Цікавы факт. Беларуска-рускі слоўнік у трох тамах (Мінск, «Беларуская Энцыклапедыя», 2003 г.) змяшчае ў сабе больш чым 110 000 слоў. Калі кожны дзень друкаваць у газеце хаця б 20 іх перакладаў, то на гэта спатрэбіцца больш чым дваццаць гадоў. Дык хто сказаў, што беларуская мова не вялікая і не магутная? Безумоўна, на такі доўгі тэрмін мы і не разлічваем. Тым не менш вашай увазе — чарговыя словы, якія, спадзяёмся, дапамогуць адчуць смак матчынай мовы:
позор — ганьба
вкус — густ
сорняк — зелле
растительное масло — алей
винт — шруба
можжевельник — ядловец
минута — хвіліна
одобрение — ухвала
поступок — учынак
бред — трызненне
земляника — суніцы
соблазнитель — спакуснік
водка — гарэлка
скорость — хуткасць
опара — рошчына
плакса — румза
пробка — корак
совет — рада
обещание — дакляраванне
калитка — брамка
Ну а заўтра зноў што-небудзь перакладзём.
