katsava. Yevguenia Aleksбndrovna conoce la ciudad a orillas del Sozh desde su niсez. Muchas enciclopedias indican Gуmel como lugar de su nacimiento. Mientras tanto… Buscando los materiales para la historia de las relaciones entre Rusia y Belarъs en el aсo 2003 me fijй en el telйfono viejo de la paisana que daban las guнas de Moscъ. Tuve suerte, me respondiу la misma Yevguenia Aleksбndrovna. Entonces me enterй de que habнa nacido en Krasnopolie en la regiуn de Moguiliov. De niсa trabajу en un koljуs. Despuйs se trasladу a Voroshнlovgrad. Y hasta que hubiera encontrado un colegio ruso hablaba sуlo el yiddish. En agosto de 1941 se graduу de la Facultad de Letras de la Universidad de Leningrado. Trabajу de la intйrprete militar. Sirviу en la marina del mar Bбltico. Desde 1949 cambiу el puesto de trabajo en tales revistas como “Noviy mir”, “Znamia”, “Voprosy literatury”. Tradujo muchas obras del alemбn. Gracias a nuestra paisana fueron editadas en ruso las obras de Heinrich Bцll, Gьnter Grass, Franz Kafka, Max Frisch… En nuestra conversaciуn telefуnica Yevguenia Aleksбndrovna se acordу tambiйn de Gуmel, de Belarъs, contу sobre sus encuentros con Ales Adamуvich, Vasil Bykov… Yevguenia Aleksбndrovna recopilу sus memorias en el libro de “Mi propio trofeo de guerra”.
Si hablamos de Mozyr y sus vнnculos con las seсas literarias, debemos mencionar que en 1921 aquн mismo naciу Iуsif Vainberg, historiador literario que investigу la vida de Maksim Gorkiy. Y un aсo antes — Anatoliy Levandovskiy, escritor documentalista, candidato a ciencias histуricas, autor de muchos libros de la serie “La vida de las personalidades destacadas” sobre Maximilien de Robespierre, Danton, Juana de Arco, Saint-Simon, Carlos I el Grande. Anatoliy Petrуvich escribiу un libro muy interesante “En el mundo de la herбldica”. Tuve la suerte de cartearme con esta persona, un historiador y un escritor maravilloso que muriу en 2008. Casi en todas las cartas Levandovskiy recordaba con cariсo la ciudad de su infancia, ademбs de Mozyr se acordaba de Kalнnkovichi en cuya estaciуn el abuelo se despedнa de su nieto acompaсado por la madre y de donde partнa el tren que los llevaba a un mundo nuevo.
En Rйchitsa creciу el prosista ruso Semiуn Glukhovskiy (naciу en enero de 1911). Le pertenecen unos libros documentales. Entre ellos el libro de la serie “La vida de las personalidades destacadas”. El prosista ruso Arkadiy Pinchuk, cuyos ъltimos aсos pasaron en San Petersburgo, es oriundo de Gorуshkovo. A propуsito, el primer libro de las narraciones de nuestro compatriota (naciу en Gorуshkovo en 1930) fue escrito en belaruso y vio luz en Minsk. Arkadiy Fiуdorovich entrу en la literatura mundial gracias a Andrei Makayуnok e Ivбn Shamiakin. Ahora en la escuela de Vasilйvichi (Arkadiy Pinchuk ha muerto hace poco) se encuentra el museo pequeсito del escritor del compatriota. En los ъltimos aсos el literario echaba de menos a Belarъs. Escribiу una novela de memorias donde contу sobre su infancia de Gуmel, sobre los acontecimientos bйlicos, sobre todas sus vнnculos con Belarъs. Y en 2007 en la revista “Nioman” publicу una novela a base del material belaruso. Otra novela planea publicarla este aсo. En el Comitй Ejecutivo de Rйchitsa quieren dar el nombre de Arkadiy Pinchuk a una de las calles de la ciudad. Por suerte la patria no se olvida de sus hijos e hijas. Por cierto, el catedrбtico de la Universidad de Gуmel Ivбn Fiуdorovich Shteiner creу un libro dedicado a la historia de Rйchitsa y de su regiуn, donde hay tambiйn informaciуn sobre Arkadiy Pinchuk.
Alйs Karliukйvich.
Las tarjetas de la colecciуn de Vladнmir Likhodйdov
