I здаровыя, і багатыя

Песня «Бывайце здаровы»: параўнаем рускі і беларускі варыянт

На мой погляд, у кожнага жыхара Беларусі ёсць (ці павінна быць) любімая песня пра родную старонку. У аднаго іх некалькі, хтосьці ведае колькі радкоў ці толькі прыпеў. І наўрад ці хто не чуў знакамітую песню Адама Русака на музыку Ісаака Любана “Бывайце здаровы”. Нагадаем яе змест:

Бывайце здаровы,

Жывіце багата,

Ужо мы паедзем

Дадому, дахаты.

У зялёнай дубраве

Мы начаваць будзем.

Эх! Вашае ласкі

Вавек не забудзем.

У вашым калгасе

Шырокае поле,

Няхай жа на шчасце

Цвіце ваша доля.

На рэчках на вашых

Бурлілі бы воды,

Каб плавалі з крыкам

Гусей карагоды.

Каб жыта ў полі

Трубою вілося,

Каб сала ў хаце

Кубламі вялося.

Штодзень у капусце

Каб плавала скварка,

А к скварцы часінай

Вялася б і чарка.

Яшчэ вам жадаем

Прыбытку ў хаце:

Нi мала нi многа —

Штогод па дзіцяці.

Не будзе вам крыўды

Яшчэ і за тое,

Калі пашанцуе —

На год і па двое.

Бывайце здаровы,

Жывіце багата,

А мы ад’язджаем

Дадому, дахаты.

Цудоўная лірычная і шчымлівая песня. А вось як яна гучыць у перакладзе Міхаіла Ісакоўскага на рускую мову:

Будьте здоровы, живите богато,

А мы уезжаем до дому, до хаты.

Мы славно гуляли на празднике вашем,

Нигде не видали мы праздника краше.

Как в вашем колхозе широкое поле,

Пускай же для счастья цветет ваша доля.

Пусть будут на речках да светлые воды,

Пусть плавают в речках гусей хороводы.

Чтоб жито на поле дружней колосилось,

Чтоб сало в кладовке все время водилось,

Чтоб в печке горячей шипела бы шкварка,

А к ней, если надо, нашлась бы и чарка.

Чтоб к вам приезжали желанные гости,

Чтоб люди на вас не имели бы злости,

Чтоб дружной работою вашей бригады

Все были довольны, довольны и рады.

Еще пожелать вам немного осталось:

Чтоб в год по ребенку у вас нарождалось.

А если, по счастью, и двое прибудет —

Никто с вас не спросит, никто не осудит.

Так будьте здоровы, живите богато,

А мы уезжаем до дому, до хаты.

На гэтай лірычнай ноце сёння і паставім кропку. Спадзяёмся, у наступны раз зноў нешта перакладзём.

Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
3.13
Загрузка...
Новости